Чем дальше, тем меньше этот разговор нравился Дору. Он знал, что Чери считала магию среди кентавров делом непристойным, хотя ее супруг Честер обладал магическим талантом. Чери смирилась с этим скрепя сердце.
– Но кентавр-волшебник есть, – брякнул Дор, – среди вас.
– Кентавр-волшебник?.. – Брови Арнольда поползли вверх и сошлись поверх очков. – Ты уверен?
– Почти. Во всяком случае, на его присутствие указывали знамения в замке Ругна и в других местах.
– Мне жаль этого кентавра. Кто же он? Дор многозначительно промолчал. Арнольд пристально смотрел на Дора. Он начал догадываться.
– Неужели ты думаешь, что этот волшебник... я?
Дор кивнул с довольно жалким видом. Кентавр недоуменно усмехнулся: – Что за глупости? И какой же магией я владею?
– Не знаю.
– В таком случае как ты посмел сделать столь оскорбительный намек! – возмутился кентавр, разгневанно взмахнув хвостом.
Дор вытащил компас.
– Господин архивариус, ты знаешь, как называется этот предмет? – спросил Дор.
– Знаю, – ответил Арнольд и взял компас. – Это волшебный компас. И он указывает на тебя. Поскольку ты волшебник.
– Когда ты держишь компас, он в самом деле указывает на меня. Но стоит мне взять его, он начнет указывать... на тебя.
– Невероятно! – воскликнул Арнольд. – А ну-ка, возьми компас и подойди к зеркалу. Я хочу увидеть, куда повернется стрелка.
Дор выполнил просьбу архивариуса. Стрелка указала на него. Арнольд побледнел: – Это ошибка! Я не волшебник! Если это так, то мне придется распрощаться со службой! Нет, это ошибка.
– Я удивлен не меньше, – согласился Дор. – Но особое устройство в замке доброго волшебника Хамфри указало, что волшебник живет именно здесь, на острове Кентавров. Поэтому мы и прибыли сюда.
– Старейшины не зря опасались, что ваши помыслы нечисты, – пробормотал Арнольд, не отрывая взгляда от компаса, и вдруг с громким возгласом выбежал из комнаты.
– И что теперь? – спросила Айрин.
– Пойдем за ним. Надо узнать, в чем его талант, и... переубедить. Это одна из ступенек к спасению короля Трента.
– Уж больно высокая ступенька, – тихо произнесла Айрин.
Дор чувствовал то же. Одно дело – искать неведомого волшебника, и совсем другое – терзать преданного своему делу пожилого архивариуса. Но и отступать нельзя.
Они отправились искать Арнольда. Кентавр, несмотря на преклонный возраст и мрачное настроение, был уже далеко. Но Дор без труда отыскал его след – волшебный компас помог. Следы вели к берегу.
– Он сел на свой плот, – догадалась Айрин. – Мы сядем на другой. Арнольд, должно быть, отправился на тот остров, обыкновенский, но, как он говорил, волшебный.
Дор отыскал плот с надежным двигательным заклинанием. Их не обвинят в воровстве; они перехватят Арнольда, поговорят с ним, убедят и вернут плот на место.
Шторм давно кончился. В ярком свете луны море поблескивало как стекло. Плот с кентавром успел скрыться, но вода сообщала, куда плыть.
– Архивариус правит к бывшему обыкновенскому острову, – сообщил Гранди. – Остров напичкан магией, но мы в магии толк знаем. Мы вообще не робкого десятка ребятишки.
– А помнишь, когда был шторм, магия вдруг стала слабеть, – коварно напомнила Айрин. – Ты ведь тогда оробел, правда?
– Не оробел, а... это... растерялся, – нашелся Гранди. – А ты, Загремел, как?
– Лежал и дрожал, – простодушно признался огр.
– Верно, у нас у всех коленки тряслись, – подтвердила Айрин.
– У нее коленки – на лоб полезут зенки, – бухнул огр.
На лице Айрин отразилась сложная гамма чувств – от гнева до смущения. Но в конце концов она решила, что огра можно простить. Какой с дурачка спрос.
– Я польщена, Загремел. А твои коленки похожи на узлы. Если ствол железного дерева завязать узлом, будет как раз то самое.
Огр прямо взревел от радости. Волны испуганно разбежались во все стороны, плот резко прибавил ходу. Похвала оказалась отличным мотором.
Заклинание быстро гнало плот вперед, и вскоре показался остров. И вдруг скорость упала.
– Что-то случилось, – решил Дор. – Что-то нас держит.
Дор ошибся. Плот ничего не удерживало – ни волны, ни морские существа, – а он продолжал сбавлять скорость и в конце концов остановился.
– Двигательное заклинание выдохлось, – предположила Айрин.
– Ты чего остановился? – спросил Дор у плота.
– Я... хр... гр... – прохрипел плот и смолк.
– Магия! – крикнула Айрин. – Мы пересекли границу магии! Как тогда, во время шторма!
– Давайте проверим, – обеспокоено предложил Дор. Сейчас по крайней мере им не угрожало падение с облаков. – Айрин, попробуй вырастить что-нибудь!
Айрин достала семя богородичного чепчика.
– Расти, – приказала она. Чепчик чуть поднялся, но вскоре завязался узелком и завял.
– Гранди, поговори с кем-нибудь! – приказал Дор голему.
Гранди наметил одну водоросль, крикнул ей что-то, но ответа не дождался.
– Загремел, попробуй ты, испытай свою силу! Загремел сжал бревно, пытаясь выжать из него сок. На этот раз ничего не вышло.
– Загремел был парень хорош, а теперь соплей перешибешь, – жалобно промычал огр.
Дор выхватил из кармана солнечный камень. Камень уже догорал и через секунду совсем погас.
– Вот вам ответ... сразу на два вопроса, – обратился к своим спутникам Дор. Он пытался говорить уверенно, но голос его дрожал. – Во-первых, мы выходим за пределы магии. Двигательное заклинание отказало, я не могу разговаривать с неодушевленными, Айрин не в силах вырастить семечко и так далее. Во-вторых, хотя мы и утратили магическую силу, но по-прежнему живы и здоровы. Посмотрите на Гранди, посмотрите на Загремела. Растения Айрин уже не слушаются, но сама она... – Тут он смолк и уставился на принцессу. – Айрин, что случилось с твоими волосами?
– А что с волосами?.. – Айрин ухватила прядь волос и поднесла к глазам: – Проклятие, они выцвели!
– Просто зелеными быть перестали, – уточнил Гранди. – А так, кстати, гораздо красивее.
Айрин настолько опешила, что не дала голему пинка. Значит, именно магия придавала ее волосам столь необычный оттенок! А она и не догадывалась.
– Словом, Обыкновения пока не причинила нам вреда, – поспешно продолжил Дор. – Хотя теперь работы прибавится. Остаток пути придется грести вручную.
Они осмотрели плот. Предусмотрительные кентавры оставили на нем несколько весел и шест. Дор и Айрин взялись за весла, Загремел – за шест, а Гранди вцепился в руль. Работенка оказалась трудной, но плот стронулся с места. Остров начал приближаться.
