Книга Трудности перевода, страница 10. Автор книги Татьяна Кошкина

Разделитель для чтения книг в онлайн библиотеке

Онлайн книга «Трудности перевода»

Cтраница 10

Он не ответил на вопрос Аллы, вместо этого со всей проснувшейся внутри злостью впился в её накрашенные ярко-красной помадой губы.

Глава 7

Офис гудел, как улей, наблюдая новую корпоративную историю то ли ненависти, то ли любви, то ли бреда какого-то. Главная интрига под кодовым названием «что за нафиг происходит» держала внимание всех офисных сплетников и постепенно захватывала тех, кто в подобном обычно участия не принимал. Расторопная секретарша Светочка радостно снабжала всех желающих информацией из «первых уст» о том, как новый руководитель отдела переводов шлет на три русские буквы генерального, тот отвечает тем же, но и не думает увольнять её с работы.

– Ир, что у тебя с главным происходит, а? – не выдержала Маша, одна из стажеров, когда они обедали вместе в кафе.

Бойкая девица с амбициями и, что важно, со способностями. Ирина с первых дней почему-то прониклась к ней симпатией и, если можно так сказать, сдружилась. Подруг у нее давно не было, не удалось обзавестись из-за постоянной учебы и переездов. Знакомых по миру много, а подруг для встреч за обедом ни одной. Кудрявая брюнетка Маша с ясным взглядом карих глаз активно отвоевывала себе эту роль, стараясь еще и учиться у профессионала, задавала много вопросов. В общем, ругаться с ней не хотелось, поэтому Ира попыталась максимально сдержанно ответить на бестактный вопрос.

– У каждого человека есть свой сосед-идиот, – ответ спокойный, но со вкусом, – в моем случае, это он.

– В смысле? – Маша притормаживала, Ирина хмурилась.

– В прямом. Вот мой дом, – она поставила солонку, – а вот его, – поставила перечницу напротив. И поверь, от работы с ним я не испытываю ни малейшего удовольствия, равно как и он со мной. Просто так сложились обстоятельства.

Ответ вполне удовлетворил любопытство стажерки, дальше разговор потек об учебных заведениях и куда лучше всего ехать, у каких ВУЗов есть интересные программы по обмену и так далее. Маша мечтала поехать в Китай, но пока не хватало денег. Именно поэтому пошла работать к Шилову в компанию: стажировка, да еще и платная – мечта. Копейки, конечно, но по чуть-чуть и накопит.

Она с доброй завистью смотрела на Ирину, которая уже паковала чемоданы. Ей предстояла неделя в прекрасной стране Тайвань, которую Олег упорно называл Китаем, за что переводчице отчаянно хотелось ему врезать. Ира, в общем-то, и врезала уже три раза, но независимость демократического государства от коммунистического Китая он признавать по-прежнему отказывался.

* * *

Офис J Electronic. Вечер того же дня

Ирина устало потерла глаза и бросила короткий взгляд в небольшое зеркало, перед которым прихорашивались все уважающие себя девушки офиса. Да, вид ничего себе. Взгляд уставший, морщинки около глаз и рядом с губами, когда только успели появиться? Женщина коротко улыбнулась собственному отражению, а так она очень даже ничего. Подкраситься немного и вообще красотка. Через секунду отражение в зеркале нахмурилось, явно не понимая, к чему вообще эти любования и надежды на «я еще ого-го».

Наверное, дело в том, что совсем скоро они полетят в Тайбэй, где ей предстоит встреча с учителем. Он заявлен в качестве переводчика с их стороны. Они не виделись шесть лет. Разочарует ли она его? С каких пор ей так интересно, сделает ли Ван-Лаоши ей тринадцатое предложение руки и сердца? Дожила до того момента, когда любой комплимент от мужчины уже награда?


– Светлова, ты дура, – хмыкнула Ирина и ткнула пальцем собственное отражение. – В твоем возрасте все еще думаешь о подобных вещах.

– Совершенно согласен, – раздалось совсем рядом. Веселья как ни бывало. Как она просмотрела? Он что, ниндзя? Да нет, ниндзя-орангутанг это чересчур. – В вашем, госпожа Светлова, возрасте уже пора ехать домой, мыть посуду и ложиться спать. Пораньше.

– В моем возрасте я могу сама решать, чем заняться вечером, – огрызнулась она, резким движением накидывая на плечо тонкий ремешок сумки. – Советы агрессивного мужика с кризисом среднего возраста мне точно не нужны. – Ирина чуть подняла голову вверх, чтобы при своем маленьком росте хоть как-то казаться выше и гордо прошествовала мимо.

– Конечно, куда мне простому смертному до птицы вашего полета, – иронизировал Шилов, нагло усмехаясь, параллельно набирал сообщение на айфоне.

– Какое счастье, что мы не летаем так низко, как вы, – ляпнула напоследок женщина.

– Курицы вообще не летают, – не остался в долгу Олег. Возмущенная наглостью, она обернулась с целью отвесить очередную пощечину этому нахалу, но тот вовремя скрылся за дверью мужского туалета. Вламываться туда было как-то не очень, пришлось признать этот раунд за ним. Сам не лучше, гордый пи́нгвин.

* * *

В подземном паркинге было прохладно и темно, только тишину нарушил противный звонкий:

– Олежек, ну где ты? – от эффектной брюнетки в коротком красном платье, которое так и кричало: «Ну возьмите меня!..кто-нибудь, ну хоть кто-нибудь. Девочка созрела!». Плоды этой зрелости плотная ткань подчеркивала излишне выразительно.

Ирина бросила на деваху снисходительный взгляд и оставила её позади. Желтенький гетс дожидался хозяйку всего в паре метров от лифтового холла. «Не забыть записаться в сервис!» – сделала себе мысленную пометку. Все-таки машинка была, как и хозяйка, не первой свежести, в их возрасте техосмотр должен быть регулярным.

Пока женщина искала ключи в своей бездонной дамской сумочке, ни к ночи помянутый Олежек вышел из лифта. С тихим скрипом раздвинулись стеклянные двери, до слуха женщины донесся звонкий стук каблучков и громкий шлепок.

– Ждешь, Алла? Умница какая.

Ирина обернулась и поморщилась. Девушка блаженно улыбалась, пока лапищи одного неприятного субъекта бесцеремонно лапали её за определенно самое спелое место.

– Куда поедем? – пропела она.

– Ужинать в FoodPlaza, а потом ко мне. Возражения? – взгляд мужчины пасся в верхнем ряду объемных фруктов, подпрыгивающих от хихиканья.

Тем временем рука Ирины все-таки нащупала злосчастный ключ на самом дне сумки. Пискнувшая сигнализация маленькой машинки мгновенно привлекла внимание расшалившегося Шилова. Он почему-то нахмурился, встретившись взглядом с Ириной. Та не упустила возможности скривить лицо и произнести губами очень выразительно: «Олежек». Усмехнулась. Это и правда смешно звучало в адрес мужика ростом за метр восемьдесят, обладающего внушительными габаритами. Это как назвать породистую среднеазиатскую овчарку Пусиком.

Желтенькая машинка завелась вполоборота. Ирина торжественно проехала мимо пары, обдав их ярким светом фар. Вылетая на полной скорости с парковки, она не заметила, что рука мужчины с попы сексуальной красотки исчезла.

* * *

Поселок Звездный, дом 1. Спальня. Вечер того же дня

– Ира, – мужчина тихо позвал, она осторожно обернулась, прервав жизненно важный процесс застегивания босоножек.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация