11. За несколько дней до прибытия Клавдия, Юний и Манлий с большими силами начали осаждать город Насактий, куда удалились старейшины истрийцев и сам царек Эпулон. Приведя туда два новых легиона и распустив старое войско с его полководцами, сам Клавдий обложил город и собрался штурмовать его посредством виней. Для реки, протекающей подле стен города и служившей помехой осаждающим, а истрийцам доставлявшей воду, он выкопал новое русло, употребив на эту работу много дней, и отвел ее. Отведение воды привело варваров в изумление, но и тогда они не думали о мире, а начали убивать своих жен и детей; а для того чтобы такой ужасный поступок видели враги, они убивали их на стенах и сбрасывали оттуда. Среди воплей женщин и детей и этой преступной резни воины перебрались через стены и ворвались в город. Когда царь по испуганному крику бегущих узнал, что город взят, он вонзил себе меч в грудь, чтобы не попасть живым в плен; остальные истрийцы были взяты в плен или перебиты. Затем были взяты приступом и разрушены еще два города: Мутила и Фаверия. Добычи было больше, чем можно было ожидать от этого бедного народа, и всю ее предоставили воинам. Пять тысяч шестьсот тридцать два человека были с аукциона проданы в рабство. Зачинщики войны были высечены розгами и обезглавлены. Вся Истрия была усмирена разрушением этих трех городов и смертью царя, и все окрестные племена прислали заложников и покорились.
12. Под конец истрийской войны начались совещания относительно войны у лигурийцев. Проконсул Тиберий Клавдий, претор минувшего года, начальствовал над Пизой, имея в распоряжении гарнизон в один легион. Сенат, извещенный об этом донесением его, постановил, ввиду того, что другой консул уже переправился в Сардинию, переслать это донесение Гаю Клавдию; к этому он прибавил постановление, что консул должен перевести свое войско в Лигурию, если найдет это возможным, так как покорение Истрии уже окончено. Вместе с тем было назначено двухдневное молебствие на основании присланного консулом донесения о делах, совершенных им в Истрии.
Другой консул, Тиберий Семпроний, также счастливо сражался в Сардинии. Он вторгся с войском в область сардинских илийцев. К ним пришли большие вспомогательные войска баларов. С обоими народами консул сразился в открытом бою. Враги были разбиты наголову, потеряли лагерь, и 12 000 воинов было перебито. На следующий день консул велел сложить собранное оружие в кучу, посвятил его Вулкану и сжег. Победоносное войско он отвел назад на зимние квартиры в города союзников.
Гай Клавдий, получив донесение Тиберия Клавдия и сенатское постановление, перевел свои войска из Истрии в Лигурию. Враги спустились с гор на равнину и стояли лагерем у реки Скультенна
[1192]. Здесь с ними произошло сражение. Пятнадцать тысяч человек было убито, более 700 взято в плен или во время сражения, или в лагере, которым также овладели римляне, захвачено 51 военное знамя. Лигурийцы, оставшиеся в живых, вразброд убежали назад в горы, и когда консул опустошал их поля на равнине, он нигде не встретил никакого сопротивления. Победив в один год два народа и усмирив во время своего консульства две провинции, что редко кому-нибудь удавалось, Клавдий возвратился в Рим.
13. В этом году было получено известие о знамениях: в Крустуминской области птица, называемая санквалий
[1193], разбила клювом священный камень; в Кампании заговорила корова; в Сиракузах деревенский бык, отбившийся от стада, вскочил на медную статую коровы и обрызгал ее семенем. В Крустуминской области устроили однодневное молебствие на самом месте чудесного происшествия; в Кампании приняли содержание коровы на общественный счет; в Сиракузах по случаю знамения принесли умилостивительные жертвы тем богам, которых указали гаруспики.
В этом году умер понтифик Марк Клавдий Марцелл, бывший консулом и цензором. На его место был избран в понтифики сын его, Марк Марцелл.
В Лýну была выведена в этом же году колония в 2000 римских граждан. Вывели колонию триумвиры: Публий Элий, Марк Эмилий Лепид и Гней Сициний. На каждого человека дали по пятьдесят одному с половиной югеру земли. Земля эта была отнята у лигурийцев, а прежде она принадлежала этрускам.
Консул Гай Клавдий приехал в Рим. После доклада об удачных действиях в Истрии и Лигурии сенат по его требованию назначил ему триумф. Оставаясь в должности, он праздновал триумф сразу над двумя народами. Он внес в казначейство 307 000 денариев и 85 702 викториата
[1194].Воинам дали каждому по 15 денариев, центурионам – вдвое, всадникам – втрое больше; союзникам дали половину того, что гражданам; поэтому они следовали молча за колесницей, так что видно было, что они обиделись.
