КАРЛ: И как? Раскололся?
ХУГО: Yes. Назвал имя.
КАРЛ: И кто это?
ХУГО: Понятия не имею. Зовут его Найдан Максумич, прозвище «Тедди»
КАРЛ: Никогда не слышал.
ХУГО: Откуда тебе слышать? Гангстер. Я навел справки. Личность известная. Мафиози, конечно. Про эту мафию югов слухи идут давно. Но не думаю, что он из главных. Не босс. Нашел адрес и поехал к нему.
КАРЛ: Ты спятил?
ХУГО: Да-да, поехал. Живет в Сёдертелье, в квартире. Но дома его не было. Я спустился к машине и ждал. Всю ночь и все утро. Тут, как назло, позвонил Йоран и начал мне читать нотацию – дескать, мало работаю в последнее время. Хрен с ним. Наконец появился этот Тедди. Вид такой, что не спал всю ночь. Но здоровенный, как шкаф. И знаешь, я его узнал – тот самый, что был тогда, на мосту. Я поставил машину в двадцати метрах и ждал. Через пару часов он вышел и сел за руль. Я поехал за ним.
КАРЛ: Хуго, ты спятил! Ты же знаешь имя. Почему не позвонил в полицию?
ХУГО: Не могу, я же говорил. Короче, поехал я за ним – далеко, за Упсалой. Какой-то полуразвалившийся дом, заброшенный хутор, наверное. Вокруг – ни души, только стоит еще одна машина, BMW. И представь, из дома выходит второй! Их же было двое, и вот они оба! Калле, я совершенно уверен: они держат моего консультанта именно в этом доме.
КАРЛ: Двести первый раз: ты должен позвонить в полицию. Или уже позвонил?
ХУГО: Нет, Калле. Не позвонил. Поехал домой и лег спать.
ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 141 (расшифровка)
Кому: Пьер Даниельссон (подозреваемый)
От кого: Хуго Педерсон
Дата: 30 сентября 2006 года
Время: 01.34
ПЬЕР: Ты с ума сошел – звонить в такое время?
ХУГО: Твой выбор: отвечать или нет. Ты ответил.
ПЬЕР: Что за пожар?
ХУГО: Пьер, я обязан позвонить в полицию насчет Матса. Теперь я совершенно уверен, что его похитили. И знаю, кто.
ПЬЕР: Кончай. Ты преувеличиваешь.
ХУГО: Нет, Пьер, это ты кончай. Они могут его убить.
ПЬЕР: Я же тебе сказал, твою мать, – не лезь в это дело. Что у тебя с мозгами? Вся сделка может пойти псу под хвост… ты не получишь ни кроны. Мало того – просрешь все, что есть.
ХУГО: Не пугай. У меня достаточно прочная позиция, я на волоске не вишу. Так же, как и ты, – никто у тебя твоих акций не отнимет. И учти: мы в одной лодке. Ты, я и все, кто в деле. Обосраться никто не хочет.
ПЬЕР: У тебя что, окончательно крыша поехала? Ставишь под угрозу дело, где тебе достается, если я верно посчитал, больше пятидесяти лимонов, ради какого-то потного ботаника? К тому же уголовника, жулика, отмывателя денег?
ХУГО: Ты меня не слушаешь. Дело не пострадает. Слишком много заинтересованных. Я звоню в полицию.
ПЬЕР: Хуго, милый… отложи хотя бы до завтра. Утро вечера мудренее. Ты собираешься совершить самую большую ошибку в жизни.
ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 142 (расшифровка)
Кому: Хуго Педерсон
От кого: Луиза Педерсон (жена)
Дата: 30 сентября 2006 года
Время: 03.10
ЛУИЗА: Хуго, где ты?
ХУГО: Прости, что не звонил, мышонок. Работаю.
ЛУИЗА: А звук такой, будто едешь в машине.
ХУГО: Это потому, что я еду в машине. Срочная встреча.
ЛУИЗА: Совещание? В четвертом часу утра?
ХУГО: Да. Я сейчас не могу объяснять, мышонок. Все достаточно сложно.
ЛУИЗА: Я очень беспокоюсь, когда ты не даешь о себе знать. Всегда же говоришь, когда задерживаешься.
ХУГО: Знаю, знаю… все расскажу, обещаю. Спи и обставляй усадьбу.
ЛУИЗА: Но когда же ты придешь?
ХУГО: Через пару часов. Самое большее.
ЛУИЗА: А с кем ты встречаешься?
ХУГО: Завтра, дорогая. Увидимся завтра.
ЛУИЗА: Ну что ж… завтра так завтра.
ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 143 (расшифровка)
Кому: 112 (SOS, дежурный телефон полиции)
От кого: Хуго Педерсон
Дата: 30 сентября 2006 года
Время: 04.12
SOS: Дежурная служба.
ХУГО: Я хочу заявить о преступлении.
SOS: Да? Что произошло?
ХУГО: Похищение человека по имени Матс Эмануельссон.
SOS: Похищение, вы сказали? Каким образом?
ХУГО: Я видел, как они втащили его в машину… в закрытый минивэн. Несколько дней назад. Я их выследил.
SOS: Где они?
ХУГО: Под Упсалой, координаты 59–17 и 17–38.
SOS: Звучит подозрительно… подождите. Я запишу. И кто его похитил?
ХУГО: Их было двое. Одного я не знаю, а второго зовут Найдан Тедди Максумич.
SOS: А у вас есть какие-нибудь еще данные об этом Тедди?
ХУГО: Нет. К сожалению.
SOS: А откуда вы все это знаете?
ХУГО: Я же говорю: видел.
SOS: Видели пострадавшего?
ХУГО: Видел, как его похищали.
SOS: А как вы узнали имя преступника?
ХУГО: Узнал. Это было нелегко.
SOS: Спасибо за звонок. Ваше имя?
ХУГО: А вот имя я не хотел бы называть. Боюсь.
SOS: Так… но для того, чтобы поддерживать с вами контакт, нам нужно знать ваше имя.
ХУГО: Какой контакт? Я назвал фамилии и адрес. Что еще?
48
Наверное, самые поганые дни в ее жизни… и все же Роксана заставила себя одеться и поехать в гимназию в Чисте, пройти в актовый зал, оставить у входа мобильник, показать свое собственное удостоверение личности и просидеть более шести часов на отборочном экзамене в высшую школу. На этот раз все так, как надо. На все вопросы ответит сама, а не кто-то другой.
Решение математических проблем, количественные сравнения, диаграммы, таблицы, карты, понимание текста, психометрические задачи и многое, многое другое. Экзамен состоит из шести частей, каждая часть – пятьдесят пять минут. Труднее всего далась математика – ее трясло от стресса, никак не могла сосредоточиться. Первые пятнадцать минут ушли на то, чтобы просто понять вопросы, – пятнадцать драгоценных минут. Она посмотрела налево, направо – все склонились над своими листками, исправно шелестят шариковыми ручками. Сразу видно – знают, что делают. А у нее в голове… мысли перелетали с места на место, как куры в курятнике. Зета еще не выпустили – непонятно, почему держат. Или все-таки вынюхали кетамин? Отморозки угрожают отцу.
