– Или… – сказал Мардо и пробормотал нечто совсем непонятное.
– Теперь вы меня дурачите! – усмехнулась Зои.
– Он говорит на шести языках, – сообщила Агнешка, нежно поглядывая на Мардо.
– Точно, – подтвердил он. – А это было «Пожалуйста, не вставайте в лодке» по-китайски.
– Я поражена, – покачала головой Зои.
– Et vous pouvez manger bien dans notre retour au centre. Так, Агнешка, я им советую перекусить в туристическом центре.
– Да там жуть что за местечко! – заявила Агнешка.
– Да, – терпеливо ответил Мардо. – Но там они получат больше, чем сэндвичи с сыром или сэндвичи с сыром и ветчиной.
– Всем нравятся ветчина и сыр! – возразила Агнешка.
Пока они так болтали в фургоне, шторм начал утихать, и время от времени из-за туч даже выглядывало солнце, словно застенчиво извиняясь за буйную ярость, с которой они столкнулись всего несколько мгновений назад. Зои пока что не привыкла к этому: наверняка нигде в мире нет еще одного такого места, где погода менялась бы с такой скоростью и так основательно. Камни под ее ногами уже начали высыхать.
Толпа перед отелем уменьшилась, и, выйдя из фургона, они посмотрели на маленькое коричневое здание отеля. Водостоки на его крыше явно нуждались в чистке, а оконные ставни и рамы – в ремонте и покраске. Агнешка вздохнула.
– Ты вполне могла бы это сделать, – сказал Мардо.
– А ты мог бы сажать людей в лодку отсюда, если я это сделаю? – спросила она.
– Может быть, – пожал плечами Мардо. Он повернулся к Зои. – Вы приедете сюда еще с вашим фургоном?
– Не знаю, – ответила Зои. – А тут будет еще какой-нибудь злобный водитель автобуса, готовый напрыгнуть на меня и спихнуть с дороги?
– События не всегда идут так, как вам хочется.
Зои мрачно уставилась на него, но тут наконец появился большой фургон Автомобильной ассоциации, не спеша кативший к ним по дороге.
Глава 31
День в детском саду прошел не слишком хорошо, сразу поняла Зои. Совсем нехорошо. На руке Хари появился синяк, но Тара настаивала, что это чистая случайность.
Но еще страшнее Зои было думать о том, что могло бы произойти, будь Хари сегодня с ней. Что, если бы осколок стекла угодил прямо в него? Попал в глаз? Зои чувствовала себя как между молотом и наковальней.
Зато потом случилось нечто неожиданное. Как только они повернули на подъездную дорогу к «Буковой роще» на скорости двадцать километров в час, Хари сразу задергался на месте. Стоило Зои отстегнуть его ремень, как малыш радостно выскочил из машины и помчался к задней двери, чтобы найти Патрика.
Мысль о том, что Хари сам готов предпринять что-то и при этом радоваться, была совершенно новой для Зои. Она проводила его взглядом, потом и сама устало вышла из машины. День был длинным и тяжелым, и она пока что не чувствовала себя готовой войти в кухню. Миссис Макглон быстро выскочила из дома и исчезла, даже не помахав рукой.
Зои немного подождала. День шел к концу, светило солнце, и только осыпавшиеся листья и сломанные ветки, валявшиеся везде, напоминали о том, что здесь пронеслась буря.
Зои помедлила во дворе перед домом, глядя на резьбу над парадной дверью. До сих пор она ее не замечала, буквы были весьма затейливыми, и Зои предположила, что это, возможно, латынь или что-то нарочито усложненное.
Но она увидела еще и маленький повторявшийся рисунок – рыба, сноп, – и слова, вырезанные угловатым шрифтом в сером камне вокруг дверного косяка: Speuran Talamh Gainmheach Locha.
Зои продолжала всматриваться в эти слова, когда услышала скрип гравия под чьими-то ногами, и, обернувшись, увидела подходившего к ней Рэмзи. Вид у него был унылый.
– Я… я хотел извиниться.
– Ни к чему, – ответила Зои. – Меня предупреждали, чтобы я не совала нос в ваши дела.
Рэмзи крепко потер шею:
– Я понимаю, что это не похоже на обычную ситуацию…
– Не поняла? – моргнула Зои.
Рэмзи вздохнул и пнул ногой ступеньку:
– Я… мне приходится много работать, чтобы поддерживать этот дом.
Зои кивнула.
– Это… ну… Все равно возможно… Извините.
– Это я должна извиниться, – сказала Зои. – Я вела себя бестактно.
– Нет-нет. Я знаю, что вы подразумевали… Они не слишком ужасно ведут себя с вами?
Зои решила, что благоразумнее будет не упоминать о том факте, что она уже убедилась: вещи в ее комнате меняются местами и что утром Шеклтон уронил на пол целый пакет муки и спокойно смотрел, как Зои все убирает, а Мэри смеялась ей в лицо.
Вместо того она сменила тему:
– Я до сих пор не замечала эту резьбу. Что тут написано?
– Да я и сам никогда на нее не смотрел, – признался Рэмзи. – Но я знаю: «Небо, земля, песок, лох».
– Земля и лох, – повторила Зои.
– Вообще-то, это произносится «лохх». – Слово прозвучало как шипение.
– Да, я уже знаю, – кивнула Зои. – Но даже пытаться не стану… я буду выглядеть идиоткой. Я ведь из Бетнал-Грин.
– Вы будете выглядеть правильной идиоткой, которая старается.
– Я и так стараюсь! Видите?
Она подняла повыше пластиковый пакет, из которого что-то капало. Леннокс на этот раз оставил ей несколько бифштексов из оленины.
– Что это?
– Оленина. Зажарю ее вместе с морошкой.
– Где вы это взяли?
Зои повела глазами:
– А что? Или кто-то стащил это у вас?
Рэмзи провел ладонью по своим волосам.
– Ну, на самом деле… вы участник пищевой цепочки. А вы действительно умеете готовить оленину?
– На «Ютубе» кто-нибудь умеет, – пожала плечами Зои, – так что узнаю.
Наступила короткая пауза, потом Рэмзи сказал:
– Да, хорошо, понимаю.
Он произнес это так, что Зои сразу стало ясно: он понятия не имеет, о чем она говорит.
Рэмзи слегка поморщился:
– Должен ли я… То есть в кухне достаточно наличных. Вам совершенно незачем тратиться на еду для детей или что-то еще.
– Нет-нет, все в порядке, – ответила Зои. – Ну, если вам нужно экономить…
Рэмзи явно встревожился, и Зои снова посмотрела на надпись.
– Значит, так: «Небо, земля, песок, озеро». Это, видимо, напоминание, что вы владеете абсолютно всем вокруг? Что вы хозяин всего? – Ее голос прозвучал слегка насмешливо.
Рэмзи удивленно моргнул. Эти четыре слова на самом деле были как бы врезаны в него самого, он их постоянно слышал, повторял как благодарственную молитву, а их латинский вариант венчал семейный герб: Caelum terra harena lacus.
