Девочка по имени Шэ Сянь жила в маленьком домике в горах со своими злыми мачехой и сводными сестрами. Они посылали Шэ Сянь за хворостом в далекие, полные опасностей леса и за водой из самых глубоких колодцев. Однажды она подняла ведро из колодца и увидела внутри маленькую блестящую Золотую рыбку. У нее были красные плавники и золотые глаза, а длиной она была с палец. Она забрала рыбку с собой домой и поселила ее в чаше с водой, где та плавала кругами. Девочка кормила ее остатками еды; с каждым днем рыбка становилась все больше, и Шэ Сянь приходилось искать чаши все больших размеров, чтобы ее содержать. В конце концов все сосуды закончились, тогда девочка вынесла рыбку на улицу и выпустила в пруд за домом. Когда она приходила кормить рыбку, та подплывала к ней и клала голову на берег пруда. Но она приплывала только к Шэ Сянь, ни к кому больше.
Когда мачеха увидела эту большую красивую Золотую рыбку, она позавидовала своей падчерице и захотела забрать рыбку себе. Она отправила Шэ Сянь набрать воды из далекого колодца, надела накидку своей падчерицы и пошла к пруду. Золотая рыбка приплыла к мачехе, и та тут же заколола ее острым ножом. Она приготовила огромную рыбу на большом костре. «Это была самая вкусная рыба, которую я когда-либо ела», – подумала она и закопала кости в куче навоза.
Когда Шэ Сянь вернулась с водой и увидела, что ее Золотая рыбка пропала, она села на берег и горько заплакала. В это время мимо проходил старик, напомнивший ей покойного отца. «Кости рыбы закопаны в той куче навоза, – сказал старик. – Иди и найди их, потом положи под подушку. И когда тебе чего-то захочется, попроси об этом рыбу, и твое желание исполнится».
Старик попрощался с Шэ Сянь, и та сделала, как он сказал. Положив кости под подушку, она начала просить рыбку о множестве вещей, и вскоре у нее были красивая одежда и обувь, украшения и жемчуга, изысканные лакомства. Она скучала по Золотой рыбке и ненавидела свою мачеху больше, чем когда-либо, за то, что та ее украла и съела, но все же Шэ Сянь была благодарна рыбке за подарки.
Через некоторое время в горах должен был состояться праздник Двойной девятки, но мачеха запретила Шэ Сянь на него пойти. Когда все покинули дом, Шэ Сянь нарядилась в синее шелковое платье и золотые башмачки и присоединилась к празднованию. Но вскоре одна из сводных сестер ее заметила, и Шэ Сянь сбежала. В спешке она споткнулась и потеряла один башмачок.
Ворон подобрал блестящий башмачок, перелетел через великое море и бросил его на острове рядом с дворцом, где жил могущественный император. Когда тот увидел изящный башмачок, он приказал своим людям найти ее владелицу. Все женщины на острове примерили башмачок, но он был им мал. Император отправил своих слуг обыскать все дома во всех уголках империи. В конце концов они нашли в горах дом Шэ Сянь и пару к золотому башмачку. Девушка надела оба маленьких башмачка, и император тут же в нее влюбился. После этого они с Шэ Сянь поженились и жили долго и счастливо в его дворце на острове, но Шэ Сянь никогда не забывала принесшую ей удачу Золотую рыбку.
Глава 10
Думают ли рыбы? Новый подход
Маленький самец губана-чистильщика, неугомонный сгусток синего, белого и черного цвета, заканчивает очередной насыщенный заботами день на рифе, но осталось еще несколько рыб, ожидающих обслуживания. Сиган неподвижно завис во главе короткой очереди из пяти или шести рыб. Все его плавники растопырены в стороны, и рот с выступающими зубами широко открыт, будто он только что был чем-то неприятно удивлен. На самом деле сиган совершенно расслаблен. Он и губан-чистильщик хорошо друг друга знают. Только сегодня они встречались уже не менее сотни раз, когда сиган возвращался снова и снова, неся на себе очередную порцию кровососущих паразитов.
Докучающие им кровопийцы – это гнатииды (сем. Gnathiidae), маленькие равноногие ракообразные, или изоподы, выпрыгивающие из рифов и прикрепляющиеся к проплывающим мимо рыбам. Как и водные клещи, они будут пить кровь около часа, а потом отвалятся. Однако, вместо того чтобы делиться своими телесными жидкостями с этими паразитами, рыбы предпочитают, чтобы их снимали губаны, ставшие главными чистильщиками рифа. И это занятие требует удивительного уровня умственных способностей.
Сотни рыб, принадлежащих к десяткам видов, регулярно посещают такую станцию очистки. Губан-чистильщик помнит их всех и подстраивает свои действия под каждую из рыб. Его пропитание зависит от совершенных социальных навыков, способности к сотрудничеству и общению и даже от изобретательности и умения манипулировать другими рыбами. Основной рацион губана, состоящий из тысяч паразитов ежедневно, не дает ему проголодаться, но на самом деле это вовсе не его любимая еда. Он предпочитает питательный кусочек рыбьей кожи или липкую слизь, покрывающую тела рыб.
Помимо всего прочего, губану нужна защита от солнца, помогающая блокировать вредные ультрафиолетовые лучи, заливающие мелкие тропические моря. Рыбы не могут синтезировать солнцезащитные вещества. Большинство рыб получают их из микроорганизмов в пище. Молекулы таких веществ проходят через пищеварительный тракт рыб и выделяются вместе с защитным слоем слизи на коже; можно сказать, что рыбы пьют свой солнцезащитный лосьон, а не втирают его в кожу, как люди на пляже. Другой способ получить защиту от солнца – слизывать его с других рыб, но губан знает, что это сойдет ему с рук только в определенных ситуациях. Чтобы сохранить свою территорию на густонаселенном рифе и заслужить доверие других рыб, чистильщик должен исправно удалять паразитов и не наглеть. Раненый, недовольный клиент может уплыть и никогда не вернуться. И если другие рыбы, стоящие в очереди, увидят, что губан жульничает и ест слизь вместо паразитов, они могут уплыть и найти другую станцию очистки.
Пока губан осматривает сигана, наступает вечер, и в очереди остаются всего несколько рыб, чтобы почиститься перед закатом. Среди них темно-коричневая помацентровая рыбка – темный стегастес, это ее третий визит за день. Губан знает, что может не слишком церемониться с этим клиентом, поскольку она никогда не уплывает далеко от своей маленькой водорослевой фермы, а вблизи нет других станций очистки. Следующий в очереди клиент – это рыба-хирург, безобидное травоядное существо, которого губан раньше не видел здесь и поэтому решает испытать удачу. Он недолго притворяется, что ищет паразитов среди сине-желтых полосок сигана, снимает двух – и действует. Губан откусывает кусок кожи и слизи. Сиган вздрагивает, чувствуя укус. Но губан тут же начинает поглаживать его спину и живот плавниками. Это что-то вроде извинения, и раздраженный сиган постепенно успокаивается и впадает в блаженное оцепенение. Уровни гормонов стресса в его крови немного падают. Возможно, это одна из причин, почему он возвращается на эту станцию, прекрасно зная, что губан иногда жульничает.
