– Вау! Что-то видишь? – спросил Анита, присоединившаяся к нему после того, как фильм серия закончилась.
– Надо попросить детей забрать свои вещи с чердака, – сказал Путте.
– Не отвлекайся, Путте, что там написано? – Аните не терпелось отыскать сокровища.
– Вижу! – воскликнул он. – Тысяча чертей! Страница 113.
– Тысяча чертей? – спросила Анита. – Там так и написано?
– Нет, только страница 113.
– Страница какой книги? – недоумевала Анита.
– Понятия не имею. Карл-Аксель подарил мне кучу книг. Наверное, одной из них.
– А у него была любимая книга? Которую вы часто обсуждали? – спросила Анита.
Обогреватель переключился в ночной режим, и Анита надела вязаную кофту. Зеленую. Путте купил ей ее в Ирландии. Аните очень шел зеленый цвет. Вот почему он выбрал именно эту.
– Путте?
Анита явно ждала от него ответа.
– Прости, что ты спрашивала?
– У Карла-Акселя была любимая книга? Сага, миф, роман? Ничего не припомнишь?
– Что-то нет.
– А писатель? Любимый писатель?
– Эверт Тоб, конечно, но он, скорее бард или поэт, чем писатель.
Путте постарался припомнить свои беседы с Карлом-Акселем на борту коряблся и в темных пабах с пьяными матросами. В те времена оно обо всем рассказывал в письмах Аните. Письмах, которые приходили из самых отдаленных портов.
– Достанем все книги, которые тебе подарил Карл-Аксель, и проверим страницу 113.
Юхан, заглянувший в библиотеку, увидел стопки книг, расставленные по полу, включенные лампы, несмотря на то, что ярко светило солнце и позолоченные часы на стене показывали одиннадцать, и родителей, склонившихся над книгой и что-то живо обсуждающих. Они были так заняты разговором, что даже не заметили сына.
– Что тут происходит? Чем это вы занимаетесь?
– Привет, сынок, мы кое-что ищем.
– И что же?
– Помнишь Карла-Акселя Стрёммера?
– Помню, а что с ним?
– Он тебе никогда не дарил книг?
– Дарил, конечно. Но сейчас трудно вспомнить.
– Понятно, – рассеянно сказал Путте.
– Слушай, на чердаке куча ваших с Мартином вещей. Неплохо было бы, если бы вы их забрали… – протянул он.
– Серьезно, папа, что вы ищете? – спросил Юхан.
Анита поднялась и потянулась. Спина болела. Она взглянула на часы и охнула, увидев, что уже одиннадцать. Понятно, почему спина затекла. Они просидели так три часа.
– Хочешь есть? Я буду готовить обед.
Юхан пошел с матерью в кухню, где та рассказала про письмо, записку в модели корабля и топор на Винге.
– Вы, что, вот так взяли и поехали на Вингу? – расхохотался сын. – Боже мой, мама……
– Конечно. А потом папа нашел мотор за поясом у фигурки моряка. И с помощью бабушкиной лупы мы прочитали надпись на топорике.
– И что там было?
– Страница 113. Теперь мы ищем книгу с этой страницей.
– Вы совсем с ума посходили, – констатировал Юхан, доставая пиво из холодильника. Сделав глоток, он скрестил руки на груди и оперся на стойку. В кухню вошел Путте.
– Ты что-то хотел или зашел выпить мое пиво? – спросил он.
– Выпить пиво, разумеется, – улыбнулся Юхан.
– Анита, может, мы что-то пропустили?
Анита резала лук для фарша.
– Не думаю, – сказала она, оторвавшись от своего занятия. Тыльной стороной ладони она вытерла слезы.
– Ты плачешь, Анита? – спросил Путте, кладя руку ей на плечо.
– Это все лук, – ответила жена.
– Набери в рот воды, – посоветовал Путте.
– Что? – не поняла Анита.
Бернхард, наш кок, научил меня этому способу. Может, пиво тоже работает, – сказал Путте, поглядывая на банку в руках сына. Потом он взял стакан, налил воды, набрал в рот, и принялся помогать Аните резать лук.
– Интересно. Мы женаты 37 лет, а ты мне говоришь это только сейчас, – посетовала Анита.
Путте сглотнул воду, поцеловал жену в щеку и высыпал лук в сковородку.
– И сколько вы уже ищете эту страницу?
– Со вчерашнего вечера. Мы сидели до семи утра. Оказалось, что у нас гораздо больше книг Карла-Акселя, чем мы думали.
Юхан допил пиво, поставил банку на кухонную стойку и вышел из кухни. Он осторожно прошел между стопками книг на полу.
– Страница 113, – пробормотал он.
– Никогда не ел ничего вкуснее, – объявил Путте после обеда.
Анита улыбнулась.
– Рада слышать.
Юхан за обедом молча слушал историю про карту сокровищ, но теперь решился высказать свою загадку. Говорил он медленно, с сомнением в голосе.
– Страница необязательно страница в книге. Это может быть часть лодки, или модели. Родители вскочили и бросились в библиотеку.
– А как же кофе, мама! – крикнул им вслед Юхан.
…Статья занимала несколько страниц и была богато проиллюстрирована черно-белыми снимками из архива. Они взяли по экземпляру газеты и присели в столовой. На первой фотографии была плачущая Сири в кухне с вышитым кружевным платочком в руках. Она застенчиво смотрела на фотографа. Слезы не испортили безупречный макияж. Карин отметила, что Сири недавно поменяла и шторы и скатерть в кухню. Горшки с цветами с Вальдемарсудде она тоже перенесла из гостиной в кухню и поставила на подоконник на видное место. Вряд ли это совпадение.
«Семья Стернквист» гласил следующий заголовок. Карин медленно читала статью.
– Черт! – выругался Фольке.
Карин раньше не слышала, чтобы он ругался. Она была рада, что Фольке не обиделся на нее за честность и продолжал работать над делом.
Он читал быстрее Карин, и показал ей место, которое вызвало у него такую реакцию. При виде снимка Карин подпрыгнула. На нем была она сама с Сири на лавке перед больницей. Но не это фото ей хотел показать Фольке.
Это было фото Арвида в палате для опознания. На него был направлен свет лампы, а Сири сидела с опущенной головой на стуле для посетителей. Карин затошнило. Как такое возможно? Сири попросила оставить ее одну в комнате, чтобы сделать фотографию? И потом продать прессе?
– Она попросила меня выйти… – прошептала Карин.
– С ней что-то не так, – высказал свое мнение Фольке и зачитал вслух: – «Арвид и я были в центре внимания. Нас приглашали на все вечеринки. Все нас знали. Мы были цветом высшего общества в то время, когда высшее общество еще существовало, и в нашем узком кругу не было всякого сброду».
