– А как же любовь? – растерянно сказала Марта.
– Любви не всегда достаточно. Жизнь не волшебная сказка.
Марта собралась было возразить, хотя слова эти были ей понятны. Любви к Джо оказалось недостаточно, чтобы бросить родителей.
– Твоя мать по-своему любила Томаса, но не так, как любила Дэниела.
– Но ты скрывала, что Томас мне не отец.
– Не мне это было объяснять…
Марта нахмурила лоб и терла его пальцами.
– Почему же ты все-таки уехала?
Зельда поднесла палец к губам, собираясь с мыслями.
– Твои мама с папой праздновали годовщину свадьбы…
– Я помню, мне было плохо, я не могла спуститься. Должен был прийти этот противный начальник папы и бабка с дедом с той стороны. Я лежала в детской.
– Мы с твоим отцом страшно поссорились, и меня понесло. Я перепила и распустила язык. Сказала ему, что он тебе не родной отец, – сказала при его родных. Не сдержалась. Он меня выгнал и сказал, что с этой минуты я для них умерла. – Она выдержала паузу. – Уже не мог меня переносить. Сначала я думала, это преувеличение, что сказано сгоряча. Но потом ко мне пришла Бетти. Томас поставил ей ультиматум: или он, или я. Ей пришлось выбирать. И она сказала мне… сказала… – Голос у Зельды сорвался.
– Что ты умерла?
– Да. Для Томаса. Так он сказал в тот вечер. И подтвердил. Велел уйти и больше не показываться. Я повела себя безобразно, Марта.
Марта поднесла руки к лицу и прижала их к глазам. Несколько раз глубоко вздохнула.
– Но ты могла не подчиниться, Зельда, проигнорировать его приказ, воспротивиться. Или хотя бы дать знать, что ты жива. Я ему поверила. Маме поверила.
– Все слишком далеко зашло.
– Могла же ты что-то сделать!
Зельда покачала головой.
– Нет.
– Да. Могла. – Марта уже не сдерживалась. – Всегда убеждала маму не уступать, а сама не смогла. Сбежала.
Зельда попыталась встать со стула, но не смогла.
– Подожди-ка минуту, моя милая…
– Как же Лилиан узнала? – требовательно спросила Марта.
– Она все слышала и видела, хотя думаю, ваши родители пытались это замять. Вероятно, сказали ей, что я была пьяная или сказала это назло.
– Но все-таки… – Марта на миг потеряла равновесие и спиной прижалась к стеклу. Она вцепилась пальцами в подоконник. – Все знали. Кроме меня.
– Я совершила ужасную ошибку. Что бы ни было между всеми нами, он тебя любил. Томас был тебе отцом.
Марта опустила голову. И заговорила не сразу:
– Ты знала, что у меня кто-то был? – тихо спросила она. – Его звали Джо.
Зельда кивнула.
– Бетти упоминала о нем. Мы связывались время от времени. Она рассказывала кое-какие новости.
– Тайком от папы?
– У нас был уговор. Я обещала не возникать, не появляться, не раскачивать лодку. А она сообщала мне, что у тебя и у Лилиан все благополучно.
Марта покачала головой.
– Но мы с Джо собирались создать семью. Я отказалась от этого, чтобы ухаживать за мамой и папой. Если б я знала, что вся семья скрывает от меня правду, все могло бы повернуться иначе.
– Ты осталась с ними, потому что ты заботливый человек. Ты приняла решение.
– Я могла принять другое.
– Или принять то же самое.
Марта всхлипнула. Она сознавала, что бабушка права. Даже если бы знала, что Томас ей не отец, все равно бы осталась, не бросила мать. Понимая, что это ее долг.
– Куда ты уехала, когда исчезла? – с отчаянием в голосе спросила она.
– Я сказала тебе. В Финляндию, с Джиной.
– Вы с ней вдвоем, да? Всегда были?
Зельда улыбнулась скупо.
– Да… с очень давних времен.
– Я думала, она что-то вроде твоей сиделки.
– Я тебе этого не говорила.
Марта невидящим взглядом обвела комнату, обезлюдевший дом, полный семейных воспоминаний, вдруг ставших неузнаваемыми. Бабушка, когда-то представлявшаяся ей чем-то вроде феи-крестной, была обыкновенной старухой. И лгуньей. А сама она даже не знала, кто ее настоящий отец.
Никогда еще она не чувствовала себя такой опустошенной.
– Как же мой экземпляр «Синего моря и бурных морей» очутился у Оуэна? – спросила она, совсем поникнув.
Зельда сглотнула.
– Просто по ошибке. Джина собрала ненужные книги навынос. И эту нечаянно положила в коробку с остальными.
Марта выдавила из себя смешок.
– Так ты даже не пыталась со мной связаться? Мы с тобой увиделись теперь по ошибке?
– Я узнала, что Томас и Бетти умерли, только вернувшись в Англию. Думала, что она жива. Она была еще не старая. А я страшно болела несколько месяцев, после опухоли.
Марте казалось, что голова у нее вот-вот лопнет. Комната вдруг превратилась в клетку. Ее охватило ощущение, которое она испытала в книжном клубе, в библиотеке. В висках стучала кровь, перед глазами все расплывалось, все залило красным.
Убраться от всего этого.
Взгляд ее упал на пальто, она схватила его со стола.
– Ты куда? – спросила Зельда.
– От тебя уйти. Ты была моим лучшим другом, я тебе верила.
– Не уходи. Джина будет здесь через несколько минут.
– К черту Джину. Ты врала мне, бабушка. Все эти годы…
– Нет. Я просто не сказала правду.
– Один черт! – выкрикнула Марта.
Она стремительно подошла к двери и распахнула ее. Порыв ветра взбил ее пестрые волосы; стянув на себе пальто, она побежала.
Глава тридцать третья
Лодка
Не понимая толком, куда бежит, не думая о том, что бросила Зельду одну, Марта механически повторяла свой утренний маршрут. Она протопала по улице и вниз по склону к берегу. Мимо статуи русалки, не в силах глянуть на имя Дэниела.
Своего отца.
Она побежала по песку к каплевидной пещере, где они с Джо веселились, устраивая пикники. Когда она подбегала к входу, грудь у нее вздымалась, кололо под ложечкой. Она сбавила шаг и заглянула в черную пустоту. По щеке пробежала слеза и с подбородка упала на пальто. Пещера казалась немой и зловещей – не тем интересным местом, где они с Зельдой рассказывали друг другу истории, где Бетти держала Лилиан за руку. Ей представился дракон, затаившийся в глубине, в темноте.
В висках стучала кровь, мысли мелькали, путались. Услышав чей-то крик на берегу, она нырнула внутрь, и все мгновенно стихло. Стены не пропускали шум океана и свист ветра снаружи. Мимо входа пролетела прядь водорослей и прокувыркался кусок плавника, оставив после себя змеиный след.
