14
Мы жили так, как живем теперь, не всегда. Раньше мы были нормальной семьей: мама, папа и я. В доме все было чистым и опрятным, и от всего, что я носила, пахло смягчителем для ткани. На ужин мы ели настоящую домашнюю еду, а в летние каникулы ездили в Испанию. У папы всегда были веселые искорки в глазах, а не та досада, которая написана на его лице сейчас, как будто кто-то сделал ему «крапивку», – а мама… мама была такой, какими и должны быть мамы: ласковой, доброй и часто улыбалась. Но потом случилась Плохая Вещь, и все рассыпалось в прах.
Я была потрясена не меньше остальных. Мне пришлось какое-то время не ходить в школу и все такое. Папа даже отвез меня к психологу. Я думала, это будет здорово – рассказывать ей о себе, но через какое-то время у меня появилось ощущение, что психолог пытается сделать мне подножку. Так что в конце концов вместо того, чтобы сказать ей правду, я сказала то, что, как мне казалось, она хотела от меня услышать. Я думала, что так я смогу добиться, чтобы она сказала папе, что мне не надо ходить к ней и дальше. И знаете, что… это сработало! Тогда-то я и поняла, что я куда умнее, чем думают другие. Теперь я иногда смотрю на себя в зеркало и удивляюсь тому, что они не видят, какая я на самом деле; думаю, большинство людей довольно глупы.
Я понимаю, почему мама и папа после этой истории немного свихнулись – любой бы слетел с катушек, если бы это случилось с ним. Но я правда думала, что через какое-то время – через полгода или около того – все вернется в нормальное русло. Но этого не произошло. Ситуация только ухудшалась и ухудшалась.
Когда мама ударила меня в первый раз, я едва могла поверить, что она это сделала. До того как произошла Плохая Вещь, меня никогда никто даже не шлепал – даже когда я вырвала из горшков всю мамину герань, потому что мне захотелось сделать свои собственные духи из ее лепестков. Но теперь она дает мне затрещины, толкает изо всех сил, царапает… а однажды мама даже вырвала у меня большой клок волос. И не заставляйте меня говорить, какими словами она меня обзывает… мама обзывает меня такими словами, о которых я даже никогда не слыхала. Не знаю, откуда она столько их берет! Папа делает вид, будто не видит того, что происходит, но он все прекрасно знает. Как можно жить в одном доме с мамой и мной и ничего не знать?
Я научилась разным уловкам, чтобы все было не так плохо. Дома я стараюсь быть как можно более тихой и незаметной – так мама может забыть о моем существовании. Иногда я даже не дышу, надеясь исчезнуть в одной из трещин на стенах. А еще встаю очень-очень рано, чтобы уйти в школу до того, как проснется мама. Сегодня утром я пришла еще до того, как сторож открыл школьные ворота! Сейчас я нахожусь в нашем классе, и здесь, кроме меня, нет никого, кроме мисс Пикеринг… какое блаженство! Мисс Пикеринг называет меня своей Специальной Маленькой Помощницей, и сегодня я помогаю ей расставлять баночки с краской для урока рисования.
– Как у тебя идут дела с Анук? – спрашивает она, устанавливая мольберт.
– О, мисс, Анук – это самое лучшее, что когда-либо было у меня в жизни, – отвечаю я. – Мы с ней лучшие подруги.
Мисс Пикеринг улыбается мне – улыбкой, сияющей, точно падающая звезда.
– Это прекрасная новость. Я знала, что могу положиться на мою Специальную Маленькую Помощницу, когда поручила тебе сделать так, чтобы наша новенькая чувствовала себя здесь как дома. Наверное, ты с нетерпением ждешь экскурсии, которая состоится у нас на следующей неделе? Уверена, тебе очень понравится у моря. Сначала мы осмотрим тамошний замок, а потом на пляже у нас будет пикник. – Она чешет щеку, как будто ей надо сказать мне что-то, а она совсем этого не хочет. – Кстати, по-моему, твои родители еще не заплатили за эту экскурсию, не так ли? Это не очень-то дорого – мы хотели сделать так, чтобы все в классе смогли принять в ней участие.
– Я отнесла письмо домой, мисс. Папа разрешил мне поехать; не знаю, почему он не дал мне денег, чтобы заплатить. – Моя нижняя губа начинает дрожать, и что-то больно сжимается в груди. И добрая, милая мисс Пикеринг тут же оказывается рядом.
– Не расстраивайся, – говорит она, мягко касаясь моего виска и притягивая меня к себе. Я делаю глубокий вдох – вдыхаю носом воздух вокруг нее. От нее пахнет клубникой, кремом и фломастерами. – Если ко вторнику твои родители так и не дадут тебе денег, чтобы заплатить за экскурсию, за тебя заплачу я, но ты никому не должна об этом говорить, иначе у меня будут неприятности, – хорошо?
– Спасибо вам, мисс, – говорю я. – И не беспокойтесь, вы можете полностью мне доверять. Я хорошо умею хранить секреты.
15
Хлоя
– Почему у тебя такое поганое настроение, Хлоя? Большую часть вечера ты просто сидела, уставившись в пространство, а когда заговорила, сделала это лишь затем, чтобы наброситься на меня.
Я крепко зажмурила глаза и моргнула.
– Я тебе уже говорила, на работе у меня сегодня был очень тяжелый день.
– У меня тоже, но я ведь не пытаюсь отыграться на тебе.
Том был прав. С моей стороны было ошибкой встретиться с ним в пабе после работы, когда нервы у меня были на пределе и я была готова накинутся на любого, кто окажется рядом, – к сожалению, на сей раз таким человеком оказался мой бойфренд. После ужасов минувшей ночи я была совершенно разбита, а тут еще Брайан доставал меня весь день из-за того, что я превысила смету расходов на реквизит для постановки шоу современного танца, которую мы должны были показать на Новый год. К тому же непрестанная задорная веселость Тома и то, как он то и дело отрывал кусочки от этикетки на пивной бутылке, рассыпая их по всему столу, начинали действовать мне на нервы.
Он подался вперед и устремил на меня взгляд своих серо-голубых глаз.
– Послушай, у меня есть идея – давай не будем и дальше терять время здесь и отправимся обратно ко мне. Возможно, ты повеселеешь, когда мы оба разденемся донага.
Я понимала, что он просто пытается разрядить атмосферу, но не смогла заставить себя даже улыбнуться. Наш первоначальный план состоял в том, чтобы я переночевала у него, но, вероятно, это все-таки нельзя было назвать хорошей идеей. Во время сна я начинала бродить, и было совершенно незачем заставлять Тома полночи не спать.
Я отставила в сторону свой коктейль из водки, сока лайма и минералки.
– Вообще-то, если ты не против, я, наверное, просто поеду домой.
На лицо Тома легла тень разочарования, от чего мне сделалось еще хуже.
– Пожалуйста, не принимай это на свой счет, дело просто в том, что мне нужно как следует выспаться. – Я скорчила извиняющуюся гримасу. – И прости меня за то, что я весь вечер вела себя как стерва. Не понимаю, как ты меня терпишь.
Он подался вперед и поцеловал меня в кончик носа.
– Причина в том, что ты мне дорога. – Он прищурился. – Ты уверена, что не заболела?
Я кивнула.
– Я просто устала, только и всего, и я всегда намного лучше сплю в своей собственной кровати.
