Некоторые передают, что тиран вел войну не из города, но расположился лагерем против римского лагеря и, долго промедлив в ожидании вспомогательного войска этолийцев, принужден был, наконец, сразиться в открытом поле, так как фуражиры его подвергались нападению римлян. В этом сражении он был побежден и, потеряв свой лагерь, просил мира; из войска его пало на поле битвы 14 000 воинов и взято было в плен более 4000.
42. Почти в одно и то же время доставлены были письма от Тита Квинкция о действиях у Лакедемона и от консула Марка Порция из Испании. От имени каждого из них назначено было сенатом трехдневное благодарственное молебствие. Консул Луций Валерий, после поражения бойев около Литанского леса, восстановив спокойствие в своей провинции, возвратился в Рим для созыва комиций и избрал в консулы Публия Корнелия Сципиона Африканского (во второй раз) и Тиберия Семпрония Лонга; отцы их обоих были консулами в первый год Второй Пунической войны. Потом происходили преторские комиции; избраны были Публий Корнелий Сципион и два Гнея Корнелия – Меренда и Блазион, Гней Домиций Агенобарб, Секст Дигитий и Тит Ювенций Тальна. После окончания комиций консул возвратился в свою провинцию.
В этом году ферентинцы старались получить новое право, чтобы латинам, приписавшимся к римской колонии, дано было римское гражданство. А именно: в Путеолы, Салерн и Буксент приписаны были к числу колонистов несколько ферентинцев, изъявивших на то желание; но так как они стали выдавать себя за римских граждан, то сенат решил, что это не так.
43. В начале года [194 г.], когда консулами были Публий Сципион Африканский (во второй раз) и Тиберий Семпроний Лонг, прибыли в Рим послы тирана Набиса. Им дана была ауденция сенатом вне города, в храме Аполлона. Послы просили, чтобы утвержден был мир, заключенный с Титом Квинкцием, и получили просимое. Когда доложено было о провинциях, то большинство сената склонялось к тому мнению, чтобы обоим консулам была назначена Италия, так как в Испании и Македонии война окончена. Сципион же полагал, что для Италии достаточно одного консула, а другому нужно назначить Македонию: тяжелая-де война угрожает со стороны Антиоха; он сам уже, по своей воле переправился в Европу; что же, по их мнению, он сделает потом, если с одной стороны этолийцы – несомненные враги римлян – будут звать его на войну, а с другой стороны будет подстрекать Ганнибал, полководец, прославившийся римскими поражениями? Пока разбиралось дело о консульских провинциях, бросили жребий преторы: Гнею Домицию досталось судопроизводство в городе, Титу Ювенцию – судопроизводство над иноземцами; Публию Корнелию досталась Дальняя Испания, Сексту Дигитию – Ближняя Испания, обоим Гнеям Корнелиям – Блазиону – Сицилия, Меренде – Сардиния. В Македонию решено было не посылать нового войска, напротив, то, которое было там, велено было Квинкцию привести назад в Италию и распустить. Решено было также распустить то войско, которое было в Испании с Марком Порцием Катоном. Обоим консулам назначена была провинцией Италия, и приказано им набрать два городских легиона, чтобы по распущении войск, указанных сенатом, всего было восемь римских легионов.
44. В прошлом году [195 г.] справлена была священная весна, в консульство Марка Порция и Луция Валерия. Когда верховный понтифик Публий Лициний возвестил сначала в коллегии понтификов, а потом, по решению ее, отцам, что весна справлена не надлежащим образом, то сенаторы решили снова устроить ее согласно с желанием понтификов и отпраздновать обещанные вместе с тем Великие игры, с такими издержками, как обыкновенно. В священную весну был принесен в жертву весь скот, родившийся между мартовскими календами и кануном майских календ, в консульство Публия Корнелия Сципиона и Тиберия Семпрония Лонга
[1067].
Затем происходили цензорские комиции. Избранные в цензоры Секст Элий Пет и Гай Корнелий Цетег назначили первенствующим членом сената консула Публия Сципиона, как поступили и прежние цензоры. Всего они обошли только трех сенаторов, из которых ни один не имел курульной должности. Цензоры получили от сенаторского сословия большую благодарность и за то, что они во время римских игр приказали курульным эдилам отделить сенаторские места от мест народа: прежде все зрители были перемешаны. У всадников, тоже весьма немногих, отобрали общественных коней; и вообще не было поступлено слишком строго ни с одним сословием. Портик Свободы
[1068] и Общественная вилла поправлены были и расширены теми же цензорами.
Священная весна и обещаннные консулом Сервием Сульпицием Гальбой игры были отпразднованы
[1069]. Когда народ был занят созерцанием этих игр, Квинт Племиний, заключенный в тюрьму за многие преступления перед богами и перед людьми, совершенные в Локрах, подговорил людей, которые бы произвели ночью пожар разом во многих местах города, чтобы можно было разломать темницу в то время, как граждане будут встревожены ночным смятением. Этот заговор раскрыт был показанием сообщников, и о нем донесено сенату. Племиний спущен был в нижнюю часть темницы и казнен.
45. В том году выведены были колонии римских граждан в Путеолы, Вольтурн и Литерн, по триста человек в каждую. Также выведены были колонии римских граждан в Салерн и Буксент. Колонии выводили триумвиры Тиберий Семпроний Лонг, который был тогда консулом, Марк Сервилий и Квинт Минуций Терм. Между поселенцами разделена была земля, принадлежавшая прежде кампанцам. Также в Ситон, местность, принадлежавшую прежде жителям Арп, была выведена колония римских граждан другими триумвирами – Децием Юнием Брутом, Марком Бебием Тамфилом и Марком Гельвием. Также выведены были колонии римских граждан в Темпсу и Кротон. Темпсанская область отнята была у бруттийцев, которые изгнали греков; Кротоном владели греки. Колонистов вывели в Кротон триумвиры Гней Октавий, Луций Эмилий Павел и Гай Леторий, в Темпсу – Луций Корнелий Мерула, Квинт <…> и Гай Салоний.
В этом году в Риме частью видели чудесные знамения, частью получали известия о них. На форуме, на Комиции и на Капитолии видели капли крови; шел несколько раз дождь из земли, и пылала голова Вулкана. Получены были известия о том, что в реке Нар текло молоко; родились свободные дети в Аримине без глаз и носов, а в Пиценской области – мальчик без рук и без ног. По поводу этих знамений совершено было умилостивительное жертвоприношение, согласно с решением понтификов. Кроме того, устроено было девятидневное празднество с жертвоприношениями, потому что жители Адрии возвестили, что в их области шел каменный дождь.
46. В Галлии проконсул Луций Валерий Флакк дал решительную битву в открытом поле близ Медиолана галлам-инсубрам и бойям, которые перешли через реку Пад под предводительством Дорулата, для того, чтобы возмутить инсубров. Было убито 10 000 врагов. В эти дни товарищ Валерия, Марк Порций Катон, праздновал триумф над Испанией. При этом триумфе он доставил в казну 25 000 фунтов серебра в слитках, 123 000 серебряных денариев, 540 фунтов оскского серебра и 1400 фунтов золота. Воинам он раздал из добычи по 270 ассов каждому, а всадникам втрое больше.
