Федор Мищенко
Перевод публикуется по изданию: Геродот. История. В девяти книгах. Перевод Ф. Г. Мищенко. Т. 1. М., 1885; Т. 2. М., 1888. Редакция сочла себя вправе произвести стилистическую правку перевода, выправить орфографию в соответствии с современными правилами и заменить некоторые очевидно устаревшие грамматические конструкции.
Подстрочные сноски к предисловию и послесловию принадлежат Ф. Г. Мищенко. Примечания к предисловию, послесловию и основному тексту подготовлены О. А. Королевой.
Предисловие
«Геродот и место его в древнеэллинской образованности»
Стр. 6…исторические сочинения милетянина Гекатея… – Гекатей Милетский (ок. 546–480 до н. э.) – историк, географ, предшественник и один из литературных источников Геродота; автор «Землеописания» и «Генеалогии».
Стр. 6…дублинский профессор Магаффи… – Джон Пентланд Магаффи (1839–1919) – ирландский ученый, профессор древней истории в Дублине. Автор трудов по истории греческой литературы; одна из его работ – «История классического периода греческой литературы» – была переведена на русский язык.
Стр. 6…ученый Мьюр… – Уильям Мьюр (1799–1860) – шотландский ученый и государственный деятель, автор «Критической истории языка и литературы древней Греции» (1850–1857).
Стр. 6…Харон из Лампсака. – Харон из Лампсака – греческий логограф, предшественник Геродота; автор «Персидских историй» и «Летописи Лампсака».
Стр. 7…и Фукидида… – Фукидид (ок. 460 – ок. 400 до н. э.) – великий афинский историк, автор единственного незавершенного труда «История», посвященного Пелопоннесской войне между Афинами и Спартой (431–404 до н. э.).
Стр. 7…ясность построения речи у Исократа, Исея, Демосфена… – Исократ (436–338 до н. э.) – афинский оратор, учитель риторики и публицист. Исей (ок. 420 – ок. 350 до н. э.) – афинский оратор. Демосфен (384–322 до н. э.) – знаменитый афинский оратор и политический деятель.
Стр. 7 Добродетели Пенелопы, пороки и преступления Клитемнестры… – Пенелопа – в греческой мифологии верная супруга Одиссея, 20 лет ожидавшая его возвращения из‑под Трои. Клитемнестра – в греческой мифологии супруга Агамемнона, изменившая ему с его двоюродным братом Эгисфом; по возвращении Агамемнона из‑под Трои убила мужа.
Стр. 8…поэмы Гесиода, вместе с Гомером… – Гесиод (VIII в. до н. э.) – знаменитый дидактический поэт из Беотии, автор поэм «Труды и дни» и «Теогония». Гомер (ок. VIII в. до н. э.) – легендарный эпический поэт.
Стр. 8…как Ксенофан, Пифагор, Гераклит… – Ксенофан (ок. 570–478 до н. э.) – древнегреческий поэт, странствующий философ, основатель элейской школы. Пифагор (ок. 540–500 до н. э.) – великий греческий философ с острова Самос, основатель пифагорейской школы. Гераклит (ок. 554–483 до н. э.) – великий греческий философ, основоположник атомизма и противник традиционной народной религии.
Стр. 8…глубоковерующий поэт, как Пиндар… – Пиндар (ок. 518–442 до н. э.) – великий греческий поэт, по имени которого названа пиндарическая (высокая лирическая) поэзия.
Стр. 9 Вопреки Эратосфену… – Эратосфен (ок. 282–202 до н. э.) – греческий ученый, библиотекарь Александрийской библиотеки, автор трудов в области филологии, грамматики, истории, литературы, математики, географии, асторономии; основатель математической географии.
