49. Вследствие таких речей самого претора и его друзей расположение к присутствующему взяло верх над величием отсутствовавшего консула, и громадным большинством Луцию Фурию присужден был триумф. Справлял триумф над галлами претор Луций Фурий во время отправления своей должности и внес в государственную казну 320 000 фунтов меди и 100 500 фунтов серебра. Ни пленники не шли перед колесницей, не несли впереди доспехов, ни войско не сопровождало его. Ясно было, что все, кроме победы, находится во власти консула.
Затем Публием Корнелием Сципионом с большой пышностью были устроены игры, которые он в свое консульство обещал в Африке. Было также сделано постановление относительно полей для его воинов, чтобы сообразно с числом лет, проведенных на службе в Испании или в Африке, каждый из них получил по два югера земли за каждый год. Это поле должны были распределить децемвиры. Выбраны были еще в триумвиры для пополнения числа венузийских колонистов, потому что силы этой колонии были ослаблены войной с Ганнибалом, Гай Теренций Варрон, Тит Квинкций Фламинин и Публий Корнелий Сципион, сын Гнея. Они набрали колонистов в Венузию.
В том же году Гай Корнелий Цетег, правивший в качестве проконсула Испанией, разбил на седетанском поле большое войско врагов. Говорят, в этом сражении было убито 15 000 испанцев и взято 78 военных знамен.
Консул Га й Аврелий, прибыв из провинции в Рим для созыва комиций, высказал претензию не на то, что предполагали все, – что сенат не подождал его и не дал возможности консулу посчитаться с претором, – но на то, что присудили триумф, не выслушав тех, кто участвовал в войне, и вообще никого, кроме самого триумфатора. Предки-де установили, чтобы во время триумфа присутствовали легаты, трибуны, центурионы, наконец, воины затем, чтобы народ римский видел свидетелей подвигов того, кому дается такая великая честь. Кто был из того войска, которое сражалось с галлами, уж если не воин, то хоть маркитант, от кого сенат мог бы узнать, сколько в словах претора правды и сколько вымысла. Затем он назначил день комиций, на которых были выбраны в консулы Луций Корнелий Лентул и Публий Виллий Таппул. После того были избраны преторами Луций Квинкций Фламинин, Луций Валерий Флакк, Луций Виллий Таппул и Гай Бебий Тамфил.
50. И цена на хлеб в том году [200 г.] была очень дешева. Хлеб, привезенный в большом количестве из Африки, курульные эдилы Марк Клавдий Марцелл и Секст Элий Пет продавали народу по два асса за модий. Они же с большой пышностью устроили Римские игры и повторили их в течение одного дня. На штрафные деньги они сделали пять медных статуй и поместили их в казначействе. Плебейские игры были трижды повторены полностью эдилами Луцием Теренцием Массилийцем и Гнеем Бебием Тамфилом, который был предназначен в преторы. В том году были в продолжение четырех дней устроены похоронные игры по случаю смерти Марка Валерия Левина его сыновьями, Публием и Марком; ими же был устроен гладиаторский бой двадцати пяти пар. Умер один из децемвиров для священнодействий – Марк Аврелий Котта; на его место был выбран Маний Ацилий Глабрион.
На комициях случайно выбраны были курульными эдилами оба таких лица, которые не могли немедленно вступить в должность, ибо Гай Корнелий Цетег выбран был заочно, когда управлял провинцией Испанией, а Гай Валерий Флакк, хотя и присутствовал при выборах, но не мог принести присягу, что будет исполнять законы при исправлении своей должности, потому что был фламином Юпитера; между тем исправлять должность более пяти дней нельзя тому, кто не принял присяги. Поэтому вследствие просьбы Флакка освободить его от выполнения требования этого закона сенат решил, что если эдил представит для принесения вместо него присяги лицо, которое будет принято консулами, то консулы, если им будет угодно, должны переговорить с народными трибунами о внесении этого дела на решение плебеев. Для принятия присяги за брата был представлен Луций Валерий Флакк, предназначенный в преторы. Трибуны вошли к плебеям с предложением, и они решили, чтобы присяга считалась так же действительной, как если бы ее принес сам эдил. Относительно второго эдила тоже состоялось постановление плебеев: трибуны спрашивали, каким двум лицам прикажут с правами главнокомандующих отправляться к войскам в Испании – один, чтобы курульный эдил Гай Корнелий мог прибыть в Рим для отправления должности, другой – чтобы Луций Манлий Ацидин после многих лет мог удалиться из провинции; плебеи повелели быть главнокомандующими в Испании Гнею Корнелию Лентулу и Луцию Стертинию, в звании проконсулов.
