— Хоть раз попробуй нормальный кофе. — отчеканил папа, и посмотрел на меня с укором.
— Ладно. В качестве новогоднего подарка, ещё никаких знакомств с твоими коллегами и ты хоть сегодня маме не подпевай… — последнее шепнула, папа хоть и расстроенно, но согласно кивнул, и я поднесла горячий напиток к губам.
— Этот кофе… ну как? — с улыбкой спросил папа, вновь прервав свой рассказ, когда я сделала глоток.
— Пап да никак, ну горько мне. Аромат приятный. — разбиралась я в кофе как свинья в ананасах.
— Ладно сыпь свой сахар, только я тебя умоляю без сливок. — он весь аж затрясся, пряча полосатую коробочку обратно в холодильник.
— Ты рассказывай, я треть ложечки. — на малюсенькую кружку и этого было многовато, оставшийся глоток кофе оказался мерзко приторным, но я, дабы папу не огорчать закивала одобряюще.
— Так вот, эта разновидность кофе, известная тем, что его обработка весь специфична.
— Ну и как его обрабатывают? — хохотнула я и принялась потешаться, — Тысячи девственниц при свете полной луны собирают ягоды этого кофе руками, омытыми прошлогодней росой?
— Нет. — довольно снисходительно отрезал папа, — Копи Лувак — один из самых дорогих сортов кофе в мире и его стоимость превышает шестьсот евро за килограмм, потому что зёрна добывают мусанги.
— Как? Добывают? — медленно вернула пустую кружечку на блюдце, смутно припоминая про кофе из помёта.
— Зверьки поедают спелейшие ягоды кофейного дерева, переваривают мякоть и испражняются зёрнышками кофе. — совершенно спокойно договорил папа, пока я продиралась к ванной комнате.
Вернулась на кухню спустя лишь десять минут, в полной мере осознав смысл словосочетания дерьмовый кофе.
— Мама, налей, пожалуйста, чай. — попросила, а сама думала хорошо бы этим кофейком строителя угостить.
Конечно, выпрашивать у папы этот чудо кофе было бесполезно. Поэтому после чаепития, когда родители переместились с кухни в гостиную, я втихую отсыпала себе две ложечки в пакетик. Делала это постоянно принюхиваясь, не в силах избавиться от ощущения брезгливости. Да, если не знать, где этот кофе побывал, то и не скажешь, что он там побывал. Аромат как аромат. Обычный. Кофейный. Но папин фанатизм до этого напитка пугал. Мало ли какой ещё вид придумают кофеделы, а мне потом расхлёбывай всякое.
Ценный кулёк мести я припрятала в карман шубы и вернулась к родителям. Смотрели новогоднюю комедия и я предусмотрительно села на диван поближе к папе. Всё-таки у меня с ним был уговор, и я рассчитывала, что наше соседство его укрепит. А нет, так вовремя смогу локтем вбок его толкнуть, если начнёт поддакивать маме.
Долго ждать не пришлось, минуты не прошло, как слева от меня мама затянула песню о главном. Начала издалека, как ей казалось, но мне мгновенно стало ясно, что сейчас примется колупать мой мозг. Ах где же наш зять и наши внуки и всё в таком духе.
— А Вика-то с Андреем уже третьего ребёночка ждут. — эта фраза сопровождалась тяжким вдохом и выдохом.
— Зачем только с детдома девку брали непонятно. Сами же рожать могут. — заворчал папа справа.
— А что? Хорошая девочка, умненькая. — заступилась мама за Иришку, приёмную дочь Вики и Андрея.
— Ага, свой ребёнок маленький, вторым беременна, вот куда ей этот приёмыш? Андрею только хорошо, на работу в офис свой умотал и горя не знает, а на Вике все заботы. — папа начал расходиться, за что и толкнула его вбок хорошенько, так что он ойкнул.
Не думала только, что буду толкать его, чтобы вступиться за сестру.
— Папа, ты что? Тебе твой кофе в голову ударил? Хороший ребёнок! Захотели и взяли! Тебя вот спросить забыли! Кстати, спрашивать кому и надо, так это тебе. Когда людей хочешь угостить кофе из чужого помёта, надо спрашивать, хотят ли они его пить! А то не все, знаешь ли, такие заядлые кофеманы, как ты.
Встала с дивана.
— Спасибо этому дому! — низко поклонилась, — Пойду к другому! — развернулась и пошла в прихожую.
— Доченька, ты что?! Да не слушай ты его дурака старого! — причитала мама, идя за мной.
— Я нестарый! И кофе отличный! — орал папа из гостиной, даже не встав с дивана.
— А к нам вечером Кузнецовы придут, я думала вы с Васей пообщаетесь, вы же так дружили! — мама чуть ли не плакала и понятно отчего, все устроились, по второму кругу детей рожают, одна я у неё не у дел осталась.
— Мамочка, с Васенькой мы дружили до тех пор, пока я не застала его за поеданием того, чего он добывал в своём носу. Напоминаю, мне было восемь лет, ему одиннадцать.
— Глупости это всё! Хороший мужчина!
— Мама, хороших мужчин ещё щенками разобрали, а тащить в дом взрослого кобеля, не зная его повадки опасно… — прошептала как можно зловеще, но потом расхохоталась, представив, как кобель Василий метит мой винтажный диван.
— Ну что ты всё хохочешь и хохочешь, так старой девой и помрёшь! — взвилась мама, махнув на меня рукой, но не ушла.
Осталась и дальше ковырять мой непутёвый мозг.
— Мама, так, только папе не говори. По секретику, я уже давно не дева. Лет так семь точно. — хохоча, я всё пыталась сводить на шутку, хотя уже было не смешно.
Родители и так пристраивали меня словно бракованного котёнка, но сначала хоть в добрые руки, а теперь уже не церемонятся. Всяким Василиям сбагривают.
— Да я не об этом вовсе! Замуж тебе пора! Деток рожать. А ты как стрекоза, а когда спохватишься тебе уже и нечем будет рожать. — мама совсем скисла, даже мои хи-хи ха-ха не помогали.
— Мам да не переживай ты! Я ещё чуть-чуть попляшу, а потом найду себе муравьишку. Всё! Пока! Козюлькоеду привет! — хохоча, выскочила за дверь под мамино недовольное цоканье.
Податься от родителей второго января мне было некуда, а домой хотелось явиться ближе к вечеру, чтобы пригласить неугомонного строителя на кофеёк. Я не придумала ничего лучшего, чем сесть в машину и доехать до парка. Даже второго января на его пасмурных дорожках кипела жизнь. Дамы с собачками, парочки с колясками и просто парочки.
— А ты дама даже без собачки. — произнесла вслух мысли, уже кисло плюхнувшись на пустующую лавочку.
Нет меня всегда устраивала моя свободная жизнь, но, похоже родителям удалось-таки прорастить во мне зерно сомнения. Я сидела на этой лавочке и смотрела на гуляющих людей. Ощущения мягко сказать неприятные, словно жизнь протекает в метре от меня, только без моего участия, а я здесь. На лавке сижу. Трачу жизнь на ерунду, ничего не строю. Гулянки, мимолётные интрижки и даже работа. Переводы. Ну и что с них толку? Всё равно эти статьи, книги, проспекты и прочее не моих рук дело. Я лишь переводчица.
Тьфу!
Не я так сотня других переведут эти же книги, статьи и проспекты. Сама же я ничего не создала и даже минимума не имею.
