— Мне не нравится, — шёпотом говорит она.
Папа огорчён.
— А я так старался, специально много налепил, — говорит он. — Ну съешь хотя бы одну штучку.
— Ну конечно, — соглашается дедушка. — Съешь немного и иди играй.
Хедвиг морщит рот. Клёцка огромная, как теннисный мяч, ей ни за что её не съесть. На стуле рядом сидит Снупи и ждёт, когда она закончит.
Вдруг Хедвиг слышит, как на полу кто-то скребётся. Это Мерси. Она моргает круглыми глазами, выпрашивая жирную, желеобразную начинку, усы её нетерпеливо вздрагивают. Хедвиг действует быстро. Раз — и клёцка исчезла в слюнявой пасти Мерси.
— Нет! — говорит папа. — Я всё видел!
Но Хедвиг спрыгивает со стула, хватает Снупи за лапу, взлетает вверх по лестнице и закрывается в своей комнате. А потом обнимает Снупи так крепко, что ткань трещит по швам. Снупи улыбается. Он очень рад, что поселился у Хедвиг.
На пригорках уже лежит белый снег, а Хедвиг, как всегда, мчится на автобусе в школу. Сегодня пятница, последним уроком у них свободный час.
Все приносят сок и сладости. У Хедвиг с собой клубничный морс и мамины финские палочки. Это такие маленькие сухие пальчики из теста, обсыпанные сахаром.
Кто хочет, может выступить у доски. Линда и Хедвиг подготовили танцевальный номер под одну песню. Хедвиг так высоко подпрыгивает, что штаны на попе лопаются. Одноклассники им долго аплодируют.
— Браво, — говорит учитель. А потом смотрит на часы — поскорее бы выходные. У него не-
много болит голова, потому что по пятницам весь класс сходит с ума.
Одного мальчика зовут Рикард. Он высокий и худой, с карими глазами и каштановыми волосами. Его родители фермеры, они держат свиней — штук сто, не меньше. Самую большую свинью зовут Агнета.
Сегодня Хедвиг и Рикард не поладили с самого утра. Они весь день дёргают друг друга за волосы, носятся, толкаются, щипаются и бесятся. Учитель готов на стенку лезть от их глупостей. Хедвиг нарисовала на доске свинью, подвела к ней стрелочку и написала: РИКАРД. Тогда Рикард нарисовал ведьму с бородавками на лице и написал: ХЕДВИГ.
Теперь, когда день подошёл к концу и все собрались расходиться по домам, Хедвиг решила в самый последний раз подшутить над Рикардом. Ну совсем чуть-чуть…
Хедвиг идёт в раздевалку. Там, возле раковин, стоит Рикард и болтает с кем-то из класса. На держатель для бумажных полотенец он поставил бутылку с соком.
Хедвиг невинно подходит ближе. Рикард ничего не замечает — он стоит к ней спиной.
Хедвиг быстро хватает бутылку и наливает в неё жидкое мыло. И ставит на место.
Потом они с Линдой, которая всё это видела, садятся на большой подоконник в раздевалке и ждут.
Скоро учитель зовёт их в класс собирать вещи. Рикард берёт бутылку. Подносит её ко рту и запрокидывает голову. Делает несколько глотков…
И тут изо рта его вырывается клокочущий вопль! Подобно рассвирепевшему вулкану, он выплёвывает «сок» и бросается к раковине, чтобы прополоскать горло.
— ХА-ХА! — гогочет Хедвиг и складывает большой и указательный пальцы колечком, как делают профессионалы, довольные своей работой.
— Молодец, Хедвиг! — кричит Линда и хлопает её по спине.
Рикард поднимает голову и злобно смотрит на Хедвиг. Когда она проходит мимо, он пытается ударить её кулаком по руке, но Хедвиг быстрая и легко уворачивается.
Потом приходит вечер. Хедвиг сидит на диване в гостиной и смотрит сериал. На столике газировка и чипсы. Мама и папа закатывают глаза и говорят, что сериалы — отстой, хотя сами не пропустили ни одной серии.
Посреди передачи звонит телефон. Мама идёт на кухню, но скоро возвращается.
— Хедвиг, что ты подлила Рикарду в сок? — спрашивает она.
Хедвиг холодеет. Рикард наябедничал!
— Я должна знать, что это было, — продолжает мама. — Мне надо позвонить школьной уборщице и выяснить, ядовитое ли это средство и не проест ли оно дырку в животе.
Голос у мамы мягкий и добрый, но слышно, что она встревожена. У Хедвиг на коленях крошки от чипсов, она вся дрожит.
— Звонила мама Рикарда, — объясняет мама. — Его рвёт.
Хедвиг сразу делается нехорошо. Она не хотела отравить Рикарда или прожечь дырку у него в животе. Она просто думала немного над ним подшутить.
— Жидкое мыло, — пищит Хедвиг, и слёзы ручьём льются у неё из глаз. Если Рикард умрёт от яда, многие её возненавидят. Особенно родители Рикарда. Все будут говорить, что Хедвиг — мерзкая девчонка. А когда она вырастет, её, возможно, даже не возьмут на работу.
Мама звонит уборщице Улле. Не исключено, говорит Улла, что в мыле содержится какое-то едкое вещество, хотя она точно не знает.
Хедвиг ложится в постель. У неё такое чувство, будто она сама отравилась и её сейчас тоже стошнит. Она смотрит на стенку мокрыми от слёз глазами. На обоях летают обнажённые ангелы и дуют в трубы. В плетёном кресле сидит Снупи и качает головой.
Снова звонит телефон. Мама бежит на кухню, а после заходит к Хедвиг. Это опять мама Рикарда. Их всех тошнит! Маму, папу и младшую сестру.
Хедвиг хочется провалиться сквозь землю! Или улететь на небо и трубить вместе с ангелами! Она подлила мыло Рикарду в сок и отравила всю его семью. А как там свинка Агнета?
Неужели её тоже тошнит?
— Значит, это какой-то вирус, — говорит мама. — А не отравление.
Хедвиг на секунду успокаивается. Ей приходится дышать через рот, потому что нос заложен.
— Бидус?..
Мама кивает и целует её в горячие щёки. У семьи Рикарда вирус. Хедвиг никого не отравила! Внутри у неё всё булькает от счастья. Только слёзы текут и текут. Хедвиг утыкается мокрым носом в мамин мягкий живот. Она икает, плачет и никак не может успокоиться. Мамина кофта совсем промокла.
— Ну всё, всё. — Мама гладит Хедвиг по голове. — Не плачь.
Но Хедвиг плачет ещё полчаса как минимум. Она очень рада, просто не может остановиться.
И ангелы на стене совсем не грустят. Они бешено кувыркаются в воздухе и машут крыльями. А потом трубят фанфары в честь того, что у Рикарда — вирус!
В понедельник после выходных Рикард приходит в школу совсем бледный. Во время уроков он злобно поглядывает на Хедвиг. На переменах Хедвиг бегает быстрее хорька, чтобы он её не догнал. К последнему уроку от усталости у неё трясутся колени.
