Анна подошла к сестре и мягко взяла её за руку.
– Если эта Королева Лета в самом деле не умеет управлять своей магией, то именно ты и есть тот самый единственный человек, который может ей помочь.
Это было очень разумное замечание.
– Возможно, – с осторожностью согласилась Эльза. – Но я даже не имею представления, где находится эта самая Эльдора. Как же мы туда попадём?
Анна шагала взад-вперёд по комнате, напряжённо размышляя.
– Знаю! – объявила она вдруг. – Пойдём скорее!
Схватив Эльзу за руку, Анна потащила её в королевскую библиотеку. Там она долго копалась среди собрания книг, оставленного их отцом, пока наконец не нашла то, что искала – географический атлас.
В этом атласе имелись подробные карты всех близлежащих королевств. Анна быстро пролистнула страницы.
– Вот она, Эльдора! – воскликнула она.
Эльза посмотрела на потускневшую от времени, потёртую карту. Первым делом она отыскала на ней Эренделл, а затем, проведя от него пальцем линию через море, нашла Эльдору.
Да уж, путешествие предстояло неблизкое.
Быть королевой – значит уметь принимать иногда очень трудные решения. Эльза плюхнулась в старое отцовское кресло и вздохнула.
– О, Эльза, – сказала Анна. – Мы обязательно должны помочь Королеве Лета. Только подумай, каково бы пришлось тебе самой, если бы ты оказалась одна.
Эльза задумалась об этом. Она знала, что ей очень повезло, что у неё есть сестра, всегда готовая помочь ей принять решение в сложных случаях. Но вот есть ли сестра у Королевы Лета? Или ей приходится править Эльдорой совершенно самостоятельно?
– Позволь мне обсудить это с Каем, – сказала наконец Эльза. – Мне необходимо удостовериться, что министры полностью справятся с управлением королевством, пока нас не будет.
Она вызвала к себе Кая, королевского дворецкого, и изложила ему свои планы.
– Министры и я будем счастливы присмотреть за жителями Эренделла в ваше отсутствие, Ваше Величество, – сказал Кай.
Анна слушала их, расширив глаза в предвкушении.
– Эльза, неужели это означает, что ты скажешь «да»? – спросила она.
– Мне действительно нравится помогать людям, – спокойно ответила Эльза.
– Конечно, я знаю! Именно поэтому из тебя получилась такая замечательная королева, – сказала Анна. – И к тому же мы способны добиться чего угодно, если возьмёмся за дело вместе.
Эльза улыбнулась. Она знала, что Анна абсолютно права.
– Кай, готовь корабль! – объявила Эльза. – Мы отправляемся в Эльдору, чтобы помочь Королеве Лета и спасти её королевство!
– Будет немедленно исполнено, Ваше Величество, – поклонился Кай.
Анна даже взвизгнула от восторга.
Следующие несколько дней весь Эренделл был только и занят тем, чтобы поспособствовать Анне и Эльзе готовиться к путешествию. Горничные помогали сёстрам паковать одежду. Фермеры и лавочники тянулись в замок с корзинами съестных даров: хлеба, мяса и выпечки. А когда сёстры, наконец собравшись, уже отправлялись на пристань, в комнату Эльзы бегом ворвался Олаф.
– А можно мне с вами? – умоляюще спросил он. – Ведь я так люблю лето!
Анна рассмеялась, а Эльза ласково потрепала Олафа по макушке.
– Ну разумеется, Олаф, – сказала она. – Куда же мы без тебя.
Глава 2
Пристань была битком забита народом. Эльзе показалось, что чуть ли не все жители Эренделла собрались здесь, чтобы пожелать им с сестрой счастливого пути. Женщины махали белыми платочками, мужчины сажали себе на плечи детей, чтобы им было лучше видно. Матросы втаскивали по трапу сундуки и тюки, загружая корабль всем необходимым для долгого путешествия.
Эльза и Анна рука об руку пробирались через толпу. Эльза широко улыбалась: ожидание плавания в Эльдору наполняло её радостным возбуждением. Она от души надеялась, что они с Королевой Лета станут друзьями.
Когда сёстры поднялись на палубу, Эльза встала у борта лицом к горожанам. Она приготовила на прощание короткую речь, в которой хотела поблагодарить своих подданных за доброту и щедрую помощь, а ещё заверить их, что постарается вернуться как можно скорее. Но не успела она произнести и слова, как кто-то резко дёрнул её за рукав.
Это оказалась Анна, и вид у неё был очень встревоженный и расстроенный.
– Что случилось? – спросила ее Эльза. – Нервничаешь перед выходом в море?
– Нет, – затрясла головой Анна. – Я просто вдруг поняла, что буду ужасно скучать без Кристофа и Свена.
Эльзу кольнула острая печаль. Последнее время она была так занята приготовлениями к путешествию, что у неё не было даже минутки, чтобы осознать, до чего сильно ей будет не хватать её друзей. Она окинула взглядом большой корабль. «Здесь ещё столько свободного места, – подумала она. – Его запросто хватит для двух лишних путешественников».
Эльза с улыбкой обняла сестру за плечи.
– Беги скорее и поинтересуйся у Кристофа и Свена, не хотят ли они тоже взглянуть на Эльдору.
– Ты серьёзно? – просияла Анна.
Эльза кивнула и ободряюще подмигнула сестре.
– Да! – вскричала Анна, благодарно всплеснув руками. – Я мигом!
И тут же растворилась в толпе, спеша донести друзьям счастливую весть.
* * *
Эльза, Анна и Олаф стояли на палубе корабля и махали руками собравшимся на пристани жителям Эренделла. Кристоф и Свен тем временем решили помочь судовой команде, которая сбивалась с ног из-за обилия работы. Кристоф вместе с группкой матросов вытягивал якорь, а Свен участвовал в поднятии паруса. Эльза зачарованно смотрела, как огромный белый парус мало-помалу поднялся по мачте и начал наполняться крепнущим ветром.
– Раз-два, взяли! Полный вперёд! – громко скомандовал капитан.
Корабль медленно отошёл от причала и направился в море. Провожающие на пристани замахали руками, выкрикивая вслед добрые пожелания.
Чем дальше судно отходило от берегов Эренделла, тем больше изменений замечала Эльза в окружающем пейзаже. В своём родном фьорде она привыкла видеть отражающиеся в голубой воде снежные вершины гор и ледники, но здесь уже никакого снега не было и в помине, да и морская вода приобрела зеленоватый оттенок, сделавшись бирюзовой.
Эльза глубоко вдохнула солёный морской воздух. Высоко в небе над её головой чайка описала широкую петлю.
– Какая красота, правда, Анна? – спросила она. До сих пор ей ни разу не приходилось бывать так далеко от дома. Сейчас к ней впервые пришло понимание, до чего велик окружающий её мир, и в ней пробудилась жажда узнать его как можно лучше.
– Да, очень красиво! – воскликнула Анна. – И лично я намереваюсь сделать так, чтобы этот потрясающий вид стал ещё лучше!
