Бенни знал, почему они остановили именно его, вырвав из потока машин на Брунненштрассе. Он ехал слишком быстро, потому что отвлекся на радиооракула.
«Я продержусь до конца?»
Он не мог объяснить себе, почему именно сегодня вернулся к этой глупой игре своего брата, которая всегда доставляла им одни неприятности.
Правила радиооракула были простыми и ясными. Ты задаешь вопрос, например: «Стану ли я богатым и знаменитым?» или «Что сделать, чтобы Николетта из 10 А дала мне наконец?» Или, как сегодня: «Я продержусь до конца?» Затем включаешь авторадио. Текст первой песни и есть ответ.
В последний раз, много лет назад, радиооракул велел им утопить отцовский автомобиль в озере на месте заброшенного гравийного карьера.
Братьям было шестнадцать, и, конечно, им никогда бы не разрешили взять машину отца. Но до этого их короткие поездки по ночному Берлину всегда проходили удачно: без аварий, полицейского контроля и пятен на сиденьях. Все шло как по маслу. Они успевали на три вечеринки за один вечер, и девчонки позволяли своим «героям» щупать себя на заднем сиденье, просто потому что те были самыми крутыми: единственные подростки с собственной машиной.
До того момента, когда они однажды приехали домой около четырех утра, а их парковочное место было занято. Парковочное место, которое, по правилам района, было зарезервировано для «адвоката». Но какой-то бестолковый придурок из Западной Германии с гамбургскими номерами поставил свою тачку там, где отец Лукас через три часа будет искать свою машину. Поэтому Марк предложил утопить «мерседес» в озере, пока все не раскрылось и их не отправили в интернат. Так что они сделали еще круг и включили авторадио – как раз в ту секунду, когда передавали «I am sailing»
[5], что можно было интерпретировать только одним образом. К тому же они знали – это песня Рода Стюарта, потому что одно из обязательных правил гласило: предсказание действительно лишь в том случае, если ты узнал исполнителя.
И они утопили машину.
– Вот, пожалуйста.
Каким-то образом ему удалось просунуть документы в окно. Он едва не приложил к ним и мятый список имен, который тоже лежал в бардачке.
Пока сотрудница полиции с подозрением изучала свидетельство о регистрации транспортного средства, Бенни взял вибрирующий телефон в руку.
– Я перезвоню, Эдди, – сказал он, но женщина все равно недовольно нахмурила лоб.
– Пожалуйста, выйдите из машины, – сказала она, будучи явно не в духе, но при этом голос ее звучал с гораздо большим энтузиазмом, чем у Эдди из телефона.
– Я что, похож на шлюху? – Вместе со словами Валки из трубки раздалась громкая танцевальная музыка. Вероятно, он снова стоял за стойкой в одной из своих подконтрольных дискотек или стриптиз-баре. – Ни хрена подобного.
Бенни не понял, относится ли это к его обещанному звонку или Валка хотел запретить ему выйти из дела.
– Сколько продлится транспортный контроль? – спросил он поэтому достаточно громко для обоих собеседников.
– Все сделано? – нисколько не впечатлившись, спросил Эдди.
Бенни кашлянул в знак подтверждения.
– Это полностью зависит от вас, – резко ответила сотрудница полиции и снова потребовала, чтобы он вышел из машины.
Эдди тоже продолжал говорить:
– Хорошо, тогда принеси мне доказательство.
– Подожди немного.
– Твою мать, нет…
Бенни убрал телефон, не разъединяя связь, и собрался с силами, чтобы вылезти из машины. Темная губка внутри его превращала каждое движение в муку.
Он закрыл глаза и долго дул в алкотестер.
– Подождите здесь, – сказала стройная полицейская и направилась к патрульной машине, где наверняка собиралась проверить его бумаги. Бенни снова поднес телефон к уху:
– Эдди?
– Ты совсем охренел – меня игнорировать, придурок?
– Послушай, тут рядом полицейские, я не могу сейчас говорить.
Эдди прорычал что-то неразборчивое, и музыка на заднем плане вдруг стала тише. Затем Валка снова вернулся к нему:
– Мне нужно доказательство, что ты выполнил работу.
– Ты найдешь его в моем багажнике.
– Тогда задание номер два: избавься от мусора.
– Не волнуйся. Я займусь этим, как только пройду контроль.
Дверь патрульной машины открылась, и из нее вышла светловолосая сотрудница полиции.
– А затем покинь мой город.
– Ты сейчас косишь под Джона Уэйна? – спросил Бенни.
– Я не шучу. Это задание номер три. Исчезни. Чтобы я больше никогда не видел тебя в Берлине.
Сотрудница полиции приближалась уверенным шагом.
– О’кей, дай мне два дня.
Бенни подумал о списке, в котором были вычеркнуты только два имени. Два из десяти.
– У тебя два часа.
– Этого недостаточно.
– Черт, мне кажется, у меня что-то с телефоном. – Эдди рассмеялся. – Я только что услышал от тебя, что это невозможно.
– Мне нужно чуть больше времени.
– Для чего? Чтобы собрать спортивную сумку?
– Я… – Бенни сглотнул. Ни в коем случае он не мог сказать Эдди правду. – Мне нужно попрощаться.
– С кем это? – Валка снова рассмеялся, на этот раз еще более злорадно. – Не играй со мной, парень. Я не могу допустить, чтобы люди думали, будто я размяк. Ты вывезешь груз из Берлина и больше никогда сюда не вернешься. Понятно?
Бенни убрал телефон в ту секунду, когда почувствовал парфюм сотрудницы полиции. Escape от Кельвина Кляйна.
Escape. Побег.
Такая ирония вызвала у него улыбку.
– Ноль промилле, – почти разочарованно сказала полицейская и вернула Бенни документы. – Вас не так давно выпустили, да?
Его улыбка исчезла.
– Тогда на этом все?
Она внимательно посмотрела на него. А потом сделала то, чего Бенни боялся больше всего. Она указала на багажник:
– Еще предупредительный треугольник и аптечку. И тогда все.
23
По прошествии времени всегда легко заметить ошибку. Но пока ты не попал в центр урагана, пока ты еще находишься на краю спирали сумасшествия, она будет неминуемо тебя засасывать. А когда вокруг тебя начинают рушиться декорации собственной жизни, ты теряешь контроль над ситуацией и принимаешь одно ошибочное решение за другим. Уже в ту секунду, когда сел в машину к Эмме, Марк догадывался, что совершает ошибку. И особенно когда последовал за Эммой в дешевый отель недалеко от аэропорта. Если бы он видел свою жизнь со стороны, как фильм, то наверняка мог бы дать печальному герою на экране разумные советы: «Вызови полицию. Поезжай к Константину в клинику. Обратись к кому-то нейтральному за помощью. Но ни в коем случае не ходи с этой женщиной! Тем более в этот клоповник в Тегеле».
