Sprung – скачок
Staatsökonomie – политическая экономия
Stetigkeit – непрерывность
Subsumtion – подведение под более общее, подчинение более общему
Totalität – тотальность, целостность, целокупность
Trieb – влечение (в отдельных случаях: стремление, движущее начало, импульс)
Triplizität – троичность, тройственность
Ungleichheit – неравенство, неодинаковость
Universum – вселенная, универсум
Unmittelbare, das – непосредственное
Unterschied – различие
Unterschiedensein – различность
Urteil – суждение (см. прим. 26)
Vergehen – прехождение
Verhältnis – отношение
Vermittelung – опосредствование
Vernunft – разум
Verschiedenheit – разность
Verstand – рассудок (в отдельных случаях: смысл)
Vielheit – множественность
Voraussetzen – предполагать (в смысле «полагать наперед», «предпосылать»)
Voraussetzung – предположение, предпосылка, пред-положение
Vorstellen – представливание, представление
Vorstellung – представление
Wahrheit – истина, истинность
Werden – становление
Wesen – сущность
Wesenheit – 1) определенная сущность (как особая категория); 2) сущность (в остальных случаях)
Wesentlichkeit – существенность
Widerspruch – противоречие
Wollen, das – воля
Ziel – цель стремлений
Zusammenfallen – сжиматься, свертываться
Zusammensetzung – составность
Zweck – цель
Библиография
I. Немецкие издания большой логики
1) Wissenschaft der Logik. Von D. Ge. Wilh. Friedr. Hegel, Professor und Rector am Königl. Bayerischen Gymnasium zu Ntirnberg. Erster Band: Die objective Logik, Nurnberg 1812.
Idem., Erster Band: Die objective Logik; Zweites Buch: Die Lehre vom Wesen, Nurnberg 1813.
Idem., Zweiter Band: Die subjective Logik oder Lehre vom Begriff, Nurnberg 1816.
2) G. W. F. Hegel‘s Werke, Vollständige Ausgabe durch einen Verein von Freunden des Verewigten.
Band III: Wissenschaft der Logik, Herausgegeben von Leopold von Henning, Teil I: Die objective Logik; Abteilung I: Die Lehre vom Sein, Berlin 1833.
Band IV: Die objective Logik; Abteilung 2: Die Lehre vom Wesen, Berlin 1834.
Band V: Wissenschaft der Logik; Teil 2: Die subjective Logik oder die Lehre vom Begriff, Berlin 1834.
3) G. W. F. Hegel‘s Werke, Vollständige Ausgabe durch einem Verein von Freunden des Verewigten.
Band III: Wissenschaft der Logik, Herausgegeben von Leopold von Henning; Teil I: Die objective Logik; Abteilung I: Die Lehre vom Sein, 2-te unveränderte Auflage, Berlin 1841.
Band IV: Die objective Logik; Abteilung 2: Die Lehre vom Wesen, 2-te unveränderte Auflage, Berlin 1841.
Band V: Wissenschaft der Logik; Teil 2: Die subjective Logik oder die Lehre vom Begriff, 2-te unveränderte Auflage, Berlin 1841.
4) Hegel, Wissenschaft der Logik, Herausgegeben von Georg Lasson; Erster Teil (Die Lehre vom Sein), Leipzig 1923.
Idem., Zweiter Teil (Die Lehre vom Wesen. Die Lehre vom Begriff), Leipzig 1923.
5) Hegel, Sämtliche Werke, Jubiläumsausgabe, herausgegeben von H. Glockner.
Band IV: Wissenschaft der Logik; Teil I: Die objective Logik, Stuttgart 1928.
Band V: Wissenschaft der Logik; Teil 2: Die subjective Logik, Stuttgart 1928.
6) Hegel, Wissenschaft der Logik, herausgegeben von Georg Lasson, Erster Teil (Die Lehre vom Sein), 2-te Auflage, Leipzig 1933.
Idem., Zweiter Teil (Die Lehre vom Wesen. Die Lehre vom Begriff), 2-te Auflage, Leipzig 1934.
7) Hegel, Sämtliche Werke, Jubiläumsausgabe, herausgegeben von H. Glockner.
Band IV: Wissenschaft der Logik; Teil I: Die objective Logik, 2-te Auflage, Stuttgart 1936.
II. Переводы большой логики на другие языки
1) Гегель, Наука логики, пер. с немецкого Н. Г. Дебольского, ч. I. Объективная логика; кн. 1: Учение о бытии, Пг. 1916.
То же, ч. I., кн. 2: Учение о сущности, Пг. 1916.
То же, ч. II. Субъективная логика или учение о понятии, Пг. 1916.
2) Hegel, La scienza della logica. Traduzione italiana con note di Arturo Moni, Vol. 1–3, Bari 1925.
3) Гегель, Наука логики, Пер. с немецкого Н. Г. Дебольского (перепечатано на правах рукописи с издания 1916 г.), Москва, Профком слушателей Института Красной профессуры, 1929 (издано одним томом с раздельной пагинацией по трем частям).
4) Hegel, Science of Logic, Translated by W. H. Johnston and L. G. Struthers, With an introduction by Haldane of Cloan, vol. I (The doctrine of being) and vol. 2 (The doctrine of essence. The doctrine of the notion), London 1929.
5) Hegel’s doctrine of formal logic, being a translation of the first section of the subjective logic, with introduction and notes by H. S. Macran, Oxford 1912.
6) Hegel’s logic of world and idea, being a translation of the 2-d and 3-d parts of the subjective logic, with introduction on Idealism limited and absolute by H. S. Macran, Oxford 1929.
III. Маркс, Энгельс, Ленин о логике Гегеля
А) Маркс и Энгельс
1) Маркс, Из критики философии права Гегеля (Соч., т. I, Госполитиздат, 1938, стр. 588).
2) Энгельс, Шеллинг и откровение (Соч., т. II, М. – Л. 1931, стр. 129, 139–141).
3) Маркс и Энгельс, Святое семейство (Соч., т. III, M. – Л. 1929, стр. 114, 168).
4) Маркс, Подготовительные работы для «Святого семейства» (Соч., т. III, М. – Л. 1929, стр. 632, 650–652).
5) Маркс и Энгельс, Немецкая идеология (Соч., т. IV, стр. 100, 102, 213, 222, 246–247, 257).
6) Маркс, Нищета философии (Соч., т. V, стр. 361–363).
7) Маркс, К критике политической экономии (Соч., т. XII, ч. 1-я, стр. 80).
8) Маркс, Введение к «Критике политической экономии» (Соч., т. XII, ч. 1-я, стр. 191–192).
