Стр. 170 Происходившие тогда с кораблями варваров битвы… – В три дня было дано три сражения.
Стр. 170 …и потому говорил о битве при Артемисии… – Это сочинение Пиндара не сохранилось.
Стр. 171 …выше Гестиэи… – Гестиэя – приморский город на острове Эвбея.
Стр. 171 …произошло в Фермопилах… – Фермопилы – узкий горный проход в Локриде, между горой Эта и морем. В этом проходе спартанский царь Леонид с тремястами воинов остановил многочисленное персидское войско. В сражении погибли все спартанцы, кроме одного. Битва произошла в тот самый день, в который состоялось и морское сражение при Артемисии. Впоследствии в Фермопилах была сооружена в честь павших гробница Полиандрион и воздвигнуты памятные столпы. Надпись на лакедемонском столпе гласила: «Странник! Возвести лакедемонянам, что мы тут легли, повинуясь законам их».
Стр. 171 …дабы склонить их, если можно, перейти к стороне афинян… – Напомним, что ионяне – жители приморской греческой области в Малой Азии – являлись выходцами из Аттики.
Стр. 171 Греки… – Здесь разумеются одни пелопоннесцы и афиняне; прочие греки или пристали к персам, или были покорены ими.
Стр. 171 …поднял машину, как говорится в трагедиях… – Имеется в виду известное выражение «бог из машины». В древних трагедиях появление бога, который появлялся на сцене с помощью машин, разрешало запутанные сюжетные коллизии.
Стр. 171 …змей в эти дни оставил храм и сделался невидим. – Этот змей считался стражем афинского Акрополя, его кормили в храме Афины мукой с медом.
Стр. 172 …Саламин в том прорицании назван божественным, а не злополучным и несчастным… – В прорицании сказано: «Божественная Саламина! ты погубишь сынов жен, хотя бы Деметра рассеялась или собралась». Фемистокл утверждал, что если бы угроза касалась Афин, пифия назвала бы Саламину злополучной, а не божественной. Это было второе прорицание, данное афинянам жрицей Аполлона.
Стр. 172 …по два обола… – Обол составлял шестую часть драхмы.
Стр. 172 …исчезла голова Горгоны от кумира богини. – Имеется в виду щит Афины, на котором изображена была Горгона.
Стр. 173 Эврибиад сказал… – В «Изречениях царей и полководцев» Плутарх, повторяя Геродота, говорит, что это был Адимант, полководец коринфский.
Стр. 173 …что афиняне нашли и город вольный… – Афиняне хотели переселиться в Италию, в город Сибарис в Лукании.
Стр. 173 Некий эретрийский военачальник… – Эретрия – город на острове Эвбея.
Стр. 173 …подобно сепии… – Имеется в виду кальмар.
Стр. 173 …узрели сову… – Сова считалась священной птицей Афины. Явление птиц справа от наблюдателя принималось за благое предзнаменование, слева – за дурное.
Стр. 173 Этот Сикинн был родом перс… – Вероятно, здесь у автора ошибка. Геродот пишет, что Фемистокл послал в персидский стан человека, ему преданного. Эсхил говорит: «Грек, пришедший от афинян…»
Стр. 174 …Аристид, сын Лисима, приметив то первым, прибыл к шатру Фемистокла… – Аристид находился в изгнании на Эгине. Он прибыл ночью к греческому флоту, пробравшись через линию неприятельских кораблей, чтобы принести грекам это известие.
Стр. 174 …как Фанодем пишет… – Фанодем – греческий писатель, автор сочинения «Аттические древности».
Стр. 174 …так называемых Керат. – Керата – «рога», каменистое место между Элевсином и Мегарами.
Стр. 174 Он сидел на золотом троне… – Этот золотой (или серебряный) престол достался афинянам, которые посвятили его Афине вместе с золотым мечом Мардония, взятым в Платейском сражении.
Стр. 174 …воссиял великий и яркий свет, и с правой стороны некто чихнул… – Пламя почиталось счастливым предзнаменованием, когда было видимо на алтарях или на чьей-либо голове. Все события, происходившие справа от наблюдателя, считались благими предзнаменованиями.
Стр. 174 …и принести всех в жертву Дионису Оместу («Свирепому»)… – Равным образом острова Хиос, Тенедос и Лесбос принесли человеческие жертвы Вакху Омодию. Но афиняне лишь единожды поступили таким образом.
Стр. 174 …как совершенно знающий о том… – Эсхил участвовал в этой битве.
Стр. 175 Аминий из Декелеи… – Аминий – брат великого трагика Эсхила.
Стр. 175 Мертвое тело его, несомое с обломками кораблей, узнала Артемисия… – Артемисия – правительница Галикарнасса, которая привела на помощь Ксерксу пять своих кораблей. Историки восхваляют ее мужество и благоразумие. В сражении она отступила последней. Афиняне обещали десять тысяч драхм тому, кто приведет Артемисию живой.
Стр. 175 …по Фриасийской долине до самого моря раздался звук и голос, как будто бы великое множество людей вместе выносили таинственного Иакха. – Фриасия – долина между Элевсином и Афинами. По словам Геродота, голос раздался за несколько дней до сражения, когда персы начали опустошать Аттику. Афинский изгнанник Дикей, находившийся при Ксерксе, первый услышал голос и дал знать о том царю. Статую Иакха – божества Элевсинских мистерий, иногда отождествлявшегося с Дионисом-Вакхом – выносили во время отправления мистерий.
Стр. 175 …которые простирают руки от Эгины перед триерами, как бы эакиды, призванные на помощь молениями перед началом сражения. – Эакиды – потомки Эака, царя острова Эгина. Эак при жизни был столь благочестив и правосуден, что боги сделали его судьей в царстве мертвых. Молитвам к Эаку приписывали великую силу для спасения Греции.
Стр. 175 …одержали… прекрасную и знаменитую победу… – Саламинское сражение произошло 20 боэдромиона (или 12 сентября) 1 года 75 олимпиады, за 480 лет до Р. Х. Греки потеряли сорок кораблей, а персы – двести.
Стр. 175 Аристиду не нравилось это предложение… – Геродот говорит, что этот ответ дан был Фемистоклу Эврибиадом.
Стр. 176 …были в опасности всего лишиться. – Ксеркс оставил в Греции Мардония с тремястами тысячами воинов. Другие силы возвратились через Фракию к Геллеспонту. Во время обратного пути персы сильно страдали от недостатка в припасах. По прибытии к Геллеспонту Ксеркс нашел мост сорванным бурей и был принужден переправляться на рыбацкой лодке.
Стр. 176 …брали дощечку с жертвенника… – Речь о жертвеннике Посейдона.
Стр. 176 …они подарили ему лучшую в городе колесницу и выслали с ним триста юношей… – По свидетельству Геродота, Фемистоклу первому была оказана такая почесть.
Стр. 176 …при отправлении следующих Олимпийских игр… – Спустя три года после битвы.
Стр. 177…с острова Сериф… – Сериф – один из Кикладских островов.
Стр. 177 Таковы суть достопамятные его изречения. – Цицерон сохранил нам и следующее слово Фемистокла. Симонид предлагал ему научиться наукам памяти; Фемистокл отвечал: «Лучше научи меня науке забвения; я чаще вспоминаю то, чего не хочу помнить, а не забываю то, что хочу».
