Так надо или нет, прилично или вульгарно?
Нет однозначного ответа на этот вопрос, как бы ни шутили на эту тему Дживс и Вустер, в смысле, что вряд ли кто-то забывает, как его зовут. Однако это частное мнение автора диалога и изящный намек на классовую тонкость. Не более, но и не менее.
Но, поскольку никакие изделия с монограммами и вензелями возврату и обмену, независимо от обстоятельств и деталей, не подлежат, наверное, нигде в мире, то, возможно, это важный момент.
Поэтому, отвечая на вопрос, часто задаваемый мне, нужно ли и не дурной ли это тон, отвечу так: не запрещено.
Остается на ваше усмотрение.
Единственно, повторю — чем деликатнее, тем лучше.
Пятничная история
о забавном сочетании букв, изменившем традицию
В правящей семье Великобритании существует давняя традиция, согласно которой на сувенирах, которые выпускают к свадьбам особ королевской крови, помещают особый памятный вензель. Он состоит из переплетенных изящных букв, с которых начинаются имена жениха и невесты. Буква жениха традиционно идет первой, а невесты — второй. Но, когда принц Уильям женился на Кейт Миддлтон, протокол двора Ее Величества, что называется, впал в замешательство и был вынужден нарушить веками сложившийся обычай.
Причина проста: если бы Уильям и Кэтрин следовали заведенным порядкам, то на их вензеле красовалось бы сокращение WC, которым, как известно, обозначают туалеты.
Если имена приглашенных во все времена считалось уважительным писать от руки, то основной текст на приглашении может быть напечатан. Чем более полным, но не перегруженным, будет приглашение и чем меньше вопросов оно будет оставлять, тем лучше.
Приглашения всегда пишутся в третьем лице, а приглашения на свадьбу, если речь идет о молодых людях и родители осуществляют финансовое сопровождение свадьбы, от имени родителей невесты.
Более простой считается формулировка — request the pleasure of your company, (будем рады видеть вас), в то время как другие уважаемые источники для торжественных церемоний рекомендуют все же использовать более формальную request the honour of your presence (сочтем за честь видеть вас). Причем, в данном случае более старинное написание honor с использованием буквы «u» будет считаться предпочтительным, если это совпадает с классической стилистикой свадьбы в целом.
Если в брак вступают люди финансово самостоятельные, то:
— если основные расходы приходятся на долю жениха, приглашение все равно будет от имени жениха и невесты. Традиционно имя невесты указывается вторым, но в наш век равных прав может быть использован любой другой порядок, например, алфавитный;
— если расходы решила покрыть невеста, то от ее имени и будет отправлено приглашение.
Если приглашение направляется людям, не состоящим в браке, но давно и явно проживающим или находящимся вместе, то им может быть отправлено общее приглашение с полным указанием имен. Если люди вместе недавно, то правильным будет им направить отдельные приглашения. Напомню еще раз. Очень важным считается момент, чтобы на свадьбах не было никаких «плюс один», все приглашения должны быть именными.
Пятничная история
о неожиданном визите
Однажды, когда молодая английская пара резервировала время для бракосочетания, их любезно предупредили, что буквально в соседнем здании в тот же момент с визитом будет находиться Ее Величество королева Елизавета II. После некоторых размышлений и консультаций было решено послать королеве приглашение на церемонию, которое для себя ребята сочли скорее шуточным и не серьезным. Каково же было их изумление, когда Ее Величество не только любезно ответила, но и действительно появилась в дверях, чтобы лично поздравить молодых.
Совет: Раз уж мы будем заказывать приглашения, их стоит заказать все же немного больше, во-первых, на случай порчи, во-вторых, может быть, в промежуток времени до свадьбы нам захочется еще кого-то пригласить, в-третьих, те самые пресловутые «плюс один» за это время могут поменяться, а нам нужны только именные приглашения. Кроме того, по статистике, примерно около двадцати процентов гостей могут прислать отказ и, скорее всего, нам захочется их кем-то заменить, из того самого списка Б.
Хорошим тоном будет всю печатную продукцию заказать в единой стилистике, конечно, совпадающей с темой свадьбы. Никаких ограничений в фантазии здесь нет, но стоит обратить внимание, что выбранное оформление уже косвенно указывает гостям на степень формальности, и если мы хотим максимального уровня торжественности, то и печатную продукцию стоит делать лаконичной, соответствующей правилам. Классические приглашения, как правило, указывают на более-менее традиционные взгляды новобрачных на проведение свадебных торжеств. Что-то очень модное, нестандартное и современное может отражать и формат, и пожелания по дресс-коду.
Чем более это очевидно и понятно — тем меньше сюрпризов нас ждет.
Что должно быть ясно из приглашения
• кого приглашают;
• кто приглашает;
• когда;
• по какому случаю;
• куда;
• ожидаем ли мы детей. Если да, в идеале их имена должны быть указаны вместе с родительскими. Если нет, то здесь самое место для этой отметки;
• можно ли приходить с животными;
• дресс-код;
• контактная информация;
• во сколько праздник закончится. У нас это не очень принято, а вот англичане честнее и четче. Они частенько сразу в приглашениях указывают, в какое время карета превратится в тыкву. «Carriages» — бесхитростно сообщают они и ставят время, в которое хороший гость умчится в голубую даль в сторону дома.
О дресс-кодах в приглашениях
Дресс-код — это прямое, четкое, внятное указание на то, как правильно будет выглядеть при определенных обстоятельствах.
Позволю выразить собственное мнение: как только дресс-код невнятен настолько, что даже этикетные пособия не стесняясь пишут «лучше уточнить у хозяев или организаторов» — это все же странно. Так не должно быть, особенно если мы претендуем на определенную официальность и ожидаем соответствующего вида и подхода от гостей.
Обозначения вроде «свадьбы в Малиновке» считаются фантазийными и шуточными и прямо указывают на неформальность мероприятия.
Самый высокий из всех существующих дресс-кодов — это White tie, то есть фрак и белая бабочка для мужчин и платье в пол для дам.
Этот дресс-код достаточно редок даже для Европы, но может встречаться в США и стандартен для королевских свадеб в Скандинавских странах. Классика жанра относит его к исключительно вечерним, и поэтому на английских королевских свадьбах он не объявляется. В Британии свадьбы, в том числе королевские, как правило, проходят утром.
