16. Латинские праздники происходили за три дня до майских нон; на них ланувинский чиновник, принеся в жертву одного быка, не помолился за римский народ квиритов, что возбудило религиозное сомнение. Когда об этом доложили сенату, то он передал это дело коллегии понтификов, а они, ввиду ненадлежащего отправления Латинских праздников, при повторении их решили, что ланувийцы должны доставить жертвенных животных, потому что повторение происходит по их вине. Это религиозное сомнение усугубилось еще тем, что консул Гней Корнелий, возвращаясь с Альбанской горы, упал, и некоторые члены у него отнялись. Потом он поехал на воды в Кумы
[1195], но там болезнь его ухудшилась, и он умер. Тем не менее тело его привезли оттуда в Рим и похоронили с большой торжественностью. Он был также понтификом. Консул Квинт Петилий получил приказание, как только позволят ауспиции, созвать комиции для избрания товарища на место усопшего и назначить время для Латинских праздников. Он назначил комиции за три дня до секстильских нон, а Латинские праздники за три дня до секстильских ид
[1196]. Умы всех были еще взволнованы этими происшествиями, а тут донесли о знамениях: в Тускуле видели факел на небе; молния ударила в Габиях в храм Аполлона и в несколько частных домов, а в Грависках – в городскую стену и ворота. Сенаторы приказали принести очистительные жертвы по указаниям понтификов.
Сперва задерживали в Риме обоих консулов религиозные дела, а затем, по смерти одного, другой оставался для выборов и повторения Латинских праздников. Тем временем Гай Клавдий подступил с войском к Мутине, которую лигурийцы заняли в предыдущем году. Не прошло и трех дней с начала осады, как он отнял город у врагов и возвратил его колонистам. Восемь тысяч лигурийцев было перебито в городе. Сейчас после этого было послано в Рим донесение, в котором Клавдий не только докладывал о происшедшем, но также и хвалился, что благодаря его храбрости и счастью у римского народа нет уже ни одного врага по сю сторону Альп и что завоевана огромная область, которую можно разделить между многими тысячами граждан.
17. В то же самое время Тиберий Семпроний после нескольких счастливых сражений совершенно покорил сардов, 15 000 врагов было перебито. Все отложившиеся сардинские племена изъявили покорность. На прежних данников наложили двойную дань и взыскали ее; остальные поставили хлеб. Мир в провинции был восстановлен, и 230 заложников получено со всего острова. Затем в Рим были отправлены послы доложить об этом сенату и просить его воздать благодарение бессмертным богам за подвиги, совершенные под личным предводительством и главным начальством Тиберия Семпрония, а также позволить ему при удалении его из провинции взять с собою свои войска. Сенат, выслушав доклад послов в храм Аполлона, назначил двухдневное молебствие и приказал консулам принести в жертву сорок крупных жертвенных животных, а проконсулу Тиберию Семпронию и его войску остаться на этот год в провинции.
Затем назначенные на третий день до секстильских нон комиции для избрания консула на место умершего состоялись в этот самый день. Консул Квинт Петилий выбрал себе в товарищи Гая Валерия Левина с тем, чтобы он тотчас же вступил в должность. Когда было получено известие о восстании лигурийцев, что вполне совпадало с давнишним уже желанием Петилия получить провинцию, он уехал в секстильские ноны к войску, одевшись в военный плащ. Выслушав это донесение, сенат, ввиду такой близкой войны, приказал третьему легиону отправиться к проконсулу Гаю Клавдию в Галлию, а дуумвирам, назначенным для заведывания флотом, ехать в Пизу и крейсировать у лигурийского берега, чтобы угрожать врагам и со стороны моря. Там же, в Пизе, консул Квинт Петилий назначил собраться войску в известный день. И проконсул Га й Клавдий, со своей стороны услыхав о восстании лигурийцев, кроме тех сил, которые находились с ним в Парме, наскоро собрал воинов и двинулся с войском к границам Лигурии.
18. По прибыли Гая Клавдия враги вспомнили, что этот вождь недавно наголову разбил их у реки Скультенна, и решили искать спасения от неудачно испытанной ими силы врагов лучше в недоступных местах, чем защищаться с оружием в руках. Они заняли две горы, Лет и Баллисту, окружив их сверх того стеной. Те, которые слишком поздно покинули свои поля, были настигнуты римлянами, и приблизительно 1500 человек было убито;
остальные держались в горах, но даже в страхе за свою безопасность не забыли о врожденной им жестокости и зверски уничтожали все, что досталось им в Мутине. Пленных они страшно уродовали и убивали, а скот скорее избивали повсеместно в святилищах, нежели приносили в жертву надлежащим образом. Насытившись кровью всего живого, они и неодушевленные предметы прибивали к стенам – всякого рода посуду, сделанную скорее для домашнего употребления, нежели для украшения.
Консул Квинт Петилий, не желая, чтобы война была окончена в его отсутствие, послал письмо Гаю Клавдию с приказанием явиться к нему с войском в Галлию: он-де будет ждать его на «Тощих Полях»
[1197]. Получив письмо, Клавдий выступил из Лигурии и передал консулу войско в указанном месте. Туда же прибыл несколько дней спустя и другой консул, Га й Валерий. Там они разделили войска и, прежде чем разойтись, вместе произвели им смотр и принесли очистительные жертвы. Затем они бросили жребий, куда кому отправиться, потому что решили не нападать на врагов с одной и той же стороны. По единогласным рассказам всех, Валерий бросил жребий по совершении ауспиций, так как находился в освященном пространстве, а относительно Петилия авгуры впоследствии заявили, что он сделал ошибку, состоящую в том, что бросил жребий в урну, находясь вне освященного пространства, и затем только урна была внесена туда, между тем он должен был сделать это в освященном пространстве. После этого консулы разошлись в разные стороны. Петилий стал лагерем у подножия хребта, который соединяет в непрерывную цепь Баллисту и Лет. Здесь, ободряя на сходки воинов, он, говорят, сам предсказал, что сегодня возьмет Лет, забыв о двусмысленности этого слова
[1198]. Войско сразу с двух сторон начало подступать к горам. Отряд, в котором находился он сам, быстро двигался вперед, но другой был опрокинут врагами, и консул, чтобы поправить дело, принявшее неудачный оборот, подъехал туда верхом и остановил бегство воинов, но, забыв всякую осторожность, разъезжал перед рядами воинов и пал, пронзенный дротиком. Враги не заметили, что римский вождь убит, а немногие из римлян, видевшие это, старательно скрыли его тело, зная, что от этого зависит победа. Остальная масса пехотинцев и всадников опрокинула врагов и заняла горы без полководца. Около 5000 лигурийцев было перебито. Из римского войска пало 52 человека. Помимо такого очевидного исполнения дурного предзнаменования, пулларий заявил, что во время гаданий была допущена погрешность и что это было небезызвестно и консулу. Га й Валерий, услыхав <…>
[1199].