Книга XXXII
Распределение провинций между должностными лицами 555 года от основания Рима [199 г. до н. э.]; известия о чудесных знамениях (1). Посольство из Карфагена; увеличение числа колонистов в Нарнии (2). Бунт воинов в Македонии (3). Неудача Филиппа под Тавмаками (4). Приготовления его к продолжению войны (5). Действия консула Виллия (6). Выбор цензоров; за победу в Испании Ацидину назначена овация; неудачи в Северной Италии; выбор должностных лиц на 556 год от основания Рима [198 г. до н. э.] (7). Распределение провинций и армий; послы царя Аттала в сенате (8). Известия о знамениях, прибытие консулов в Галлию и Македонию (9). Неудачные переговоры Квинкция с Филиппом; стычки противников (10). Поражение Филиппа римлянами (11–12). Отступление Филиппа; разорение фессалийских городов этолийцами (13). Удачные действия афаманов в Фессалии; соединение римлян с эпирцами и афаманами (14). Действия консула в Фессалии (15). Занятие Эретрии римским флотом и союзниками (16). Взятие Кариста; неудача консула в Фессалии (17). Действия его в Фокиде (18). Переговоры с ахейцами (19–22). Союз их с Атталом и родосцами; отправление послов к римлянам; неудачная осада Коринфа (23). Консул взял Элитею (24). Аргос и Коринф подчиняются Филиппу (25). Бунт рабов близ Рима (26). Подкрепление римских войск в Греции; выборы должностных лиц на 557 год от основания Рима [197 г. до н. э.] (27). Распределение провинций и армий (28). Удачные действия консулов в Галлии (29–31). Бунт в Опунте; переговоры Квинкция с Филиппом (32–36). Послы царя и римских союзников в Риме (37). Филипп передает Аргос Набису (38). Соглашение Набиса с Квинкцием; действия Набиса в Аргосе (39–40).
1. Консулы и преторы, вступив в дожность в мартовские иды, разделили между собой по жребию провинции. Луцию Лентулу досталась Италия, Публию Виллию – Македония, преторам Луцию Квинкцию – городская претура, Гнею Бебию – Аримин, Луцию Валерию – Сицилия, Луцию Виллию – Сардиния. Консулу Лентулу приказано было набрать новые легионы, а Виллию принять войско от Публия Сульпиция. Последнему предоставлено было для пополнения войска набрать столько воинов, сколько он признает нужным. Претору Бебию были назначены легионы, бывшие под начальством консула Гая Аврелия, под условием, чтобы он удерживал их до тех пор, пока не подойдет консул с новым войском; когда же он явится в Галлию, то все воины должны быть уволены от службы и распущены по домам, за исключением 5000 союзников; этого-де числа достаточно для занятия провинции около Аримина. Преторам предыдущего года была продлена власть: Гаю Сергию с тем, чтобы позаботиться о распределении земли тем воинам, которые в продолжение многих лет служили в Испании, Сицилии и Сардинии; Квинту Минуцию с тем, чтобы он довел до конца следствие о заговорах бруттийцев, разоблачением которых он так добросовестно и усердно занимался в свое преторство; при этом тех, которые были уличены в святотатстве и посланы в Рим в оковах, он должен отослать в Локры для казни и озаботиться совершением умилостивительных жертв и возвращением всего того, что было похищено из храма Прозерпины. По постановлению понтификов были снова устроены Латинские ферии, так как послы из Ардеи жаловались в сенате на то, что на Альбанской горе им не дано было жертвенного мяса, как то было в обычае.
