И дверь поэтому-то и отказывается ее выпускать.
Снова схватившись за края раковины, Нина уставилась на себя в зеркало. Г.Г. и К.К. на скамье подсудимых и наверняка сядут в тюрьму, в этом сомнений быть не могло. Лолита жива и будет жить, так же как и ее мамаша Шарлотта. Ада работает теперь официанткой и – в этом Нина не сомневалась – найдет свою дорогу в новой жизни и точно не вернется к прежней.
Так в чем же тогда дело?
Как ни старалась, Нина не могла понять, что же от нее еще требуется. Она сделала все, что можно, спасла всех, кого можно было спасти, а с учетом Ады даже и тех, о ком не имела ни малейшего представления и кого в романе Набокова элементарно не было.
Тут в дамскую комнату проследовали две смеющиеся молодые женщины, и одна из них произнесла, обращаясь к другой:
– …и после этого мы поедем в Калифорнию, там у него тетка живет. Ей от мужа досталось такое шикарное ранчо под Сан-Хосе! Нам надо поддерживать с ней контакт, тогда она нам его завещает…
Нину как током ударило. Ну да, конечно, ей снова был знак – ранчо в Калифорнии!
То самое ранчо Дук-Дук, на котором происходят кошмарные вещи и где суждено было побывать Лолите и стать секс-рабыней драматурга – и, увы, не только его.
Ну, теперь уже не суждено.
Но это не отменяло того, что ранчо, обставленное с вызывающей роскошью, имеющее бассейн, причем не один, и даже искусственный водопад, несмотря на арест Г.Г. и даже К.К., все еще продолжало служить местом заточения несчастных подростков, которым там приходилось переживать то, о чем Нине и думать не хотелось.
Поэтому, вернувшись в кафе, Нина дождалась, пока Ада подаст заказ и сможет минутку передохнуть, и снова подошла к ней. Та, увидев ее, просияла:
– О, ты вернулась! Надо же, как быстро! В Канаду слетала?
Отведя ее в сторону, Нина тихо произнесла:
– Скажи, ты ведь была на этом ранчо?
Лицо Ады окаменело, она прошептала:
– А тебе это зачем?
Нина честно ответила:
– Хочу сделать так, чтобы всех, кто замешан в этих ужасах, накрыли.
Ада вздохнула:
– Ну точно ангел. Только там все схвачено. Это не так, как в особняке К.К., ранчо посещают и полицейские чинуши, и высокопоставленные политики, там даже сенатор какой-то важный ошивался, причем, кажется, даже и не один. И местная полиция там на прикорме, они получают на лапу и помалкивают в тряпочку.
И добавила:
– Там одну дурочку, которая хотела обратиться к властям, убили и в пустыне закопали!
Встрепенувшись, Нина произнесла:
– Они кого-то убили?
Поежившись, Ада ответила:
– И, думаю, даже не одну эту дурочку. У них там время от времени получается, что кто-то умирает – от передозировки, от слишком усердных секс-игр, во время ссоры. Так они всех там в пустыне и закапывают!
Нина, взяв девушку за руку, произнесла:
– И где именно? Пустыня же большая…
Ада, едва не плача, произнесла:
– Ах, я не хочу думать об этом, не хочу… Мне надо только одно – забыть об этом…
А потом тихо добавила:
– Но их надо покарать, ты в этом права. Давай я тебе нарисую план ранчо и его окрестностей. Они там своих покойников за одним холмом хоронят…
Быстро набросав на салфетке план, Ада вручила его Нине, и до них донесся голос Дорис:
– Ада, ко второму столику, клиент уже нервничает!
Обняв Нину, Ада сказала:
– Ну, мне пора. Не хочу, чтобы уволили в первый же день работы.
Нине тоже этого не хотелось.
– И будь осторожна, потому что они и ангела убьют, если что. Это ведь не люди, а исчадия ада!
Нина, сворачивая салфетку с планом, ответила:
– Исчадия ада ангелам не помеха. Кстати, мне очень неловко, но не могла бы ты вернуть мне ключи от автомобиля? Он мне понадобится. А ты вот возьми, тут двести долларов…
Ада тотчас сунула ей в руки ключи и решительно отвергла предлагаемые деньги:
– Ни за что и никогда! Они тебе нужнее. Только обещай мне, что будешь предельно осторожна. И вообще, мне, может, с тобой поехать? Я ведь там все как свои пять пальцев знаю…
Нина, потрепав ее по щеке, ответила:
– Нет, ангелам помощники не нужны. У тебя новая жизнь, и ты обещала мне, что к старой не вернешься. Я сделаю все сама.
Вздохнув, Ада проронила:
– Но ты, если заехать, вернее, залететь ко мне не сможешь, так все равно дай весточку. Буду очень рада!
Пообещав, что так и сделает, Нина отправила Аду ко второму столику, а сама вышла из кафе, села в автомобиль и отправилась через всю страну на Западное побережье, в Калифорнию.
По пути, занявшему без малого неделю, она жила в мотелях, где, вероятно, если бы она не вмешалась, жили бы и Г.Г. с Лолитой, колеся по США. У нее была возможность обдумать план, поэтому, когда она после незабываемого переезда прибыла, наконец, в легендарный штат у Тихого океана, то имела очень четкое представление, что ей надо делать.
Деньги у нее заканчивались, однако кое-какие запасы еще имелись. Поэтому, наведя справки и разыскав одного из лучших частных детективов в Лос-Анджелесе, Нина выложила перед ним свои последние сбережения и сказала:
– У меня пропала сестра, и я точно знаю, что в последний раз ее видели живой на ранчо Дук-Дук. Это там, в пустыне, в сторону Сан-Франциско…
Детектив, как две капли воды походивший на Хамфри Богарта в роли частного сыщика из «Мальтийского сокола», произнес:
– Ага!
Нина же продолжила:
– Вижу, вы тоже кое-что слышали об этом ранчо. Там происходят гнусные вещи…
Детектив, кинув себе в рот еще одну резинку, произнес:
– Мисс, в этом мире сплошь да рядом происходят гнусные вещи…
Нина посмотрела ему в лицо и сказала:
– Это все, что у меня есть. Причем это не так уж мало, и я знаю, сколько вы обычно берете за свою работу, мистер. Мне надо, чтобы ранчо Дук-Дук перестало существовать, а все те, кто причастен к происходящим там гнусностям, понесли наказание и сели на скамью подсудимых.
Детектив, усмехнувшись, заявил:
– Ну, об этом ранчо много слухов ходит. В том числе и о том, что его покрывают и шишки из полиции, и политики. Думаю, так просто к ним не подобраться, а на шалости, которые там, опять же по слухам, происходят, все закрывают глаза.
Положив перед ним план ранчо и его окрестностей, которые она перерисовала с салфетки на большой лист бумаги, Нина сказала:
