42. Возбудив этой речью мужество воинов, Публий Сципион оставил для охраны местности Марка Силана с 3000 пехоты и 300 всадников, а все остальные войска – было же их 25 000 пехоты и 2500 конницы – переправил за Ибер. Ввиду того что пунийские войска разошлись по трем столь противоположным местностям, некоторые советовали ему напасть на ближайший отряд; но он, опасаясь, что это действие заставит все их соединиться вместе и что вследствие этого ему одному не под силу будет бороться со столькими армиями, решил пока осаждать Новый Карфаген, город, который как сам по себе изобиловал богатством, так и был переполнен всякого рода военными запасами, принадлежавшими врагу: ибо там находились оружие, деньги и заложники со всей Испании. Сверх того, этот город, с одной стороны, был расположен очень удобно для переправы из него в Африку, с другой, он находился у гавани, достаточно вместительной для какого угодно флота и чуть ли не единственной на том побережье Испании, которое обращено к Средиземному морю. Никто не знал, куда шли, кроме Гая Лелия. Он, посланный в объезд с флотом, получил приказание так рассчитать время плавания кораблей, чтобы флот входил в гавань в тот самый момент, когда со стороны суши покажется войско Сципиона. Двинувшись от Ибера, на седьмой день подошли к Новому Карфагену, в одно время и с суши, и с моря. Лагерь был разбит с той стороны города, которою он обращен к северу. Позади лагеря был проведен двойной вал, так как передняя его часть была защищена природою местности.
Новый Карфаген расположен следующим образом: морская бухта, находящаяся почти посередине испанского берега, наиболее обращенного в сторону ветра, дующего от Африки, врезывалась внутрь материка приблизительно на две с половиной тысячи шагов, простираясь в ширину немного более чем на тысячу двести шагов. У входа в эту бухту лежит со стороны моря небольшой остров, который защищает порт от всех ветров, кроме юго-западного. С внутренней части залива вдается в море полуостров, тот самый холм, на котором выстроен город, окруженный морем с востока и с юга. С запада он замыкает в себе озеро, простирающееся также немного на север, неопределенной глубины, смотря по тому, бывает ли прилив или отлив на море. С материком соединяется город горной цепью, которая простирается почти на двести пятьдесят шагов в длину. С этой стороны римский полководец не провел вала, хотя укрепление ее стоило так мало труда, с намерением ли горделиво выказать перед врагом свою самоуверенность или с той целью, чтобы при частых приступах к городским стенам ему был открыт путь к отступлению.
43. Построив прочие необходимые для него укрепления, Сципион привел в боевую готовность и корабли в гавани, как бы угрожая также и блокадой с моря. Затем, объехав флот, он напомнил начальникам кораблей о том, чтобы они тщательно выполняли ночные караулы, так как, по его словам, осажденный враг сначала отважится на все, возможное для него. Возвратившись в лагерь, Сципион, чтобы раскрыть воинам побудительные причины своего намерения, так как он начал войну прямо с осады города, и подать им своими увещаниями надежду на взятие его, созвал собрание и сказал следующее: «Кто думает, что я привел вас для осады лишь одного города, тот, воины, подводит итог скорее вашему труду, чем вашей выгоде. Ибо, правда, вы будете осаждать стены только одного города, но вместе с этим одним городом вы завоюете всю Испанию. Здесь находятся заложники от всех значительных царьков и племен ее. Лишь только они будут в вашей власти, то тотчас вам подчинится все, над чем теперь господствуют карфагеняне. Здесь находятся все деньги врагов, без которых, с одной стороны, они не могут вести войну, так как содержат наемные войска, и которые, с другой стороны, будут весьма полезны нам, для того чтобы привлечь к себе расположение варваров. Здесь находятся метательные машины, оружие, всякие военные снаряды, которыми будете снабжены вы, в то время как лишится их враг. Сверх того, мы завладеем городом, и прекраснейшим, и богатейшим, отличный порт которого представляет величайшие удобства для того, чтобы через него подвозить и сушей и морем то, чего требуют военные надобности. Владея этими важными преимуществами, мы лишим врага гораздо большего. Это ведь твердыня, это житница, казнохранилище, арсенал, склад всякого рода вещей. Сюда прямой путь из Африки, это единственная морская станция между Пиренеями и Гадесом. Отсюда Африка угрожает всей Испании
[912]. [Но так как я вижу, что вы вооружены и находитесь в полном порядке, то бодро, со всеми силами, приступим к осаде Нового Карфагена». И когда все в один голос воскликнули, что должно приступить к таким действиям, Сципион повел их на Карфаген. Затем он приказал осаждать его с суши и с моря.
