47. Осведомившись о количестве морских и сухопутных пошлин, о том, на какой предмет они назначаются, сколько из них поглощают обычные нужды государства, сколько утаивают казнокрады, Ганнибал заявил в народном собрании, что, вытребовав все недоимки, государство, не взыскивая налога с частных лиц, окажется достаточно богатым для уплаты дани римлянам, и исполнил свое обещание.
Тогда те, которые в продолжение нескольких лет питались казнокрадством, как будто у них было отнято имущество, а не исторгнута возможность воровать, в раздражении и гневе стали натравлять на Ганнибала римлян, которые и сами искали предлога обнаружить свою ненависть. Публий Сципион Африканский долгое время сопротивлялся: он находил совсем несообразным с достоинством римского народа подписываться под обвинением, измышленным ненавистниками Ганнибала, вмешиваться государственным авторитетом в дела карфагенских партий и, не довольствуясь победою над Ганнибалом на войне, подобно обвинителям, давать клятву в справедливости клеветы и делать на него донос. Но противники Сципиона добились наконец того, что в Карфаген были отправлены послы обвинить Ганнибала перед карфагенским сенатом в том, что он с царем Антиохом составляет план начать войну. Было отправлено трое послов: Гней Сервилий, Марк Клавдий Марцелл и Квинт Теренций Куллеон. Когда они прибыли в Карфаген, то по совету врагов Ганнибала на вопросы о причине прибытия приказывали говорить, что они прибыли уладить недоразумения, возникшие у карфагенян с царем нумидийским Масиниссой. Вообще этому ответу верили; один Ганнибал не обманулся насчет того, что римляне добираются до него и что с карфагенянами заключен мир под тем условием, чтобы оставалась непримиримая война против него одного. Поэтому он решил уступить обстоятельствам и судьбе и, заранее уже приготовив все для бегства, в тот день намеренно показывался на форум, чтобы отвлечь подозрение, а с наступлением сумерек в платье, присвоенном его званию, вышел к воротам с двумя спутниками, не знавшими о его намерении.
48. Лошади стояли наготове в том месте, где он приказал, и, доехав ночью до Бизакия – так зовут некоторую часть карфагенской области, – на следующий день приехал в свой замок к морю между Ациллой и Тапсом. Там его принял приготовленный и снабженный гребцами корабль. Таким образом Ганнибал удалился из Африки, чаще сожалея о судьбе отечества, чем о своей. В тот же день он приплыл на остров Керкину. Там он нашел в гавани несколько грузовых финикийских кораблей с товарами; когда при выходе его с корабля собралась толпа приветствовать его, он приказал своим говорить, если будут спрашивать, что он отправлен послом в Тир. Однако опасаясь, чтобы какой-нибудь из этих кораблей не отправился ночью в Тапс или Гадрумет и не объявил, что его видели на Керкине, он приказал приготовить жертвоприношение, пригласить капитанов кораблей и купцов и снять с кораблей паруса с реями для того, чтобы устроить на берегу навес для пирующих – в то время была середина лета. Насколько позволяли время и обстоятельства, пир в тот день был приготовлен великолепно и продолжался при обилии вина до поздней ночи. Как только Ганнибал улучил время обмануть тех, кто был в гавани, он снялся с якоря. Прочие, усыпленные вином, пробудились ото сна на другой день с чадом в голове и, помимо того, что было поздно, потратили несколько часов на то, чтобы отнести снасти назад на корабли и приладить их на свое место.
В Карфагене к преддверию покоев Ганнибала сошлась толпа, привыкшая посещать его дом. Как только сделалось известным, что его не видно, толпа искавших главу государства собралась на форум. Одни говорили с ропотом, что он убежал, как было на самом деле, другие – таких было больше, – что он коварно убит римлянами; можно было там видеть разные выражения лиц, как обыкновенно в государстве, раздираемом партиями, когда одни держатся одной стороны, другие – другой. Затем, наконец, пришло известие, что его видели на Керкине.
