— Вы что, нажрались и играли в «У кого толще кожа»? — спросил Гэри.
Виктор посмотрел на него помутненным взглядом.
— Она не пьянеет, — сообщил он максимально серьезно и указал на Розали. — Вообще!
— А чья кровь? — поинтересовался Адам. Он двумя быстрыми движениями сбросил с себя комбинезон техника и остался в одном белье.
Розали прикрыла глаза рукой и для пущей надежности отвернулась, а Ленисаад презрительно скривился.
— Крутая татуха, — сказал он, указывая на оголившегося пилота. — Но я бы развернул… градусов… на тридцать…
Аламарси осмотрел свою грудь.
— Но тогда теряется весь смысл!
— Ага, — согласился Виктор и пьяно ухмыльнулся.
— И все-таки, что случилось? — спросил Гэри, когда оба переоделись в цивильное.
Ленисаад жестом пригласил девушку ответить.
— Я не хотела, — виновато сообщила Розали.
— Порезалась что ли? — усмехнулся Гэри.
— Руку чуваку оторвала, — пояснил Виктор и указал на свое плечо. — Прям… с костями. Вжух! Мясо!
— Ага, конечно, — землянин вложил в слова максимум иронии.
Эта хлипкая девчонка даже палец не сможет вывихнуть. Но, с другой стороны, зачем-то же Ивар взял ее в команду? Раньше за ним отцовских чувств не наблюдалось. Вдруг Розали и правда такая крутая?
Гэри отбросил эту мысль. Даже вид охранников, влачащих труп без руки, его не переубедил. Пусть говорит, что хочет — в бою посмотрим, кто чего стоит.
Такси доставило землянина и аламарси к ресторану, который Ивар избрал для финального ужина. На карте место было отмечено как «Кидонианкая кухня», так что ничего удивительного, что де Карме оно приглянулось.
Они оказались первыми, и Гэри такой поворот обрадовал: к черту этих демократов с их вечно надменными ухмылками. Хоть немного посидеть в спокойствии, без лишних глаз (если не считать посетителей, которым пара оборванцев показалась подозрительной).
— О, возьму бутыль этурианского
24 пряного! — заявил Адам сразу, как открыл меню.
— С ума сошел? Мы, может, и богачи, но это ж не повод выеживаться.
— А что, оно такое дорогое? — Адам как обычно забыл, в какой валюте указаны цены. Ивар всегда выбирал рестораны в духе своей родины, а значит, и суммы в шармах.
— Это кидонианская забегаловка — умножай все на тридцать семь.
— Пресвятая Гидра!
Пилот воскликнул слишком громко и люди вокруг снисходительно заулыбались. Видок у Гэри с Адамом, конечно, был не под стать местной публике. Скорее уж они походили на типичный средний класс: оба отродясь не носили брендовых вещей, а галстуком могли разве что задушить. Остальные посетители сочли их за очередных небогатых туристов, выбравших не тот район, чтобы поужинать.
Но официант не стал строить высокомерного сноба и придержал снисходительные ужимки при себе. Забавно, но чем дороже заведение, тем меньше в нем роботов. С одной стороны, это прекрасно — рабочие места, и все такое. Но с другой — выглядит как насмешка: галактика страдает от безработицы из-за того, что машины делают лучше буквально все. И только в местах, где собираются хозяева этих машин, ценится ручной труд.
Гэри осмотрелся: кругом расселись аристократы, бизнесмены, банкиры и прочие богачи. Большинство при деньгах с самого рождения и никогда не будет знать, что такое голод и холод. А парой кварталов отсюда дети дрались за тарелку бесплатной еды в приюте. И ради этого стоило осваивать галактику?
— Можно мне вот это? Чем бы оно ни было, — Адам ткнул пальцем в голограмму.
— Это тякин-но-фоа, традиционный кидонианский салат, — пояснил официант.
— Здорово! Беру ради названия! И еще вот это вот… это же чай, да?
— Да. Обычный цветочный чай.
— Ну вот и его тоже. А сколько кружек за раз влазит в эту штуку?
— Заварник?
— Ага, в него.
— «Влазит» три чашки.
— Сойдет. Но заварника лучше два.
Красноречие Адама в очередной раз побило все рекорды. Кажется, официант еще долго будет их вспоминать. А уж когда остальная команда придет…
Пока готовили заказ, Гэри задумался о странной симпатии де Кармы к Розали. Вчера эти двое сделали ей документы и нашли родственников. Наверняка без приличной суммы не обошлось — умение Ивара дать взятку поражало воображение. Причем, это своего рода проклятие: кидонианец платил их даже в ситуациях, когда можно было обойтись обычной просьбой.
Что особенного в этом ребенке? Землянин знаком с Иваром восемь лет и все это время прикрывал его спину, не щадя своей. Если Розали настолько важна, то он без колебаний подстрахует и ее. Но если окажется, что она только вредит отряду… кому-то придется принять тяжелое решение.
Адам отвлек от размышлений порцией интеллектуального юмора:
— Глянь на эти ногти! — воскликнул он чуть громче, чем следовало в приличном обществе. — Такими в носу поковыряешься и сделаешь себе лоботомию.
Ногти и правда оказались большими, тут не поспоришь. Но только аламарси может смотреть на людей и отпускать такие комментарии без опасения быть выставленным за дверь.
Официант принес еду и не дал землянину придумать едкий ответ.
— А масла зажали? — возмутился Адам.
Парень с подносом вскинул брови.
— Это блюдо… подают без масла, — пояснил он.
— Ага, ясно все с вами. Жмоты!
— Простите, мой друг — аламарси, — с виноватой улыбкой заметил Гэри. — Ты можешь нормально себя вести?
— Ну, глянь, на картинке блестит! — Адам ткнул пальцем в меню.
— Блестит голограмма. Просто голограмма.
— Ерунда какая-то… зачем тогда делать такое меню?
— Выходи почаще в люди. Только без гранат. И все начнешь понимать.
— Ага, еще чего! Да здесь кормят детскими порциями и без масла. Где мне брать жиры для печени?
— На животе у себя бери! Там залежей хватит на голодную зиму.
Аламарси расхохотался с набитым ртом и привлек еще больше внимания.
— Что ты можешь знать о голодных зимах, выкормыш метрополии? — Адам проговорил это как можно громче, чтобы словам было проще пробраться сквозь еду.
Гэри ударил его в плечо и чуть не выбил со стула.
— Перестань орать! Или хочешь, чтобы нас опять выперли?
