Нашей целью было сделать идеи стоиков максимально доступными, усваиваемыми и понятными. В вопросе основных терминов стоической мысли и ее развития у Эпиктета и Марка Аврелия наши усилия были направлены на последовательность и избегание анахронизмов. Если не считать ключевой терминологии, переводы делались максимально близко к оригиналу; некоторые отклонения допускались лишь для выделения точки зрения или с целью избежать повторных образов и оборотов. Особое спасибо Аманде Грегори за рассмотрение моего словаря и переводов.
Что еще почитать?
Кроме классических переводов «Лёбовской серии», онлайн-ресурсов на www.perseus.tufts.edu и других вышеупомянутых печатных изданий есть несколько недавних работ, которые вам следует прочитать.
Hadot, Р. The Inner Citadel: The Meditations of Marcus Aurelius [= Внутренняя цитадель: размышления Марка Аврелия]. Harvard University Press, 2001.
Hadot, P. What Is Ancient Philosophy? Belknap Press, 2002; Harvard University Press, 2004. См. также издание на русском языке: Адо, Пьер. Что такое античная философия? / пер. с фр. В. П. Гайдамака. М.: Издательство гуманитарной литературы, 1999.
Long, A. Epictetus: A Stoic and Socratic Guide to Life [= Эпиктет: стоическое и сократическое руководство к жизни]. Clarendon Press, 2004.
Long, A. Greek Models of Mind and Self (Revealing Antiquity) [= Греческие модели разума и самости (откровение Античности)]. Harvard University Press, 2015.
Nussbaum, M. The Therapy of Desire: Theory and Practice in Hellenistic Ethics [= Терапия желания: теория и практика в эллинистической этике]. Princeton University Press, 2013.
Robertson, D. The Philosophy of Cognitive Behavioural Therapy: Stoic Philosophy as Rational and Cognitive Psychotherapy [= Философия когнитивно-поведенческой терапии: стоическая философия как рациональная и когнитивная психотерапия]. Routledge, 2010.
Эту книгу хорошо дополняют:
Сила спокойствия
Райан Холидей
Препятствие как путь
Райан Холидей
Эго – это враг
Райан Холидей
Осознанность
Марк Уильямс и Денни Пенман
Будь лучшей версией себя
Дэн Вальдшмидт
