КБ: Из грязи?
АФ: Я хотел сказать, что работа у нас была просто райской. Они жили в прекрасном доме, а мы бывали здесь раза два в месяц, летом немного почаще… Они покинули дрянной домишко в дрянном городишке, чтобы хорошо устроиться на юге, с жалованьем и всё такое… Мои родители были щедрыми, а эта девчонка рассказывает гадости про моего отца…
КБ: И это вас привело в ярость?
АФ: Конечно, я разозлился.
КБ: Вы решили отомстить?
АФ: Мне было тринадцать лет…
КБ: Я знаю. И всё-таки вы решили отомстить?
АФ: Я хотел… не знаю… наказать её, что ли. Наказать, чтобы она не рассказывала гадости, не позорила моего отца.
КБ: И что же вы сделали?
АФ: …
КБ: Мсье Фраше?
АФ: Я обещал ей показать кое-что.
КБ: Показать? Что же?
АФ: Я сказал, что подобрал брошенного котёнка и спрятал его в погребе, потому что мои родители не любят животных.
КБ: Ваши родители не любили животных?
АФ: Это не важно…
КБ: Потому что котёнка не было?
АФ: Котёнка не было. Я затащил Полину в погреб и запер. Я решил, что это отучит её говорить гадости про моего отца.
КБ: И что было дальше?
АФ: Она подняла крик. Просила выпустить её, но я был ужасно зол. Она ломилась в дверь, но я не открыл. Я был ужасно зол.
КБ: И?
АФ: Я ушёл. Я вернулся в дом, в свою комнату и снова сел читать.
КБ: Что вы читали?
АФ: Не помню.
КБ: А всё-таки?
АФ: Кажется, «Моби Дик». Это один из любимых романов моего отца.
КБ: Мой тоже. Итак, вы заперли Полину в погребе, чтобы проучить. А что было дальше?
АФ: …
КБ: Вы её там оставили?
АФ: Да.
КБ: Сколько же она там оставалась?
АФ: Не знаю.
КБ: Когда вы её выпустили?
АФ: Не знаю…
КБ: То есть вы её вообще не выпустили?
АФ: Мне было тринадцать лет…
КБ: Знаю, вы это уже говорили. Вы были ещё ребёнком, я помню. И все это помнят, поверьте. Вы понимаете, что бы ни случилось тогда, против вас ничего нельзя сделать.
АФ: Я хочу пить.
КБ: Сейчас вам принесут воды.
АФ: Мне нужно в туалет.
КБ: Хорошо, мсье Фраше, не проблема. Сделаем перерыв.
Суббота, 19 августа 2017 г.,
16 часов 19 минут.
Ясно.
Конечно, мы не имели права читать это. Жан-Филипп Бертен по-дружески скинул Клуни запись допроса. Лили перехватила её на отцовском компьютере и тайком сделала распечатку.
Как я и надеялся, потому что теперь у меня не было никаких средств связи, она приехала ко мне в обед. Она поздоровалась с моими родителями, которые занимались готовкой (жаркое из говядины с картошкой), с сестричкой, которая рисовала (автоцистерну ярко-красного цвета), и мы поднялись в мою комнату. Там Лили достала из синей сумки большой конверт из крафт-бумаги. Я ужасно волновался, а Лили была бледная как полотно. Я её никогда такой не видел.
– Если папа узнает, он меня убьёт. Это совершенно незаконно.
Она не шутила: руки её тряслись. Но я полагаю, что, как и у меня, любопытство было сильнее страха.
– Ты читала?
Она кивнула с мрачным видом. Я стал вынимать бумаги из конверта.
– Ты лучше сядь, Мало.
Я сел на кровать и стал быстро просматривать документы. По мере чтения я всё больше и больше изумлялся. Я поднял глаза:
– Почему он наконец заговорил? Почему он заговорил через столько лет?
– Отчасти благодаря тебе. Отец говорит, что эта запись его потрясла… Представь себе, что ты слышишь голос того, кого ты убил…
Я с трудом проглотил слюну.
– Он её убил?
– А как ты думаешь?
Я не знал, что думать. Как и Арно Фраше, мне нужен был перерыв. Лили ходила по комнате, разглядывала постеры, фотографии, книжки в моей библиотеке и мою драгоценную коллекцию журналов о кино.
– Смотрю, тебе нравится Стивен Кинг…
Я пожал плечами.
– Как и всем.
– Мне он не нравится.
– Правда? Почитай, он просто мастер ужасов…
Пальцами с разноцветными ногтями она пробежалась по корешкам книг. Указательным пальцем с красным ногтем она ткнула в одну:
– «Кэрри»?
– Например. Одна из моих любимых, может быть, даже самая любимая.
– О чём она?
– Так ты даже фильма не видела? Брайана Де Пальма, потому что ремейк и гроша не стоит.
– Литература и кино меня не особо интересуют. Ну так о чём эта книга?
Я вздохнул.
– Это история девочки, которой плохо. Которую все обижают, и в школе, и дома… И она обнаруживает, что у неё есть сверхъестественные способности.
– Какие?
– Способность двигать предметы взглядом. Способность разрушать. Но предупреждаю, там много крови!
Лили очень серьёзно посмотрела мне прямо в глаза.
– Ты думаешь, надо уничтожать тех, кто нас обижает?
Я пожал плечами.
– Это же только книга…
Лили вытащила «Кэрри» с полки и села на край моей кровати. Подбородком она указала на документы.
– Читай дальше.
Протокол допроса Арно Фраше,
14 августа 2017 г.
Часть II
КБ: Мсье Фраше, вернёмся к тому 26 августа.
АФ: Была гроза.
КБ: Да, здесь часто бывают грозы. Эта была какая-то особенная?
АФ: Ужасная. Был настоящий потоп.
КБ: Где были вы?
АФ: Дома.
КБ: Все были дома? Ваши родители? Соланж Гардинер?
АФ: Да, все. Кроме Полины.
КБ: Представляю, как волновалась её мать, что её нет дома, если на улице, как вы сказали, был настоящий потоп!
АФ: …
КБ: Мсье Фраше!
АФ: Да.
КБ: Но вы же знали, где она, да?
АФ: Да.
КБ: Все её искали? А вы ничего не сказали?
АФ: …
КБ: Вы ничего не сказали?
АФ: Я боялся.
