26. В Галлии консул Секст Элий не совершил ничего особенно замечательного. Он имел в провинции два войска: одно из них – которое следовало отпустить и которое было под начальством проконсула – он удержал, поставив начальником над ним претора Гая Гельвия; другое – то, которое он привел с собой в провинцию. Почти весь год он провел в том, что принуждал жителей Кремоны и Плацентии возвратиться в колонии, откуда они рассеялись вследствие бедствий войны.
Между тем как Галлия, вопреки ожиданию, в этом году была спокойна, едва не вспыхнул бунт рабов в окрестностях Рима. Карфагенские заложники находились под стражей в Сетии. С ними, как с детьми знатных лиц, было большое количество рабов. Число их увеличилось от того, что сами сетийцы вследствие недавней африканской войны купили из добычи значительное число пленных рабов этого племени. Составив заговор, они выслали некоторых из этого числа возмущать рабов сначала на Сетинской области, затем около Норбы и Цирцей. Когда уже все было готово, они решили напасть на народ, когда он будет занят зрелищем во время игр, предстоявших в скором времени в Сетии, а захватив Сетию во время убийств и внезапной паники, занять Норбу и Цирцеи. Известие об этом позорном деле получил в Риме претор города Луций Корнелий Лентул. Перед рассветом явились к нему два раба и изложили по порядку все, что случилось и что должно случиться. Приказав стеречь их в доме, претор созвал сенат и объявил, что сообщили ему доносчики. Ему было поручено отправиться для расследования и подавления этого мятежа. Отправившись в сопровождении пяти легатов, он требовал от встречавшихся ему в деревнях присяги и заставлял их браться за оружие и следовать за ним. Вооружив при таком спешном наборе около 2000 воинов, он прибыл в Сетию, не сказав никому, куда он идет. Там тотчас были схвачены зачинщики заговора, а рабы бежали из города. Потом были разосланы по деревням воины выслеживать беглецов. Таковы были прекрасные услуги двух рабов-доносчиков и одного свободного. За это сенаторы решили даровать ему сто тысяч тяжелых ассов, а рабам по двадцать пять и свободу. Владельцам уплачена была их стоимость из казны. Немного спустя пришло известие, что оставшиеся от этого заговора рабы намерены занять Пренесту. Туда отправился претор Луций Корнелий и казнил почти пятьсот человек, виновных в этом замысле. Государство было в страхе, что это затеи заложников и пленников пунийских. Итак, в Риме по кварталам были расставлены караулы, причем начальникам меньшего ранга приказано было обходить их, а равно триумвирам дано распоряжение более тщательно охранять тюрьму в каменоломне. Сверх того, претор разослал письма к участникам Латинского союза, чтобы заложников держали в частных домах и не позволяли им выходить в публичные собрания, а пленные, находясь в оковах, не менее десяти фунтов весом, содержались не иначе, как под стражей в государственной тюрьме.
27. В том же году [198 г.] послы от царя Аттала возложили на Капитолии золотой венок в двести сорок шесть фунтов и благодарили сенат за то, что Антиох, благодаря влиянию римских послов, вывел войско из пределов Аттала.
В то же лето пришло от царя Масиниссы к войску, находившемуся в Греции, 200 всадников и 10 слонов и двести тысяч модиев пшеницы. Точно так же из Сицилии и Сардинии прислано было большое количество провианта и одежды для войска. Сицилией управлял Марк Марцелл, Сардинией – Марк Порций Катон, человек честный и беспорочный, но считавшийся чересчур строгим в преследовании ростовщичества. Все ростовщики бежали с острова, а издержки, которые обыкновенно несли союзники на содержание преторов, были сокращены или совсем уничтожены.
