Подготовьте три редакции пересказа.
Подробную.
Сжатую.
Сверхкраткую.
Затем подведите итоги.
Когда вас внимательнее слушали?
С чего вы начинали рассказ (выступление): с самого начала фильма или с наиболее эффектного (запоминающегося, ключевого, важнейшего) эпизода?
К каким выводам пришли? Обязательно запишите как можно подробнее весь ход выполнения этюда.
Попробуйте создать шутливую инструкцию: «Как лучше пересказывать фильм».
Почему шутливую? Да потому, что таким образом вы сами к себе отнесётесь чуть иронично, а самоирония всегда правильно оценивается слушателями.
Удачнее всего проходят выступления тех, кто к публике относится серьёзно, внимательно, уважительно, а к себе – иронично.
Через день после того, как выполните этюд, пожалуйста, посмотрите ещё один фильм – и ничего во время просмотра не записывайте. А через два-три дня опять же перескажите сюжет фильма своим знакомым.
Скорее всего, вы сами поймёте разницу между первым и вторым пересказами. Легче пересказывать, когда был составлен конспект.
С этого дня старайтесь, готовясь к выступлению, как можно тщательнее всё конспектировать. Читаете книгу – конспектируйте, разговариваете с кем-нибудь по телефону – записывайте, готовитесь к деловой встрече – составляйте план (конспект) разговора.
Этюд № 45
Великие люди ничего не делают наполовину.
Кристоф Виланд (1733–1813), немецкий поэт
Этот этюд – продолжение предыдущего. Вам нужно наговорить текст этюда № 44 на диктофон.
Прослушайте запись и постарайтесь (не стирая предыдущей записи) наговорить текст снова. Снова прослушайте. Проведите анализ двух записей: какая из них получилась интереснее? (Текст вам знаком, поэтому вы будете больше внимания обращать на форму.)
Не бойтесь во время пересказа импровизировать. Не бойтесь пауз. Можете одновременно, наговаривая текст, как бы вслух рассуждать, что вы в этот момент испытываете, как себя чувствуете.
Сначала вам покажется трудным говорить для себя. Слушателей же нет. Можете посадить в качестве собеседника собаку, кошку, куклу – иногда это помогает почувствовать себя как будто бы перед публикой (моделируйте ситуацию), но в то же время у вас преимущество: вы один на один с диктофоном, вам некого стесняться. А стеснение, если вы не привыкли к подобной работе, может возникнуть. Отнеситесь к этому спокойно: вам же нужно научиться его преодолевать. Сначала вы преодолеете стеснение перед собой, а потом для вас не составит сложности не замечать скованности, неловкости, некомфортности, неконтактности, зажатости (продолжите этот ряд и выберите слово, которое кажется вам наиболее точным) и перед другими.
Подведите итоги двух этюдов. К каким выводам вы пришли?
Этюд № 46
Иностранный инженер в цехе Саратовского завода слышит спор между рабочим и мастером и просит перевести ему.
Переводчик объясняет:
– Мастер просит изготовить деталь, аргументируя это тем, что он находится в интимных отношениях с матерью рабочего. Рабочий отказывается сделать эту деталь, аргументируя это своими интимными отношениями с мастером, его матерью, начальником цеха, директором завода и с самой деталью, причём противоестественным способом.
Из записок переводчика
Сейчас вы прочтёте избранные места из выступлений в прошлом довольно известных людей.
Читайте и улыбайтесь. Самое главное – проанализируйте, почему произошла ошибка, возник комический эффект, что хотели сказать ораторы, а что получилось. Так бывает: выступающий хочет сказать одно, и все понимают, что он имел в виду, но результат…
Одна из причин такого явления – человек не слышит себя. Можно оговориться, можно ошибиться, но необходимо в этом случае самому исправить ошибку.
Тогда будет полный дефолт. Я не использую более распространённый русский термин.
Мы вышли на нулевой этап экономического роста.
Я сложил перед съездом свои полномочия. Надеюсь, что меня заменю я же.
Нам сейчас нужно отойти от края пропасти, на дне которой мы находимся.
Александр Шохин, депутат Госдумы
Презерватив – это то, что необходимо нашим в общем-то людям.
Екатерина Лахова, депутат Госдумы
Клинтона целый год долбали за его Монику. У нас таких через одного. Мы ещё им поаплодируем. Но другое дело – Конституция. Написано: нельзя к Монике ходить – не ходи! А пошёл – отвечай. Если умеешь. И мы доживём! Я имею в виду Конституцию.
Я тоже нёс большую нагрузку. У меня даже голос сел. А я ведь даже вчера не пил и другого ничего не делал. Я бы это с удовольствием сделал.
Мы надеемся, что у нас не будет запоров на границе.
Вас хоть на попа ставь или в другую позицию – всё равно толку нет!
Правительство – это не тот орган, где, как говорят, можно только языком.
Россия со временем должна стать еврочленом.
Я бы не стал увязывать эти вопросы так перпендикулярно. Принципы, которые были принципиальны, были непринципиальны.
У нас какой-то, где-то мы чего-то там, сзади всё чего-то побаиваемся.
Вы думаете, что мне далеко просто. Мне далеко не просто!
Виктор Черномырдин, бывший премьер-министр РФ
Конечно, начальник охраны – это иногда ближе, чем жена. Это в хорошем смысле.
Андрей Козырев, бывший министр иностранных дел
Мне нужна неограниченная власть в соответствии с нашей Конституцией.
Константин Титов, бывший губернатор Самарской области
Разве российский шоколад хуже импортного? А пиво? О водке я не говорю.
Прикалывать женщине иногда неловко. (О медалях.)
Я уверен, что никто из нас… из вас… из России не убежит. (Ученикам российских школ.)
Мы с Колем встречались трижды. Вот такая мужская любовь.
Борис Ельцин, экс-президент РФ
Мы почти что на семьсот тысяч за 99-й год снизили количество пенсионеров.
Сергей Калашников, бывший министр труда
Я была с президентом во все его критические дни.
Виктория Митина, бывшая замглавы Администрации Президента РФ
Улучшение жизни народа, которое было за счёт резкого падения его жизни, оно будет двигаться вперёд.
