37. В то время как консулы действовали таким образом в противоположных концах, цензоры Марк Ливий и Гай Клавдий приказали в Риме огласить список сенаторов. Главой сената опять был избран Квинт Фабий Максим. Удалено было семь человек, но ни один из них не занимал ранее курульной должности. Строго и с величайшей добросовестностью была произведена проверка корпусов и кровель общественных зданий. Отдан был подряд на сооружение дороги с Бычьего рынка к храму Венеры около общественных лож и храма Великой Матери на Палатине. Установлен также новый налог на годовой запас соли. В Риме и по всей Италии соль продавалась по шестой доле асса
[985]. Теперь цензоры сдали на откуп поставку соли – в Риме по прежней цене, а на рыночных и сборных местах – по высшей цене, в разных местах по различной. Все были вполне уверены, что этот налог выдуман одним из цензоров, раздраженным на народ за то, что некогда он несправедливо был осужден; при этом считали, что особенно обременительная цена соли назначена для тех триб, при содействии которых он был осужден. Отсюда Ливию дано было прозвище Салинатор.
Очистительная жертва была принесена позже, чем обычно, так как цензоры разослали уполномоченных по провинциям определить, какое число римских граждан находится повсюду в армиях. Вместе с этими насчитано было 214 000 человек. Очистительную жертву принес Гай Клавдий Нерон. Затем, чего никогда раньше не случалось, цензоры приняли ценз двенадцати колоний, представленный цензорами самих колоний, с тем, чтобы общественными документами было удостоверено, как велико у них число воинов и сколько у них имущества. После того начали производить ценз всадников; случайно оба цензора имели казенных коней. Когда дошла очередь до Поллиевой трибы, в которой значилось имя Марка Ливия, и глашатай затруднился вызвать самого цензора, Нерон сказал: «Вызывай Марка Ливия!» И из чувства ли закоренелой старинной вражды или из несвоевременного желания похвастаться своей строгостью, он приказал Марку Ливию продать коня, так как он был осужден судом народа. Равным образом Марк Ливий, когда очередь дошла до Арниенской трибы и до имени его товарища, приказал Гаю Клавдию продать коня по двум причинам: во-первых, потому, что он выступил ложным свидетелем против него, во-вторых, потому, что неискренне примирился с ним. Такое же отвратительное соревнование очернить репутацию другого с ущербом для собственного доброго имени произошло в конце цензуры. Гай Клавдий, принеся клятву, что он отправлял свою должность законно, спустился в казначейство; среди имен лиц, которых он хотел оставить эрариями, он показал и имя товарища. Затем явился в казначейство Марк Ливий; кроме Мециевой трибы, которая не произносила против него обвинительного приговора, а по осуждении не выбирала его ни в консулы, ни в цензоры, он оставил в числе эрариев весь римский народ – тридцать четыре трибы, – ибо они осудили невинного, а осужденного избрали в консулы и в цензоры и не могли отпереться, что допустили ошибку – либо на суде, либо дважды на комициях. Среди тридцати четырех триб будет эрарием и Га й Клавдий; поэтому, если бы существовал пример, руководствуясь которым можно было бы оставить одно и то же лицо дважды эрарием, то в числе эрариев он оставил бы еще особо Гая Клавдия. Это соперничество между цензорами в наложении наказаний позорно, карание же непостоянства народа достойно звания цензоров и соответствует серьезности тогдашнего положения.
Ввиду негодования, вызванного цензорами, народный трибун Гней Бебий привлек обоих к суду народа, полагая, что ему представляется удобный случай усилиться за их счет. Но это дело было единодушно отклонено патрициями, чтобы на будущее цензура не подпала под зависимость от народного расположения.
38. В то же лето в земле бруттийцев консул силой взял Клампетию, а Консентия, Пандосия и другие незначительные общины подчинились добровольно. И ввиду того, что приближалось уже время комиций, решено было вызвать в Рим Корнелия из Этрурии, где вовсе не было войны. Он выбрал в консулы Гнея Сервилия Цепиона и Гая Сервилия Гемина; затем произошли комиции для выбора преторов. Выбраны были Публий Корнелий Лентул, Публий Квинтилий Вар, Авл Элий Пет и Публий Виллий Таппул; два последних были выбраны в преторы, состоя плебейскими эдилами. Закончив комиции, консул вернулся к войску в Этрурию.
Умерли в том году жрецы, и на их место выбраны: Тиберий Ветурий Филон был выбран и посвящен во фламины Марса, на место Марка Эмилия Регилла, умершего в предыдущем году; на место Марка Помпония Матона, авгура и децемвира, в децемвиры был избран Марк Аврелий Котта, в авгуры Тиберий Семпроний Гракх, весьма молодой человек, что в ту пору было чрезвычайно редко при выборе в жреческие звания. Курульные эдилы Гай Ливий и Марк Сервиний Гемин поставили в тот год на Капитолии золотую четверню и повторили в течение двух дней Римские игры; в течение двух же дней повторены Плебейские игры эдилами Публием Элием и Публием Виллием; по случаю игр устроен был пир Юпитеру.
Книга XXX
Распределение провинций на 551 год от основания Рима [203 г. до н. э.]; известия о знамениях (1–2). Деятельность Сципиона в Африке; переговоры с Сифаком (3). Сожжение карфагенского и нумидийского лагерей (4–6). Настроение в Карфагене; новые вооружения карфагенян (7). Победа Сципиона над ними (8). Паника в Карфагене; Ганнибала вызывают из Италии (9). Удача карфагенян на море у Утики (10). Поражение и пленение Сифака (11). Масинисса занял Цирту и женился на Софонибе, жене Сифака (12). Сифак в лагере Сципиона (13). Масинисса возвращается к Сципиону в лагерь (14). Смерть Софонибы; Сципион награждает Масиниссу (15). Сципион заключает перемирие с карфагенянами (16). Радость в Риме; сенат принимает посольство Масиниссы (17). Победа Римлян над Магоном в Северной Италии (18). Удаление Магона из Италии и смерть его; действия консулов 551 года от основания Рима (19). Удаление Ганнибала из Италии (20). Опасения в Риме; прием сагунтийских послов (21). Карфагенские послы в сенате (22). Мир не состоялся (23). Попытка консула Гнея Сервилия переправиться в Африку; следствие над городами, изменившими Риму; неудачная переправа Гнея Октавия из Сицилии в Африку; преступление карфагенян (24). Новое коварство их; перемирие нарушено; прибытие Ганнибала в Африку (25). Действия Филиппа; события в Риме; характеристика Квинта Фабия Максима (26). Распределение провинций на 552 год от основания Рима [202 г. до н. э.] (27). Беспокойство в Риме и в Карфагене (28). Уверенность Сципиона; свидание Сципиона с Ганнибалом (29–31). Поражение Ганнибала (32–35). Сципион появляется у Карфагена; поражение Вермины, сына Сифака; послы карфагенян в лагере Сципиона (36). Условия, предложенные Сципионом, приняты карфагенянами; события в Риме (37–38). Неудачная переправа консула Клавдия в Африку; выборы на 553 год от основания Рима [201 г. до н. э.] (39). Карфагенские послы в Риме; распределение провинций (40–41). Прием сенатом македонских и карфагенских послов (42). Заключение мира с карфагенянами (43). Уныние карфагенян (44). Возвращение Сципиона в Рим; триумф его (45).
1. Когда консулы Гней Сервилий и Гай Сервилий – то был шестнадцатый год Пунической войны [203 г.] – сделали в сенате доклад о положении государства – о ходе военных действий и провинциях, то отцы высказались за то, чтобы консулы путем соглашения или жребием решили, кому занять область бруттийцев и действовать против Ганнибала, кому Этрурию и землю лигурийцев. Тот, кому выпадет на долю земля бруттийцев, должен принять войско от Публия Семпрония; Публий Семпроний, которому также предполагалось продолжить власть на год со званием проконсула, должен занять место Публия Лициния, а тот вернется в Рим; сверх прочих высоких качеств, которыми в ту пору не считался более его одаренным ни один гражданин, так как природа и счастье наделили его всеми человеческими благами, за ним был признан и военный талант. Он был знатен и в то же время богат, отличался красотой и телесной силой; считался красноречивейшим человеком, приходилось ли защищать дело или представлялся случай перед сенатом или перед народом поддерживать, а равно опровергать какое-нибудь предложение; был весьма сведущ в праве понтификов; сверх того, консульство наделило его и воинской доблестью. Относительно Этрурии и земли лигурийцев сделано было такое же постановление, как относительно земли бруттийцев: Марку Корнелию приказано было передать войско новому консулу, а самому занять провинцию Галлию – власть ему была продлена – с теми легионами, которыми командовал в предыдущем году претор Луций Скрибоний. Затем провинции были распределены по жребию: Цепиону досталась земля бруттийцев, Сервилию Гемину – Этрурия. После того брошен был жребий относительно преторских провинций: Пету Элию досталась юрисдикция в Риме, Публию Лентулу – Сардиния, Публию Виллию – Сицилия, Квинтилию Вару – Аримин с двумя легионами, бывшими под командой Спурия Лукреция. Лукрецию власть была продлена, с тем, чтобы он отстроил город Геную, разрушенный пунийцем Магоном. Сципиону продлена была власть, срок которой определялся не временем, а ходом дел – именно пока окончится война в Африке; вместе с тем, по случаю переправы его в провинцию Африку, назначено было молебствие, чтобы это предприятие послужило на благо римскому народу, самому вождю и войску.