Запись разговора Мартина Тёрнблада и Сары Лундблад.
Она находилась во дворе Стеллегорден с телефоном в руке. Двое полицейских с собаками только что провели обыск в доме, и собаки подали знак в двух местах.
Мартин: Полицейские еще там?
Сара: Да.
Мартин: Они в доме с собаками?
Сара: Нет. Собаки снаружи. Теперь в доме только куча полицейских.
Мартин: Ага. Собаки уже снаружи.
Сара: Мм.
Мартин: Даа.
Сара: А вот теперь они все вышли.
Мартин: Хмм! (Усмехнулся)
Сара: А теперь… Да, теперь они все вышли.
Мартин: (С ухмылкой) Они слышат, что ты говоришь?
Сара: Да.
Мартин: (С ухмылкой) Ага, вот видишь.
Сара: Да.
Мартин: (Зевает) Я что-то устал.
Сара: Да. Я тоже. Созвонимся потом.
Мартин: Да, конечно.
Сара: Целую, пока!
Что это? Разговор расчетливого преступника с сообщником? Или самая обыкновенная беседа парня с девушкой, который хочет знать, что происходит и как долго им еще мириться с постоянными визитами?
Разговор неинформативный и краткий: ни Сара, ни Мартин не задали друг другу подозрительных вопросов и не дали разоблачающих ответов. Складывалось впечатление, что Мартин интересовался, что делали полицейские и что могли найти в доме. В другом записанном разговоре он спросил, проводила ли полиция поиски с собаками в лесу.
Когда парень общался с другими – с родным или двоюродным братьями, – он ругался на тему того, как им в хозяйстве катастрофически не хватает денег. Нет средств даже на производственные нужды. Исключительно обыденные разговоры о хозяйстве. Мартин злился, что временно назначенная управляющая делами Йорана, соседка Тёрнбладов Анн-Кристин Симонссон, не хотела слушать Мартина и Сару и разрывать контракт с Матсом Робергом на аренду земли, которую Тёрнблады давно желали забрать себе. По телефону они не раз обсуждали эту тему и всю бумажную работу, которую Саре пришлось провести вместе с Анн-Кристин:
Мартин: Ты хочешь, чтобы я просто заткнулся или сразу застрелился?
Сара: Ой, прекрати.
Мартин: Ну не знаю тогда.
Сара: Что ты несешь!
Мартин: Это единственный способ достойно покинуть этот поганый мир.
Сара: Хватит уже, Мартин, успокойся.
Она быстро отмахнулась от болтовни про самоубийство, как от глупости. Похоже, что Мартин так разговаривал почти постоянно – быстро заводился и все преувеличивал.
Например, когда разговор зашел об управделами Симонссон, он вспыхнул: «Я пристрелю эту бабку». В другом разговоре грозился, что возьмет лопату, пойдет на ферму Роберга и выбьет стекла в его тракторах. Мелочная показуха, поведение, недостойное взрослого человека. Возможно, это был единственный способ для него выпускать накопившееся раздражение.
Мартин: Меня просто бесит, что мы ничего не можем добиться.
С равными интервалами в их разговорах всплывала уже знакомая фраза: «Ты и я». Во всех беседах первым ее говорил Мартин, а Сара вторила. Как пароль.
– Позже мы поняли, что они подозревали прослушку телефона, – рассказал Мартинссон. – Поэтому договорились, и в основе лежали чувства. Это была своеобразная поддержка. На самом деле, мне кажется, двоим людям довольно трудно построить отношения и будущую жизнь на убийстве отца одного из них.
В общем и целом следственная группа все больше убеждалась в том, что это они убили Йорана и избавились от тела. Но пока было неясно, каким образом, и это нужно было доказать. В разговорах, прослушанных полицией, ни о чем таком не говорилось, несмотря на надежды сотрудников. Между парой была очень крепкая связь. Отчасти чувства, отчасти давление со всех сторон – полиция, соседи, квартиросъемщики, арендаторы, представители коммунальных властей. Формально Йоран исчез, а не умер. Поэтому Сара не могла распоряжаться деньгами и имуществом как ей заблагорассудится и вынуждена была подчиняться управляющей.
Утром в четверг, 22 ноября 2012 года, полиция Кальмара выдвинулась на масштабную операцию. Все должно было пройти тихо и спокойно, без применения силы и наручников. Учитывая пробудившийся интерес полиции, Мартин и Сара наверняка уже догадались, что их подозревают. Данные, собранные следствием к этому моменту, все равно были недостаточно конкретными, чтобы доказать факт свершения насильственного преступления. Приходилось допрашивать их как любых других свидетелей, которые могли бы что-то заметить. В десять утра паре пришлось еще раз рассказать обо всем произошедшем двум группам полицейских.
Услышав, что подавляющее большинство свидетелей считали добровольное исчезновение совершенно несвойственным Йорану, Сара парировала, что никто не знает его лучше, чем она сама и ближайшие родственники. Свою версию об отъезде, чтобы заставить ее взять на себя ответственность, она повторяла с большим нажимом. Старому конфликту с Тёрнбладами значения не придавала и настаивала, что отец одобрил ее отношения с Мартином.
Казалось, следователям не за что зацепиться. Сара держалась прежней линии: они поругались, она ушла, потом Йоран пропал, девушка ждала с заявлением, в основном потому, что так посоветовала Ирина. Когда следователи предъявили подделанный годовой отчет, у нее прилила кровь к лицу.
Из протокола допроса:
Сара начала краснеть и сказала, что подписала документ до исчезновения Йорана по его прямому указанию.
Тогда следователь указал на то, что подписи очень похожи.
Сара поднесла руки ко рту и призналась, что расписалась за обоих.
Документ необходимо было отправить вовремя, и она не знала, что делать, когда Йоран исчез. Она отдавала себе отчет, что так поступать было нельзя.
И таким образом призналась в подделке и попыталась оправдать поступок требованием закона о своевременной подаче документов. Так сказал консультант в Шведской федерации фермеров, который помогал ей с бухгалтерией. Подобное требование действительно существует, вот только срок для сдачи довольно большой.
Документы необходимо было предоставить в январе 2013 года. Сара могла подождать несколько месяцев, пока отец вернется и подпишет все сам. Вместо этого она подделала подпись и датировала документ несколькими днями ранее, чем ее заявление в полицию. Похоже, дочь знала, что отец не вернется.
Ответы Мартина были такими же уклончивыми:
Мартин считал, что исчезновение Йорана объясняется его желанием показать Саре, что не все, черт возьми, так просто.
