По свидетельству Клавдия, переведшего Ацилиеву летопись
[881] с греческого языка на латинский, изрублено было до 37 000 врагов, взято в плен 1830 и приобретена огромная добыча, в том числе серебряный щит с изображением Газдрубала Баркидского, весом в 137 фунтов. По словам Валерия Антианта, взят был только один лагерь Магона и изрублено 7000 врагов; в другом же сражении устроили против Газдрубала вылазку, убили 10 000, а взяли в плен 4330. По описанию Пизона, когда Магон врассыпную преследовал отступавших римлян, из засады они изрубили 5000. У всех прославляется имя вождя Марция. И к истинной славе его прибавляют чудесные рассказы, будто бы в то время когда он говорил речь на военной сходке, из головы его распространилось пламя незаметно для него самого, к великому ужасу стоявших вокруг воинов. Памятником одержанной им победы над пунийцами вплоть до капитолийского пожара был в храме щит с изображением Газдрубала, названный Марциевым.
Затем на некоторое время дела в Испании стихли, так как, после таких страшных взаимных поражений, обе воюющие стороны медлили предпринять последний рискованный шаг.
40. Во время этих событий в Испании Марцелл, по взятии Сиракуз, с такой безупречной добросовестностью уладил остальные дела Сицилии, что не только увеличил славу своего имени, но и обаяние римского народа. Он отвез в Рим служившие украшением город статуи и картины, которыми изобиловали Сиракузы и которые составляли трофеи, приобретенные от врагов по праву войны. А отсюда возникло первое начало восхищения произведениями греческого искусства и того произвола вообще в расхищении всякого рода священных и несвященных предметов, который перешел в конце концов на римских богов, прежде всего на тот самый храм, который отменно разукрасил Марцелл. Ведь чужестранцы посещали устроенные Марцеллом храмы у Капенских ворот по причине превосходных подобного рода украшений, из которых уцелела весьма незначительная часть.
К Марцеллу стали сходиться посольства почти от всех сицилийских общин. Они были поставлены в различные условия соответственно их вине. Не отпадавших или возвратившихся в дружеские отношения до взятия Сиракуз он принял как верных союзников; сдавшиеся же вследствие страха после взятия Сиракуз получили законы от победителя на правах побежденных. Однако у римлян все еще оставалась важная война около Агригента: война с остававшимися вождями предшествовавшей войны – Эпикидом и Ганноном и третьим новым гражданином Гиппакры, присланным Ганнибалом на место Гиппократа (земляки называли его Муттином), ливифиникийского происхождения, мужем энергичным и под руководством Ганнибала всесторонне изучившим военное искусство. Эпикид и Ганнон дали ему нумидийские вспомогательные войска. С ними он исходил вдоль и поперек поля врагов и, для поддержания в союзниках духа верности, сблизился с ними, подавая каждому из них своевременную помощь. Поэтому в короткое время он наполнил всю Сицилию славой своего имени, и сочувствовавшие делу карфагенян ни на кого не возлагали больших надежд. Итак, вожди пунийский и сиракузский, запертые до того времени в стенах Агригента, решили выйти за стены и расположились лагерем при реке Гимера, не столько по совету Муттина, сколько вследствие уверенности в нем. Как только об этом довели до сведения Марцелла, он сразу двинул войска и расположился от врага на расстоянии приблизительно четырех миль, с целью выждать, каковы будут действия и приготовления его. Но Муттин не дал ни места, ни времени медлить или обдумывать планы: он перешел реку и напал на сторожевые неприятельские посты, наводя сильный страх и производя сумятицу. На следующий день он почти в правильном бою загнал врагов внутрь укреплений. Затем его отвлек происшедший в лагере мятеж нумидийцев: почти 300 из них ушли в Гераклею Миносову. Он отправился для усмирения и возвращения их обратно и, по рассказам, сильно убеждал вождей не вступать в бой с врагом в его отсутствие. Это огорчило обоих вождей, особенно Ганнона, которого уже прежде тревожила его слава: ему-де, карфагенскому главнокомандующему, присланному самим сенатом и народом, ставит границы Муттин, африканский выродок! Он склонил медлившего Эпикида перейти реку и выступить в бой: если-де они будут ожидать Муттина и результат сражения выйдет благоприятный, то, без сомнения, слава будет принадлежать Муттину.