Стр. 9…Ктесию… Гелланику… – Ктесий Книдский (ок. 400 до н. э.) – уроженец Карии, долгое время жил при Артаксерксе II в качестве придворного врача, составил историю Персии и Ассирии. Его считают большим фантазером. Гелланик (V в. до н. э.) – историк родом из Митилены, живший до Геродота. Подвергался критике со стороны позднейших греческих историков за некритичность в изложении материала и ряд ошибок.
Стр. 9…киклики… – Киклики – древнегреческие поэты, в подражание Гомеру воспевавшие деяния героев и богов.
Стр. 10…по свидетельству Прокла… – Прокл (412–485) – древнегреческий философ – неоплатоник, глава Афинской школы.
Стр. 10…прозаический историк Дионисий из Милета или из Митилены… – Дионисий Милетский (ок. 500 до н. э.) – греческий логограф.
Стр. 12…был основан в ол. 37, 3… – Т. е. в 3 году 37 олимпиады.
Стр. 13…Т. Бергк. – Теодор Бергк (1812–1881) – немецкий филолог.
Стр. 13…об эпическом поэте Евмеле… – Евмел (ок. VIII в. до н. э.) – эпический поэт родом из Коринфа, из знатного рода Бакхиадов; написал поэму «Коринфика».
Стр. 15 Древнейшее писанное законодательство Залевка… – Залевк – законодатель италийских локров, современник Пифагора.
Стр. 15…законы Харонда. – Харонд (конец VI в. до н. э.) – сицилийский законодатель родом из Катаны. Составил законы для халкидских колоний в Южной Италии.
Стр. 15…законов Дракона… – Дракон (Драконт) (VII в. до н. э.) – афинский политик и законодатель, первым установил смертную казнь за прелюбодеяние и другие преступления. Жестокость законов Дракона вошла в поговорку («драконовские меры»).
Стр. 15 Солоновы законы. – Солон (ок. 640 – ок. 560 до н. э.) – афинский политический деятель, поэт и законодатель; один из Семи мудрецов.
Стр. 15…историко – географический труд Кадма… – Кадм из Милета (начало VI в. до н. э.) – родоначальник греческой литературной прозы и старейший греческий историк.
Стр. 15…по свидетельству Плиния, Порфирия… – Плиний Старший (Гай Плиний Секунд, ок. 23–79) – римский государственный деятель, ученый – энциклопедист и историк; автор «Естественной истории» («Historia naturalis») в 37 книгах – единственной его работы, дошедшей до наших дней. Порфирий (233 – ок. 305) – древнегреческий философ, представитель неоплатонизма.
Стр. 15…Акусилая… Ксанфа из Лидии… и Ферекида из Лера. – Акусилай (1–я пол. V в. до н. э.) – греческий логограф. Автор первого прозаического исторического сочинения «Генеалогии». Это произведение было прозаической обработкой мифов и генеалогий Гесиода. Ксанф (1–я пол. V в. до н. э.) – греческий историк, лидиец родом из Сард, написал историю Лидии в 4–х книгах, от которых уцелели отрывки. Ферекид Афинский (Леросский, 1–я пол. V в. до н. э.) – генеалогический писатель; автор сочинения «История» в 10 книгах, посвященного генеалогиям и охватывающего время от поколения героев вплоть до эпохи самого Ферекида (сохранились фрагменты).
Стр. 15…Дамаст из Сигея… – Дамаст – греческий историк из Сигея, младший современник Геродота и Гелланика; писал о предках троянских героев, о народах и городах, о поэтах и философах.
Стр. 16…ближайший наставник Геродота Паниасис обработал Геракловы легенды… – Панианис (ум. ок. 460 до н. э.) – эпический поэт из Галикарнасса, дядя Геродота; автор эпоса «Гераклея», сохранившегося во фрагментах.
Стр. 16…замечает о нем Лонгин. – Кассий Лонгин (213–273) – античный ритор и философ, считавшийся до начала XIX века автором эстетического и литературно – критического трактата «О возвышенном», который теперь относят к I веку. Ф. Мищенко ссылается именно на этот трактат.
