– В книгах?.. – растерялась она, было, но быстро припомнила ответ. – С глаз долой – из сердца вон. Подходит?
– Очень даже, – согласно закивала блондинка. – Вот и потащилась за любовником в космос, чтобы нисколько не отпускать от себя. Но одно хорошо. Что от этого выиграла наша Мира. Ты, девонька, не теряйся и поторгуйся с этой кралей. Как знать, может, получится увеличить заработок?!
– Не умею я торговаться, но попробую.
– Предоставь это дело мне, сестрица. Завтра вместе пойдем к ней в каюту.
– Точно, девчата! Потрясите там эту певичку, ведь, если ее дело выгорит, то дальше, всю оставшуюся жизнь, будет, как сыр в масле кататься. Тьфу! И ко мне пословицы начали привязываться. А все твое влияние, Мирослава! – зарокотала Кимри.
– С этим понятно, – подвела черту Парти. – А как тебе Ревтор, Мира?
– Интересная планета. Я о ней много читала. И раньше никак не могла представить, как это могут быть три солнца. Оказалось, что запросто. И такие оранжевые! А еще ее природа меня поразила. Рек и озер мало, климат жаркий, а растительность буйная, как в тропиках.
– Поэтому ее тоже используют в основном в аграрных целях, как и вашу Землю, – подала голос Парти. – А еще, в недрах полно полезных ископаемых. Вот здесь кроется отличие от Земли. У вас-то теперь много территорий затоплено, а на Ревторе бескрайний простор на суше. Как раз, морей почти нет.
– И мне совсем непонятно, почему здешние обитатели так мало похожи на землян. Условия жизни очень схожи…
– Все просто, – взялась поучать Эдит. – Первыми здесь высадились пришельцы с Марти. Вспомни нашего Клауса, и представишь краснокожих и черноглазых первооткрывателей, ступивших на планету. Потом их потеснили люди-ящеры с Сохарты.
– Знаю, знаю, – закивала Мирослава. – В библиотеке об этом много есть литературы.
– Тогда тебе понятно должно стать, почему у потомков первых переселенцев через многие века красная кожа начала сочетаться с участками, покрытыми чешуей рептилий.
– О, да. Шея сзади, например, почти у всех граждан этой планеты покрыта змеиной кожей. А у некоторых еще на тыльной стороне ладоней она есть и на щиколотках.
– А вот это больше никогда не говори. Змеиной! – хмыкнула Эдит. – Все ревторцы считают себя потомками драконов. Ни много, ни мало! И книги наши им не указ, так-то!
– А дети у них, случайно, не из яиц вылупляются? – засмеялась Мирослава антинаучной теории.
– То есть не знаешь, что они теперь полностью зависимы от лабораторного оплодотворения и инкубационного вынашивания зародышей? Ни за что не поверю!
– И правильно сделаешь. Это я просто так пошутила. Не совсем удачно, конечно. Вот ведь, и здесь есть проблемы с потомством, как и у нас, – проговорила Мирослава серьезно.
– А где их нет? – встряла в разговор Мирта. – Не с потомством, так еще с чем! Всем в галактике достается. Это плата за технический прогресс, наверное. Кстати говоря, завтра пересекаем первый портал, девочки. Надо бы Мирославу к нему подготовить.
– Это как? – уже успела она нахохлиться на слова сестры.
– Обыкновенно. Я через них уже раз сто перемещалась, – Эдит решила, что обучать зеленых космических путешественников – это ее миссия. – Завтра с помощью сигнализации объявят готовность к переходу. На всех табло загорится красная лампа и станет мигать минут пять. Бояться не надо. Следует просто лечь на кровать, например. Продлится все с час, не более. Это потому, что первый наш переход не очень трудный, всего лишь через галактику Картруз. А лечь надо для безопасности. Этот переход пойдем на другом режиме двигателей. За час преодолеем расстояние неимоверное. В целую галактику оно будет длиной, и окажемся в другой, следующей за ней. Понятно?