41. А Марцелл считал унизительным, чтобы он, который отбил от Нолы опиравшегося на каннскую победу Ганнибала, отступил перед этими, побежденными на суше и на море, врагами; поэтому он приказал воинам поспешно взять оружие и вынести знамена. В то время как он строил войско, к нему подлетают, несясь во весь опор, 10 нумидийцев из неприятельского войска с известием, что их земляки останутся в покое во время битвы: прежде всего на них подействовал тот бунт, во время которого 300 из их числа ушли в Гераклею; затем они видят, что полководцы, умаляя славу их начальника, услали его накануне самого дня сражения. Лживый народ остался верен данному им обещанию. Таким образом, и римляне воспрянули духом, благодаря быстро разлетевшейся по рядам вести о том, что конница, составлявшая предмет особенных опасений, покинула врагов, и врагами овладел ужас, так как, помимо того что большая часть собственных сил не помогала им, явилось также опасение нападения со стороны собственной конницы. Поэтому сражение не было упорно: первый крик и натиск решили дело. При столкновении нумидийцы спокойно оставались на флангах. Увидя, что их союзники обращают тыл, они некоторое время только бежали с ними вместе, а когда заметили, что все в тревоге направляются в Агригент, сами, из боязни осады, врассыпную рассеялись по ближайшим общинам. Перерубили много тысяч людей, забрали в плен 6000 человек и 8 слонов. Это была последняя битва Марцелла в Сицилии. Затем он победоносно возвратился в Сиракузы.
Год был уже почти на исходе. Поэтому сенат в Риме постановил, чтобы претор Публий Корнелий отправил к консулам в Капую письмо, предлагая, не угодно ли одному из них явиться для выбора должностных лиц, пока Ганнибал далеко и у Капуи нет никаких важных дел. По получении этого письма консулы согласились между собой, чтобы Клавдий председательствовал в комициях, а Фульвий оставался у Капуи. Клавдий избрал в консулы Гнея Фульвия Центимала и сына Сервия, Публия Сульпиция Гальбу, не занимавшего прежде никакой курульной должности. Потом в преторы избраны были Луций Корнелий Лентул, Марк Корнелий Цетег, Гай Сульпиций и Гай Кальпурний Пизон. Пизону досталось судопроизводство в городе, Сульпицию – Сицилия, Цетегу – Апулия, Лентулу – Сардиния. Консулам продлена была власть на год.
Книга XXVI
Распределение сенатом войск на 543 год от основания Рима [211 г. до н. э.] (1). Ответ сената Луцию Марцию; изгнание Гнея Фульвия (2–3). Стычки под Капуей (4). Битва с Ганнибалом под Капуей (5–6). Ганнибал решается идти на Рим (7). Мероприятия к защите Рима (8). Прибытие Фульвия Флакка (9). Паника в Риме (10). Отступление Ганнибала (11). Флакк возвращается в Капую; отчаяние капуанцев; вестник, отправленный к Ганнибалу, перехвачен; казнь изменников-нумидийцев (12). Совещания в Капуе (13). Самоубийство нескольких изменивших Риму сенаторов; вступление римлян в город (14). Казнь остальных изменников (15). Взятие римлянами Ателлы и Калатии (16). Гай Нерон отправлен в Испанию; хитрость Газдрубала (17). Назначение Публия Сципиона главнокомандующим в Испанию и прибытие его туда (18–19). Распоряжения его; временное появление карфагенского флота у Тарента (20). Торжественный въезд в Рим Марка Марцелла; волнения в Сицилии (21). Выбор консулов на 544 год от основания Рима [210 г. до н. э.] (22). События в Риме (23). Этолийцы заключают союз с римлянами и начинают войну с Филиппом (24). Мероприятия Филиппа к ограждению своего царства от соседей; вражда этолийцев и акарнанцев (25). Взятие Антикиры Левином и отъезд его в Рим; жалобы сицилийцев на Марцелла; недовольство в Риме (26). Пожар в Риме и наказание поджигателей; кампанцы едут с консулом Левином в Рим жаловаться на Квинта Флакка (27). Доклад сенату о положении провинций и решения его (28). Консулы меняются доставшимися им по жребию провинциями (29). Жалобы сицилийцев и решение по ним сената (30–32). Жалобы кампанцев и решение по ним сената (33–34). Затруднительному положению римского казначейства помогают частные лица (35–36). Настроение в Риме и в Карфагене (37). Беспокойство Ганнибала; взятие римлянами Салапии (38). Поражение римского флота близ Тарента; успехи в Таренте (39). Распоряжения Левина в Сицилии; взятие им Агригента; умиротворение Сицилии (40). Речь Сципиона к воинам (41). Взятие Нового Карфагена (42–46). Добыча, взятая тут (47). Награды воинам (48). Распоряжения относительно пленных (49–50). Мероприятия Сципиона для дальнейших действий; впечатление, произведенное его победой на испанские племена (51).
