Я погрузила ложечку в пирожное. На вкус оно теперь казалось приторным. Аппетит пропал. Я допила кофе и собралась с мыслями. Нужно действовать дальше.
— А Рому ты, случайно, не знаешь? — вспомнила я о втором имени, которое написала Эмма на бумажке.
— Конечно, знаю! — Лицо Алины озарилось улыбкой. — Они дружили с Мартином, но уже год не общаются. Хочешь, я могу привести тебя в наш лагерь и ты с ним поговоришь. Но не думаю, что он особо добавит что-то. Рома такого же мнения о Мартине, что и я.
— У тебя тоже есть дар? — удивилась я.
— Не совсем… Погоди, Мартин не рассказывал о том, что у нас один дар на двоих?
— Как один на двоих?
От шока я подалась вперед, едва не задев грудью тарелку с пирожным. Алина поглядела по сторонам и тоже приблизилась ко мне. Теперь я заметила слабые огоньки в ее глазах.
— Женщина, которая передавала дар, наверно допустила ошибку. Две части дара перелетели к Мартину, а одна — ко мне. У него неполный дар. И ничего нельзя сделать, ведь если кто-то из нас захочет отдать другому дар, то умрет. Ну ты должна быть в курсе.
Я никогда раньше не слышала о том, что дар можно разделить. Но теперь становится понятно: Мартин хочет забрать часть дара у Алины, чтобы победить на турнире. Вот зачем ему срочно нужен перевод той главы.
Жаль я никак не могу предупредить девушку, так как нельзя пока что никому рассказывать о книге.
— Видишь, какой он, — произнесла Алина, откидываясь на спинку кресла. — Предложил пожениться, а такую важную вещь не объяснил. Эх… А когда-то был замечательным человеком. Я думала, в мире никого нет добрее его. А потом он кардинально изменился. И стал точно как дьявол. Ты же знаешь, дьявол тоже когда-то был ангелом? Ну по преданиям.
Ухватившись за ее слова, как за последнюю соломинку, я спросила:
— А после чего он изменился?
— Не знаю. Шесть лет назад он был милым, невинным мальчишкой. А когда мы встретились спустя четыре года, то он стал совершенно другим. Я даже никогда не задумывалась о том, что его изменило…
Милым, невинным мальчишкой — таким я точно не могла представить Мартина. Судя по всему, он, взрослея, воздвиг вокруг себя нерушимые стены, чтобы… защитить себя от боли? И теперь всегда первым нападает из-за этих стен… боясь, что любой опередит его?
— А знаешь… — пробормотала Алина. — Хорошо, что он наконец-то переключился на тебя. А то я думала, он меня никогда не разлюбит.
— Никогда не разлюбит?
— Мартин любит как сумасшедший. Даже после того, как мы расстались, смог меня любить на протяжении четырех лет, хотя мы совершенно не виделись…
— Ты ему разбила сердце? — не скрывая враждебности, выпалила я. Алина стушевалась и промямлила:
— Не то чтобы разбила… Просто объяснила, что устала от наших отношений.
Я подорвалась из-за стола, понимая, что мне больше не о чем с ней говорить.
— Спасибо за встречу. Было интересно пообщаться, — сказала я и, всунув деньги за заказ под тарелку с недоеденным тирамису, направилась к выходу.
Только я сделала несколько шагов от кафе, как на меня обрушились крупные капли. Но желание не возвращаться было сильнее страха промокнуть, поэтому я поспешила по тротуару к крытой остановке.
Понятное дело, с утра проверить прогноз погоды я не додумалась. В моей голове блуждали любые мысли, кроме этих. Да и теперь было совершенно наплевать на мгновенно промокшую блузку и тонкие джинсы.
Я кипела от негодования. Казалось, от гнева моя кожа сейчас перегреется и высушит одежду, словно утюг.
Эта Алина так спокойно говорила о том, что бросила Мартина — будто фантик в урну швырнула, не больше. Тем более, как я поняла, она это сделала еще тогда, когда он был, по ее словам, замечательным человеком.
Хотелось бы мне познакомиться с ним раньше и самой увидеть, каким Мартин был прежде.
Под навес остановки набилась куча людей таких же, как и я, — забывших взять с собой зонтик. Но им стоит всего лишь сесть на нужный автобус, а мне надо вызывать такси в другой город. Чем я и занялась после того, как подъехавший автобус увез человек десять и на остановке стало легче дышать.
В смартфоне меня ждала череда пропущенных звонков от Инны. Ей я перезвонила уже когда села в такси и принялась отклеивать от кожи промокшую ткань блузки.
— Я нашла переводчика! — оглушила меня радостной новостью подруга. — Правда, у нее очередь по текстам… цены тоже кусаются… Но я все же договорилась с ней, что она свяжется с тобой по скайпу на час и даст консультацию по непальскому языку.
— Отлично! Я постараюсь поскорее вернуться домой.
— Где ты была?
Я кратко рассказала, чем занималась последние часы, стараясь не вдаваться в излишние подробности, ведь водителю незачем знать, что, кроме обычных людей, существуем мы, ресемиторы.
— Надо было из нее больше информации выжать, — проворчала подруга. — Попроси Лёню с ней встретиться.
— Наверно… Давай уже дома поговорим.
Час на дорогу до лагеря — повод хорошенько обдумать слова Алины. Пусть я и злилась на то, что она разбила ему сердце, но ощетиниться на весь мир из-за одной неудавшейся любви? Так делают слабые люди, а Мартин не такой. Разбитое сердце — это не причина измениться до неузнаваемости. Дело в чем-то другом… Но в чем же?..
Что я себе ломаю мозг, когда могу у него спросить? Так и поступлю. А если он откажется отвечать, то я спрошу снова и снова. Мне нестерпимо хочется узнать, почему он изменился.
Когда я вернулась домой, то сразу же связалась с переводчицей и не отлипала от монитора больше часа, заваливая ее вопросами. К счастью, женщина была дружелюбной и давала мне емкие, подробные ответы. Уже потом, получив необходимую помощь по языку, я позвонила Инне и сразу узнала почему — подруга отвалила ей немаленькую сумму за консультацию без предварительной записи.
— Думаю, я смогу сегодня закончить, — пробормотала я в трубку, просматривая сделанные заметки.
— Я очень на это надеюсь. Камилю снова плохо… и становится все хуже… Никакие лекарства больше не помогают.
— Вчера он, казалось, был против…
— Пробормотал недавно… что рискнет ради меня.
Мое сердце сжалось, а на плечи будто опустился неподъемный груз. Сейчас на мне лежит ответственность за жизнь человека — любимого человека моей лучшей подруги.
— Я постараюсь закончить перевод как можно быстрее.
Хотелось бы сейчас прибежать к подруге и поддержать ее, даже притащить с собой ноутбук и переводить в госпитале. Но половина перевода сейчас находится у Мартина. Поэтому я накормила кота впрок, насыпав корма в два раза больше чем обычно, сняла на смартфон все свои записи и понеслась в 71-ю квартиру, даже не взглянув на часы.