– Не очень, но я обязательно лягу и не растеряюсь.
– И еще! – продолжила Эдит. – С непривычки тебя будет клонить в сон. Так ты этому не сопротивляйся.
– Хорошо. Не буду.
Понятно, что на следующий день так и ждала мигания красной сигнальной лампочки и была так из-за этого напряжена, что встреча с Ребеккой Томсон и разговор с ней о новых условиях найма, прошли для Мирославы, как бы и незаметно. Одно плохо, порадоваться прибавке жалования тоже не получилось, так как все мысли были исключительно о переходе через галактику, и чувства испытывала соответствующие.
– Внимание! Внимание! Всем обитателям корабля «Стремительный»! – раздался механический голос в оповещающей системе судна, где-то в три часа дня. Звучал он бесстрастно, но громко и твердо. – Приготовиться к межгалактическому переходу! Повторяю!
Сообщение застало ее в каюте хозяйки. Где же еще, если снова работала на Ребекку Томсон. И певица указала ей на диван в гостиной, желая, чтобы горничная никуда не отлучалась от нее далеко. Мало ли что, возможно почувствовала бы себя неважно после перехода, например, а служанки не оказалось бы под рукой.
– А такое бывает? – смотрела на хозяйку Мира во все глаза. – Мне девочки сказали, что только в сон клонит?
В ответ Ребекка хмыкнула, да повела плечами, после чего удалилась гордо в спальню. Мирослава вздохнула и начала обживать диван. Кинула подушку-думку в один его конец, решив использовать под головой, чтобы было повыше. Потом покрутилась на месте и заметила плед в кресле. Притащила его тоже к себе на диван. Потом легла, вытянувшись, и принялась ожидать обещанного состояния сонливости, наблюдая, как мигала над дверью лампа. Когда отключилась, не заметила, и был ли это сон, тоже не могла сказать. Но глаза открыла от того, что ее кто-то тряс за плечо. Сфокусировала зрение и увидала совсем близко от своего лица синие глаза Марка Элтона. От этого, наверное, решила, что сон все еще продолжался, и снова закрыла глаза. Поэтому, скорее всего, и получила по щекам пару раз.
– Вставай! Живо! – велел ей мужчина голосом, не терпящим возражений, а потом еще ухватил за плечи и рывком поднял на ноги. Те отчего-то подкосились. Вернее, было вполне понятно, что от слабости, охватившей все тело после этого «сна» и резкого пробуждения. – Возьми что-нибудь стоящее, – велел он еще ей. – Например, воду из холодильника. Давай! Действуй! А я сейчас разбужу твою хозяйку, и пойдем.
– Куда? – потерла Мира глаза, все еще не веря, что эта сцена происходит наяву.
– Туда! – рявкнули на нее, отчего, надо сказать, тоже получился пробуждающий эффект. – Действуй, я тебе сказал!
Она по природе своей была девушкой исполнительной. Оттого и пошла, пошатываясь, туда, где должен был находиться холодильник с мини баром. А вот, что там делала, какие бутылки сложила себе в фартук, осознавала плохо. Потом из спальни вышел Марк Элтон, обнимающий и поддерживающий за талию Ребекку, которая тоже, судя по нетвердой походке, никак не могла прийти в себя. Он коротко глянул в сторону Мирославы и снова отдал ей короткий приказ.
– Двигайся за мной. Что шатаешься? Голова кружится? Черт! – и высвободив одну руку, ухватил рыжую девушку за локоть, чтобы тоже тащить к выходу. – Обе как ватные, а времени совсем нет. Эй! Микки? Или как тебя там?.. Если отстанешь сейчас от меня, то пропадешь. Если начнешь упираться и задерживать, то я тебя брошу, и ты, опять же, пропадешь. Поняла? Тогда быстрее шевели ногами.
