– Но тут только эти валуны, – указала она.
– Это и есть лучшие эксперты в любви, – сказал Олаф.
– Это лучшие эксперты во всём, – гордо заявил Кристоф, выглядя при этом совершенно серьёзно.
Анна подумала, что Кристоф сошёл с ума, и попятилась назад.
– Понятно. Ладно, спасибо за помощь, но, кажется, мне пора. Уже. Прямо сейчас.
Вдруг камни стали двигаться. Какие-то незнакомые голоса закричали: «Кристоф дома! Кристоф дома!» Анна увидела, как валуны один за другим выбираются из-под земли и превращаются в троллей. Путники вдруг оказались в окружении!
Бульда протиснулась вперёд, с волнением встречая Кристофа. Было ясно, что она хорошо его знала.
– Он привёл девушку! – с усмешкой воскликнула троллиха.
Тролли начали карабкаться друг на друга, чтобы получше рассмотреть Анну.
Бульда оглядела принцессу с ног до головы.
– Дай-ка посмотреть. Глаза ясные. Нос дышит. Зубы крепкие, – заключила она. - Да, она как раз подойдёт нашему Кристофу.
Анна наконец поняла, в чём дело. Тролли приняли её за девушку Кристофа и решили, что он привёл её познакомиться с ними!
– Стойте. Нет. Он и я не... – сбивчиво заговорила она. – Понимаете, он не... Мы не...
Тут в разговор вмешался Кристоф:
– Она хочет сказать, что я не для этого привёл её сюда. Мне нужно...
Его перебил тролль по имени Сорен.
– Да знаем мы, что тебе нужно, – уверенно заявил он. После этого тролли начали наперебой рассказывать Анне о недостатках Кристофа. Судя по их словам, он был не самым завидным парнем, но всё можно было исправить, требовалось лишь немного любви.
Анна не понимала, как эти рассказы помогут ей найти выход из положения, но Кристоф, казалось, ничуть не беспокоился.
– Ты, главное, делай, что они говорят, и всё будет хорошо, – посоветовал он девушке.
Тролли начали плясать вокруг них и петь о том, что любовь – это сила, пробуждающая в каждом человеке его лучшие качества, даже если в прошлом он делал неудачный выбор. Тролли так самозабвенно веселились, что Анна и Кристоф вскоре присоединились к ним. Анне очень понравились танцы, девушка даже разрешила троллихе украсить свои волосы. Вскоре Кристоф и Анна очутились в другом месте, где предстали перед целым сборищем троллей.
– Согласна ли ты, Анна, – начал серьёзный тролль, – соединить свою жизнь с Кристофом по закону троллей...
– Стойте! Что? – воскликнула Анна.
– Как что, вы сочетаетесь браком, – подсказал тролль.
Услышав эти слова, Анна вздрогнула и упала без чувств. Кристоф подхватил её.
– Кажется, у кого-то ноги замёрзли, – сказал Сорен.
Бульда фыркнула:
– Просто нервишки шалят.
Кристоф крепко держал Анну.
– Нет, – возразил он. – С ней что-то не так.
Пабби протиснулся через толпу.
– Он прав. Что-то не так, – подтвердил мудрый старик. Он подошёл к девушке, взял её за руки и заглянул в её бледное лицо. По телу девушки волной пробежала дрожь, когда Пабби коснулся её волос, ещё более побелевших.
– Анна, – тихо сказал Пабби, – твоя жизнь в опасности.
Тролли притихли. Анна взглянула на Кристофа, а Пабби продолжил:
– В твоём сердце лёд, его поместила туда твоя сестра. Если его не убрать... ты замёрзнешь, и сама превратишься в льдину. Навсегда.
– Что? Нет! – в ужасе выдохнула принцесса.
Кристоф старался сохранять спокойствие.
– Так убери его, Пабби, – попросил он.
– Не могу. Убрать магию из головы легко, – ответил Пабби, – но растопить холодное сердце может лишь настоящая любовь.
– Настоящая любовь, – повторила Анна.
– А может, поцелуй настоящей любви? – высказал своё мнение тролль, стоящий неподалёку.
Кристоф помолчал, задумавшись.
– Нам нужно вернуть тебя назад, к Хансу, – твёрдо сказал он.
– К Хансу, – тихо повторила Анна. – Да. К Хансу.
Кристоф тут же подхватил девушку на руки и посадил её на спину Свена. Устроившись там же за спиной у принцессы и поддерживая её он, кивнув троллям в знак благодарности.
Бульда вздохнула.
– Ох. Мы его никогда не женим, Сорен, – проворчала она.
– Ничего, Бульда. Женим когда-нибудь, – ответил Сорен.
Кристоф взял в руки вожжи.
– Эй, Олаф! – окликнул он снеговика.
– Иду! – отозвался тот и схватил Свена за хвост. – Вперёд, целовать Ханса!
Свен развернулся и бросился обратно в Эренделл, пустившись в галоп на выезде из долины троллей. Начинало светать. Один за другим, тролли снова превратились в камни.
* * *
Ханс с факелом в руках спустился по ступеням в подземную тюрьму замка и очутился у входа в камеру Эльзы.
Та смотрела в маленькое окошко на своё королевство, которое теперь было похоронено под снегом и льдом. Услышав, как вошёл Ханс, она резко развернулась.
– Зачем ты бросил меня сюда? – спросила королева.
– Я не мог допустить, чтобы они тебя убили, – объяснил ей Ханс.
Эльза взглянула на свои руки в оковах.
– Я опасна для Эренделла. Где Анна? – спросила она.
– Анна не вернулась, – ответил Ханс. – Если бы ты прекратила зиму и вернула лето...
Эльза с грустью взглянула на принца.
– Ты что, не понимаешь? – спросила она. – Я не могу. Ты должен попросить их отпустить меня.
Ханс направился назад к двери.
– Я сделаю всё, что могу, – пообещал он и вышел из камеры, закрыв за собой дверь.
Опустив глаза, Эльза взглянула на свои оковы. Они начали покрываться льдом. Пол тоже стал леденеть. Чувства Эльзы – и её магия – снова вышли из-под контроля.
Глава 18
Свен на полной скорости спустился с горы с Кристофом и Анной на спине.
Олаф съехал за ними следом, словно шаловливый пингвин.
Кристоф посмотрел на Анну. Она дрожала и была очень бледной.
– Ты, главное, держись, – сказал он. – Давай, дружище. Быстрее! – поторопил парень оленя.
Когда они прибыли в Эренделл, Олаф выскочил вперёд.
– Эге-гей! Ребята, до встречи в замке! – сказал он.
– И чтобы тебя никто не видел! – напутствовал его вдогонку Кристоф.
– Хорошо! – прокричал Олаф, убегая в город. Кристоф проводил его взглядом. Вдруг он услышал крик кого-то, явно не ожидавшего увидеть говорящего снеговика.
