Стр. 894 …побежденный Фарнаком… – Фарнак по смерти своего отца стал волей Помпея царем Боспора. Он обладал Херсонесом Таврическим и Таманью и хотел воспользоваться несогласием римлян для получения царства. Он завладел Колхидой, Арменией, Каппадокией и Понтом и разбил Домиция Кальвина, которого Цезарь послал против него. Это побудило Цезаря оставить Египет и идти против Фарнака, который после поражения был умерщвлен своим наместником Александром.
Стр. 895 …при городе Зеле… – Зела – поселение недалеко от Амазиса. Близ того места находилось поле, где за несколько лет перед тем лет Митридат одержал победу над легатом Триарием. Цезарь воздвиг новый трофей рядом со старым.
Стр. 895 …следующими словами: «Пришел, увидел, победил». – Лат. «Veni, vidi, vici». Эта битва завершилась буквально в мгновение ока.
Стр. 895 …вторично был избран диктатором. – После сражения при Фарсале Цезарь был избран сенатом в диктаторы; это произошло в 707 году от основания Рима, за 47 лет до Р. Х. Получив о том известие в Александрии, Цезарь назначил Антония начальником всей конницы и послал его в Рим для успокоения граждан.
Стр. 895 …вместо всякого наказания, назвал мещанами… – Точнее, «горожанами» (квиритами). Ветеранов это оскорбление заставило возвратиться в строй.
Стр. 895 …его винили за неистовство Долабеллы… – Цезарь вместо наказания через некоторое время назначил Долабеллу консулом, тем самым позволив ему пропустить обязательную «ступень» претуры.
Стр. 895 После сражения при Фарсале Катон и Сципион убежали в Ливию… – Катон был оставлен Помпеем при Диррахии с пятнадцатью когортами. После данного при Фарсале сражения он переправился в Коркиру, куда прибыли Сципион, Афраний, Лабиен и другие именитые римляне. Все вместе они решили двинуться в Африку и обратиться к Юбе, явному врагу Цезаря.
Стр. 895 …некоего Сципиона Салутиона… – Вероятно, прозвище Салутион связано со словом а1ах – неблагопристойный, постыдный.
Стр. 896 В другой раз так же дано было сражение, в котором неприятели одержали верх. – По замечаниям многих исследователей, Плутарх пропускает многие достопамятные происшествия и многие события описывает иначе, нежели Цезарь, который был их главным действующим лицом.
Стр. 896 …болезнь уже начинала действовать… – Имеется в виду падучая болезнь (эпилепсия).
Стр. 896 Что касается до консулов и преторов, спасшихся бегством, то некоторые, будучи схваченными, сами себя умертвили, а многих предавал смерти сам Цезарь. – Афраний и Фавст, сын Суллы, с 1500 человек хотели бежать в Испанию, но были пойманы Публием Ситтием и преданы смерти. Сципион хотел бежать туда же на корабле, но при Гиппоне у побережья Нумидии встретился с флотом Ситтия и умертвил сам себя.
Стр. 897 Потом он торжествовал триумфы – египетский, понтийский и ливийский… – Плутарх забывает первый и важнейший триумф, а именно галльский. При отправлении это триумфа ось торжественной колесницы переломилась пред храмом Счастливого Случая; это сочли неблагоприятным знамением.
Стр. 897 …называвшийся также Юбой… – Этот Юба является автором многих исторических и географических сочинений, которые не сохранились. Август впоследствии вместо отцовского царства дал ему области в Мавритании и женил на Клеопатре Селене, дочери Марка Антония и Клеопатры.
Стр. 897 …На двадцати двух тысячах столах… – Поскольку за каждым столом сидели по трое, по четыре или по пяти человек, то число угощаемых составляло до 200 тыс. человек.
Стр. 897 Вместо трехсот двадцати тысяч граждан найдено всего полтораста тысяч. – Исследователи находят здесь три ошибки. Во-первых, не Цезарь, а Август исчислил народ римский; во-вторых, число граждан еще до Цезаря и Помпея выросло до трехсот двадцати тысяч человек; в-третьих, по прошествии восемнадцати лет Август, проведя перепись, насчитал в Риме 4 миллиона 63 тысячи человек. Считается, что Плутарх ошибочно посчитал гражданами только тех, кто получал хлеб от казны хлеб; их действительно было триста двадцать тысяч, а Цезарь сократил их число до ста пятидесяти тысяч человек.
Стр. 897 …Цезарь был избран в четвертый раз консулом… – Он был консулом один в 709 году от основания Рима, за 45 лет до Р. Х.
Стр. 897 …при Мунде. – Мунда – город в Испании, недалеко от нынешней Малаги.
Стр. 897 …которых умертвил тридцать тысяч; своих лучших воинов потерял он до тысячи. – Помпей потерял до тридцати тысяч воинов и 300 всадников; потери Цезаря составили три тысячи человек.
Стр. 897 Младший из детей Помпеевых убежал… – Секст Помпей спасся бегством с несколькими конными и скрывался у кельтиберов до смерти Цезаря.
Стр. 898 …и воинство привязывал к себе поселениями, из которых важнейшие были водворены в Карфагене и Коринфе. – В 608 году от основания Рима. Первое основал Сципион Африканский Младший, второе – Муммий. Оба поселения были восстановлены в 710 году от основания Рима, за 44 года до Р. Х.
Стр. 899 …при Пометии и Сети… – Эти города принадлежали в древности вольскам.
Стр. 899 Устройство календаря и исправление неровностей в летоисчислении… было дело для всех чрезвычайно полезное. – Исправление календаря Цезарь предпринял до отбытия в Испанию против сына Помпея. Юлианским календарем, который ввел Цезарь, католическая Европа пользовалась до XVI века, а православная и протестантская – еще дольше.
Стр. 901 …несколько раз называл этих мужей «брутами» и «киманцами». – Брут в переводе с латыни значит «глупый, безумный». Киманцы – жители города Кимы в Ионии – слыли глупцами.
Стр. 901 …и в то время получил от него славнейшую претуру… – Так называемая Praetura Urbana. С 387 до 511 года от основания Рима избирали в Риме одного претора, потом стали избирать двух, Praetor urbanus и Praetor Peregrinus; с увеличением населения Рима умножалось и число преторов. Во время Цезаря их было шестнадцать.
Стр. 902 …в день, называемый идами месяца марта… – 15 марта.
Стр. 902 …было пристроено… к дому Цезаря, для большего украшения и важности, возвышение. – Дома частных людей были с ровными кровлями; только храмы имели щипец или возвышение.
Стр. 904 …и Брут нанес ему один удар в пах. – Дион Кассий пишет, что Цезарь, получив от Брута смертельный удар, сказал ему: «И ты, сын мой!».
Стр. 904 Но когда распечатано было завещание Цезаря и найдено, что каждому римлянину назначен важный подарок… – Цезарь за полгода до смерти написал завещание, которое отдал для хранения весталкам. Он назначил наследником Гая Октавия, внука своей сестры; народу отказал сады за Тибром, каждому гражданину по 300 сестерциев (75 денариев).
Стр. 905 …и сожгли тело его. – Тело его было сожжено на площади, где Антоний говорил речь перед приведенным в исступление народом, хотя следовало бы сжечь его на Марсовом поле.
