– Я общалась с ними в основном во время судебного разбирательства, старалась их поддержать. Интересовалась, как они себя чувствуют, объясняла, что происходит на суде, отвечала на вопросы. После заключительного заседания пошла пообедать с ними и с их матерью Ириной. Они подарили мне горшок с цветами и открытку с пожеланиями. Читая их добрые слова, я расплакалась.
Во время судебного разбирательства Тереза и сестры Сары придерживались следующей тактики: Мария и Элеонора, чтобы избежать репортеров, выходили из здания через боковую дверь, а Тереза через главный вход и отвечала на вопросы прессы. В последний день на выходе ее тоже встретили камеры и микрофоны. Женщина ответила на вопросы репортеров и пошла к машине, где за рулем ждал Андерс Линдфорс, а на заднем сиденье – Элеонора, Мария и муж Терезы Ричард.
– Мы отвезли девушек в отель и поехали домой. Я ужасно устала и чувствовала себя одновременно и опустошенной, и переполненной событиями последних дней, теперь, когда вся история наконец подходила к концу.
Через два месяца, в начале весны, Тереза получила приглашение от дорожного кооператива Северной Фёрлёсы. Ее позвали на встречу в Оскарсхамне, где собрались некоторые жители округи, чтобы отпраздновать успех Терезы в расследовании.
– Они хотели поблагодарить меня за то, что им больше не приходится жить в страхе. В местность вернулся покой. Они подарили мне цветы и даже собрали несколько тысяч крон. Они знали, что с деньгами у меня туго. Такое внимание было очень приятно.
Однако до этого момента было еще далеко. После заседания суда 12 декабря 2014 года Тереза вместе с Андерсом и мужем Ричардом темным зимним вечером ехали домой, негромко разговаривая обо всем, что произошло. Они держали путь из Кальмара на север по шоссе Е22, мимо района Линдсдаль и поворота на Северную Фёрлёсу.
Спустя четыре дня, 16 декабря, на шведском телевидении передавали программу «Преступление недели». Программа идет каждый вторник по вечерам, ее аудитория насчитывает больше миллиона человек. 16 декабря был последний эпизод сезона. Несколько человек собрались дома у Терезы, чтобы посмотреть выпуск.
В гости приехал Андерс Линдфорс и семья Лундблад в своем нынешнем составе: Мария, Элеонора и Ирина.
В тот день Кальмарский суд принял решение, что Мартин и Сара останутся за решеткой до вынесения приговора. Суд взял на это несколько дней. Такое случается нечасто и означает, что суд не считает доказательства очевидными.
Передача началась с рассказа об архиве улик в подвале здания отделения криминальной полиции Эребру. По словам ведущей Камилы Квартофт, «они способны превратить «холодные» дела в «горячие».
Профессор Лейф Гв. Персон в свою очередь анонсировал рассказ о «попе-отравителе» Андерсе Линбэке, первом серийном убийце Швеции. В XIX веке он убил троих прихожан, подмешав мышьяк в вино для причастия.
Однако основная тема была гораздо ближе к настоящему, в особенности для людей, собравшихся в гостиной: убийство Йорана Лундблада.
Ведущие познакомили телезрителей с основными фактами, затем показали интервью с комиссаром Ульфом Мартинссоном и видеозапись рассказа Терезы о признании Мартина и перешли к обсуждению в студии.
Камила Квартофт: Несколько часов назад мы получили сообщения о том, что мужчина 23 лет и женщина 26 лет остались за решеткой в ожидании приговора, который будет обнародован в январе. Как бы вы это прокомментировали?
Лейф Гв. Персон: Я считаю, что оба получат тюремный срок. Иначе в ожидании приговора их выпустили бы, во всяком случае, девушку.
Камила Квартофт: То есть показаний Терезы оказалось достаточно?
Лейф Гв. Персон: Да, именно так. Если позволить себе некоторую иронию в адрес комиссара локальной полиции, это вообще расследование Терезы. Если бы не она, дело так бы и осталось нераскрытым.
– После передачи мы ели, много плакали и обнимались. Я думаю, в тот момент девочкам наконец удалось поставить точку в истории исчезновения отца, – рассказала Тереза.
Могильный камень и светлый прямоугольник земли на поле в нескольких милях от Кальмара – вот и все, что осталось после Йорана Лундблада.
Послесловие
В этой книге описана одна точка зрения на длинную и запутанную историю кровавого убийства. Ведь сколько людей, столько мнений и толкований. Здесь представлена перспектива Терезы Танг.
Разделы текста в жанре прозы написаны на основе собственного исследования автора обстоятельств этого дела, письменных источников полиции и интервью с участниками событий.
Основным источником для описания драматических сцен стали рассказы и впечатления самой Терезы Танг.
Большинство цитат Мартина Тёрнблада, Сары Лундблад и их близких взяты из письменных источников или аудиозаписей.
Все описания драматических сцен были сопоставлены с различными доступными автору источниками информации: материалы расследования, интервью и репортажи в новостях.
Список источников:
• Предварительное расследование и приговоры по делу номер В2149-14 Кальмарского суда и делу номер В380-15 Апелляционного суда Гёталанда.
• Ранее засекреченные материалы расследования по этим же делам.
• Другие нормативные документы, в том числе журнал расследования полиции.
• Звукозаписи судебных разбирательств и их расшифровки. Хочу отдельно поблагодарить юриста Софи Сундбум, редактора юридического блога Rättegången.se, которая предоставила записи и расшифровки.
• Статьи, репортажи, заметки в новостях и документальные передачи на радио и телевидении.
• Интервью со свидетелями и другими, кого затронуло это дело, проведенные в 2016 году.
• Интервью с Терезой Танг, проведенные в 2015–2017 годах.
• Другой материал, имеющий значение для расследования, – звукозаписи, фотографии и текстовые материалы. К примеру, СМС-переписка и переписка в «Фейсбуке». Наибольший объем такого материала предоставила Тереза Танг.
В некоторых случаях автор изменил порядок слов и времена глаголов в представляемых цитатах, чтобы включить их в повествование в жанре прозы.
Содержание отчетов полиции и других письменных источников в некоторых случаях переработано в цитаты. Фактическое содержание автором осознанно не менялось.
Следующие лица пожелали появиться в книге под вымышленными именами: Тина Ниминен, Ирина, а также Дорис, Генри и Йохан Нюдаль.
И Сара Лундблад, и Мартин Тёрнблад с момента вынесения приговора пытаются добиться его пересмотра. Сара придерживается линии собственной невиновности. Мартин, находящийся в тюрьме Кумлы, выступил с частично новой версией событий с участием «наемника», пока безрезультатно.
Таким образом, история убийства Йорана Лундблада и его последствий продолжается. Для потомков она не закончится никогда.