14. В то время как праздновали этот триумф над лигурийцами, сами лигурийцы, заметив, что не только консульское войско уведено в Рим, но и легион, стоявший в Пизе, распущен Тиберием Клавдием, оправившись от страха и тайно назначив сбор войскам, перешли через горы окольными путями и спустились в равнину; опустошив область Мутины, они неожиданно напали на саму колонию и взяли ее. Как только известие об этом было получено в Риме, сенат приказал Гаю Клавдию как можно скорее созвать комиции и, произведя выборы должностных лиц на следующий год, возвратиться в провинцию и отнять у неприятелей колонию. Согласно мнению сената состоялись комиции. Консулами были избраны Гней Корнелий Сципион Гиспалл и Квинт Петилий Спурин. Затем были избраны преторы: Марк Попилий Ленат, Публий Лициний Красс, Марк Корнелий Сципион, Луций Папирий Мазон, Марк Абурий и Луций Аквиллий Галл. Гаю Клавдию продлили на год командование войском и управление провинцией Галлией; для того чтобы истрийцы не сделали того же самого, что и лигурийцы, ему велели послать в Истрию союзников латинского племени, которых он вывел из провинции для триумфа.
Когда консулы Гней Корнелий и Квинт Петилий в день вступления в должность по обычаю приносили в жертву Юпитеру быков, не оказалось верхушки на печени у того животного, которое приносил в жертву Квинт Петилий. Когда он доложил об этом сенату, ему приказано было продолжать приносить в жертву быков до тех пор, пока не явятся благоприятные предзнаменования. Затем спросили мнения сената относительно провинций, и он назначил Пизу и Лигурию провинциями для консулов. Тот, кто получит Пизу, должен возвратиться для созыва комиций, когда наступит время выбора должностных лиц. В постановлении сената было прибавлено, чтобы каждый из них набрал по два новых легиона и по 300 всадников, а союзникам латинского племени велел доставить по 10 000 пехотинцев и по 600 всадников. Тиберию Клавдию продлена была власть до времени прибытия в провинцию консула.
15. Когда эти дела обсуждались в сенате, Гней Корнелий был вызван курьером; выйдя из здания, где происходило заседание сената, он немного спустя возвратился со смущенным видом и объявил сенаторам, что у шестилетнего быка, которого он принес в жертву, растворилась печень. Он говорил, что, не веря словам служителя, он сам приказал вылить воду из горшка, в котором варились внутренности, и увидел, что все остальные внутренности совершенно целы, но что печень исчезла необъяснимым образом. Беспокойство сенаторов, испуганных этим знамением, увеличил еще другой консул, который объявил, что он не добился благоприятных предзнаменований, несмотря на то что принес в жертву трех быков, после того как у первого не оказалось верхушки печени. Сенат приказал приносить в жертву крупных жертвенных животных до тех пор, пока они не окажутся угодными богам. Принесенные жертвы всем богам были угодны, только богине Спасения жертва Петилия, говорят, оказалась неугодной. Затем консулы и преторы бросили жребий относительно провинций. Пиза досталась Гнею Корнелию, а Лигурия – Квинту Петилию. Претор Луций Папирий Мазон получил городскую претуру, Марк Абурий – судопроизводство между иноземцами, Марк Корнелий Сципион Малугинский – Дальнюю Испанию, Луций Аквилий Галл – Сицилию. Два претора просили позволения не ехать в свои провинции: Марк Попилий отказывался от Сардинии, говоря, что Гракх усмиряет эту провинцию и что претор Тит Эбутий дан ему сенатом в помощники; никоим образом не дóлжно прерывать последовательного хода событий, так как сама непрерывность действий более всего обеспечивает успех. При передаче власти и при неопытности заместителя, которому приходится прежде знакомиться с делами, а потом действовать, часто упускаются удобные моменты исполнить какое-нибудь предприятие. Отказ Попилия нашли основательным. Публий Лициний Красс отказывался ехать в свою провинцию, указывая на то, что ему не дозволяют этого торжественные жертвоприношения; ему досталась Ближняя Испания. Однако ему велели или ехать, или дать клятву в народном собрании в том, что торжественные жертвоприношения не позволяют ему ехать. Когда состоялось такое решение относительно Публия Лициния, Марк Корнелий потребовал принять и от него клятву в том, что он не может ехать в Дальнюю Испанию. Оба претора дали клятву в одних и тех же выражениях. Проконсулам Марку Титинию и Титу Фонтею было приказано остаться в Испании с прежними полномочиями, и постановлено было послать им для пополнения войск 3000 римских граждан с 200 всадниками и 5000 союзников латинского племени с 300 всадниками.