49. Римские послы заявили в карфагенском сенате: до сведения-де римских сенаторов дошло, что и прежде царь Филипп, подстрекаемый более всех Ганнибалом, начал войну с римлянами, и теперь он посылал гонцов и письма к Антиоху и этолийцам и составлял планы подстрекнуть Карфаген к восстанию; убежал-де он не иначе, как к царю Антиоху, и успокоится только тогда, когда зажжет войну во всем мире. Все это не должно оставаться ему безнаказанным, если карфагеняне желают оправдаться перед римским народом в том, что ни один из упомянутых поступков не совершен ни по их желанию, ни по решению государства. Карфагеняне ответили, что они исполнят все, что римляне сочтут справедливым.
Ганнибал благополучно прибыл в Тир и, как муж славный, был принят со всякого рода почестями основателями Карфагена, своим вторым отечеством. Пробыв там немного дней, он поплыл в Антиохию. Там он узнал, что Антиох уже отправился в Азию, и имел свидание с его сыном, праздновавшим под Дафной
[1051] обычные игры. После ласкового его приема он тотчас отплыл оттуда и догнал царя в Эфесе. Этот все еще колебался и не решался относительно войны с римлянами; но прибытие Ганнибала было очень важным обстоятельством для того, чтобы подстрекнуть его к решению. В то же время и этолийцы отвернулись от союза с римлянами: их послов, требовавших согласно первому договору Фарсал, Левкаду и некоторые другие государства, сенат отослал к Титу Квинкцию.
Книга XXXIV
Споры из-за Оппиева закона (1–8). Катон отправляется в Испанию и прибывает в Эмпории (9). Возвращение в Рим Гельвия из Дальней Испании (10). Илергеты просят помощи у Катона (11–12). Победа Катона у Эмпории (13–16). Усмирение Испании (17–21). Умиротворение Италии (22). Объявление войны Набису (22–24). Мятеж в Аргосе (25). Приготовления римлян и Набиса к войне (26–27). Поражение лакедемонян (28). Взятие римлянами Гития (29). Переговоры Квинкция с Набисом (30–32). Условия мира (33–35). Набис отказывается от них (36–37). Осада Спарты и покорность Набиса (38–40). Освобождение Аргоса (40–41). Выборы на 560 год от основания Рима [194 г. до н. э.] (42). Утвержден мир с Набисом; распределение провинций и армий (43). События в Риме (44–45). Триумф Катона, события в Галлии (46–47). Собрание греков в Коринфе (48–49). Удаление римских гарнизонов из греческих городов (50–51). Возвращение Квинкция в Рим (52). Выведение колонии; события в Риме (53). Выборы на 561 год от основания Рима [193 г. до н. э.] (54). Землетрясения; распределение провинций (55). Волнения в Северной Италии и приготовления римлян к борьбе с ними (56). Сенат утверждает распоряжения Квинкция в Греции; спор с послами Антиоха (57–59). Ганнибал у Антиоха (60). Посол от Ганнибала в Карфагене; спор Масиниссы с карфагенянами (61–62).
1. Среди забот о великих войнах, едва лишь оконченных или еще предстоявших, возникло событие маловажное, но перешедшее вследствие горячности партий в большой спор. Народные трибуны Марк Фунданий и Луций Валерий вошли к народу с предложением об отмене Оппиева закона. Этот закон провел народный трибун Марк Оппий в консульство Квинта Фабия и Тиберия Семпрония [215 г.], в самый разгар Пунической войны. В силу его ни одна женщина не должна была иметь золота больше полуунции, носить разноцветные платья и ездить в парном экипаже в Риме или в другом городе, или в окрестности их, ближе тысячи шагов; исключение составляли выезды при публичных жертвоприношениях. Народные трибуны Марк и Тит Юнии Бруты защищали Оппиев закон и заявляли, что они не допустят его отмены; много знатных лиц выступало и за закон и против него;