44. Со своей стороны, Магон, вождь пунийцев], видя, что делаются приготовления к осаде города с суши и с моря, так размещает войска: 2000 горожан с той стороны, где находился римский лагерь; 500 воинов в крепости; 500 человек на городском холме, обращенном к востоку. Остальной массе народонаселения приказывает, внимательно следя за всем происходящим, бежать на помощь туда, куда призовут ее крики или неожиданная случайность. Затем, открыв ворота, он выпускает через них тех, которых построил на дороге, ведущей к лагерю врагов. Римляне по приказанию самого вождя на мгновение подались назад, чтобы находиться поближе к резервам, которые пришлось бы посылать им во время самого боя. И сначала обе боевые линии сражались с одинаковым успехом, но затем посылавшиеся то и дело римлянам из лагеря подкрепления не только обратили врагов в бегство, но даже так горячо преследовали бегущих толпою, что, казалось, готовы были ворваться вместе с беглецами в город, если бы не дан был сигнал к отступлению.
Но по всему городу было не меньше смятения, чем во время сражения. Много сторожевых постов было покинуто врагами при панике во время бегства, и они оставили стены, так как спрыгнули с них, как кому было всего ближе. Как только Сципион, взойдя на так называемый холм Меркурия, заметил, что во многих местах стены лишены защитников, то, двинув всех воинов из лагеря, приказал им идти на штурм города и нести лестницы. Сам же, прикрытый щитами трех сильных юношей – со стен уже летело громадное количество всякого рода метательного оружия, – подступает к городу, ободряет, отдает нужные приказания и, что было весьма важно для того, чтобы воспламенить мужество воинов, является свидетелем и зрителем храбрости и трусости каждого из них. Поэтому они рвутся вперед, под дротики, чтобы получать раны, и ни стены, ни находящиеся на них вооруженные враги не могут помешать им наперегонки взбираться на крепость. В то же время с кораблей начался штурм той части города, которая омывается морем. Впрочем, с этой стороны можно было производить больше сумятицы, чем действовать силой оружия. Ибо пока причаливают корабли и высаживают с них воинов с лестницами, то, в то время как каждый из них спешит выбраться на берег там, где ему всего ближе, они мешают друг другу поспешностью своей и рвением.
45. Между тем пунийский вождь уже снова занял стены вооруженными людьми; с другой стороны, не было недостатка в громадном количестве дротиков, благодаря тому, что был свален сюда большой запас их. Но ни люди, ни дротики, ни что-либо иное не защищало стен с таким же успехом, как они себя сами. Ибо немногие лестницы могли прийтись вровень с высотою стен, и чем длиннее были они, тем менее прочные. Поэтому, в то время как находившиеся на самом верху лестниц не могли вскарабкаться на стены и тем не менее за ними лезли другие, лестницы ломились от самой тяжести людей. Некоторые падали на землю, вследствие того что от высоты у них темнело в глазах, хотя лестницы стояли непоколебимо. И когда повсюду падали люди вместе с лестницами и вследствие самого успеха возрастала смелость и бодрость врагов, был дан сигнал к отступлению. Это обстоятельство не только внушило осажденным надежду на немедленный отдых после такого сражения и усилий, но даже вселило в них и на будущее время уверенность в том, что город нельзя взять с помощью лестниц и штурма со всех сторон, что укрепления его неприступны и будут давать их полководцам время прийти на помощь.