Консул Секст Элий, возвратившись в Рим из Галлии ради выборных комиций, объявил консулами Публия Корнелия Цетега и Квинт Минуция Руфа. Спустя два дня происходили комиции для избрания преторов. В этот год впервые было избрано шесть преторов, так как провинции увеличивались и пределы государства расширялись. Выбраны были следующие лица: Луций Манлий Вольсон, Гай Семпроний Тудитан, Марк Сергий Сил, Марк Гельвий, Марк Минуций Руф, Луций Атилий. Из них Семпроний и Гельвий были плебейскими эдилами. Курульными эдилами были назначены Квинт Минуций Терм и Тиберий Семпроний Лонг. Римские игры в этом году были повторены четыре раза.
28. В консульство Гая Корнелия и Квинта Минуция [197 г.] прежде всего рассмотрено было дело о назначении провинций консулам и преторам. Сперва покончили с вопросом о преторах, так как его можно было решить жребием. Юрисдикция в городе досталась Сергию, а суд между чужеземцами – Минуцию; Сардинию получил по жребию Атилий, Сицилию – Манлий, Ближнюю Испанию – Семпроний, а Дальнюю – Гельвий. Когда консулы собирались бросить жребий относительно Италии и Македонии, этому воспротивились народные трибуны Луций Оппий и Квинт Фульвий, указывая на отдаленность провинции Македонии и на то, что до сих пор ничто так не тормозило войну, как отозвание прежнего консула, когда дело едва было начато, на первых же шагах ведения войны. Четвертый уже год идет со времени объявления войны Македонии. Сульпиций бóльшую часть года провел в поисках царя и его войска. Виллий, готовый сразиться с неприятелем, был отозван, не окончив дела. Квинкций большую часть года был задержан в Риме религиозными вопросами, однако повел дело так, что, явись он поскорее в провинцию или наступи зима попозднее, он мог бы окончить войну; а теперь, отправившись на зимовку, он, говорят, настолько приготовился к войне, что если ему не помешает преемник, то, по-видимому, он окончит ее в ближайшее лето. Этими речами они вызвали заявление консулов, что они не преступят воли сената, если народные трибуны будут поступать таким же образом. Когда те и другие соглашались на свободное обсуждение этого вопроса, отцы обоим консулам назначили провинцией Италию, а Титу Квинкцию продлили власть до прибытия преемника, на основании сенатского постановления. Консулам назначено было по два легиона и поручено ведение войны с предальпийскими галлами, которые отложились от римского народа. Квинкцию в Македонию назначено было подкрепление – 6000 пехотинцев, 300 всадников и 3000 флотского экипажа. Начальство над флотом поручено тому же Луцию Квинкцию Фламинину, который и раньше был его начальником; преторам в обе части Испании было назначено по 8000 пехотинцев-союзников латинского племени и по 400 всадников с тем, чтобы они отпустили из Испании прежних воинов; и было приказано установить пределы, в которых должно быть сосредоточено управление той и другой частью Испании. В Македонию дополнительно назначили легатов Публия Сульпиция и Публия Виллия, которые до этого были в звании консулов в этой провинции.
29. Прежде чем консулы и преторы отправились в провинции, решено было совершить умилостивительные жертвоприношения по поводу знамений, так как молния ударила в храмы Вулкана и Суммана
[1035] в Риме, в стену и в ворота во Фрегеллах, во Фрузиноне во время ночи появился свет, в Эфуле родился двухголовый ягненок с пятью ногами, в Формиях два волка, забежав в город, растерзали нескольких встречных, а в Риме волк проник не только в город, но даже на Капитолий.
Народный трибун Гай Атиний вошел с предложением о выводе пяти колоний в приморскую область: двух у устьев рек Волтурна и Литерна, одной в Путеолы, одной в укрепление у Салерна; сюда прибавлен был Буксент. Приказано было послать в каждую колонию по триста семейств. Триумвирами для выведения этих колоний, с условием занимать должность в продолжение трехлетия, были выбраны: Марк Сервилий Гемин, Квинт Минуций Терм, Тиберий Семпроний Лонг.
