– Он неплохо сохранился. Дерево его уберегло, – улыбнулся Дима. – Дело за малым, перевести.
– Язык конца восемнадцатого века отличается от современного чешского. Тогда Чехия, точнее Богемия, находилась под властью династии Габсбургов, а те старательно меняли ее язык, внедряя в него все больше немецкого.
– Я знаю, кто нам поможет, – подмигнул мне Смирнов и полез в карман за телефоном.
Он мог и не говорить, я знала, что и здесь не обойдется без вездесущей Ларисы. К сожалению, динамик Диминого телефона был слишком громким, и я была вынуждена слушать их разговор.
– Ларис, привет! – поздоровался Смирнов, услышав стандартное «алло».
– Эй, красавчик! Как успехи?
– Лар, мы нашли манифест, но нам нужен переводчик. Свой человек, понимаешь.
– Конечно, дай мне минут десять, и я пришлю тебе контакт нужного человека в Праге.
– Спасибо, что бы я без тебя делал, – довольно протянул Индюк, в очередной раз мне подмигивая, за что хотелось его удавить.
– Сама не знаю, как ты без меня… Кстати, как концерт? Не так тоскливо, как вчера?
Смирнов побагровел и отвернулся. Наивный, полагал, что так я не услышу… Но я прекрасно разобрала Ларисины слова. Значит, вчера ему со мной было тоскливо. Не удивительно, что он уснул. Индюк!
– Лар, я тут с Лерой. Мы в кафе… – начал мямлить Дима, стараясь предупредить свою подружку о свидетелях. Я только хмыкнула и, сложив под грудью руки, отвернулась, демонстрируя, что их разговор меня не интересует.
– С Лерой?! Хм… Дай мне ее… – попросила Лариса, и по ее ехидному тону я поняла, что неспроста.
– Перебьешься. Лера ест, – не стесняясь меня, соврал Смирнов и только закатил глаза, когда я со звоном бросила вилку в пустую тарелку. Обед нам еще не принесли.
– Боишься, что наговорю малышке лишнего? Эх, красавчик, я конечно могу многое о тебе рассказать, даже проинструктировать о твоих сексуальных предпочтениях, – женщина засмеялась, а я почувствовала острый рвотный позыв.
– Заткнись! – прошипел Смирнов, вскочил со стула и ушел в другой конец зала, чтобы я точно не расслышала их дальнейший разговор.
Пока он ворковал со своей Ларисой, хотя внешне больше напоминало ссору, нам принесли обед, и я не дожидаясь Смирнова, принялась за еду. Эта вездесущая Лариса не сумела испортить мне аппетит, наоборот, теперь я была голодна, как волк, и преисполнена решимости. До концерта Ондрея оставалось около двух часов, и я планировала любой ценой на него пойти.
Дима вернулся к столику вполне довольным. Видимо, с Ларисой успели договориться. Он сел на свой стул, сделал несколько больших глотков пива, а потом, опомнившись, предложил тост за нашу удачу. Я молча подняла свой бокал сока и чокнулась с ним.
– Лерка! Мы – молодцы! – радостно нараспев сказал Индюк. – Без тебя ничего бы не вышло! Ты супер! Да, я всегда это знал!
– М-м-м, – протянула я, показывая свое безразличие к его комплименту.
– Слушай, там то, что Лариска говорила… – он замялся и почесал шею. – Ты, наверное, слышала и все неправильно поняла. Просто она такой человек… прямолинейный. Говорит, что думает.
– Дим, мне плевать на то, что сказала Лариса, – отрезала я, Смирнов хотел что-то возразить, но в этот момент его телефон зазвонил, высвечивая на дисплее ее имя.
– Да, Лар… Понял… Ага… Жду.
Смирнов сбросил вызов и посмотрел на телефон, который тут же провибрировал снова, но на этот раз было сообщение.
– В старом городе, на той стороне Вталвы, есть человек, который может перевести манифест. Зовут Зденик, он держит букинистическую лавку. Она еще открыта, – проговорил Смирнов, вновь превращаясь в серьезного ФСБшника.
– Ты хочешь пойти сейчас? – нахмурилась я, понимая, что это рушит мои планы на вечер.
– Да, завтра же я улетаю. Но если ты устала, я могу пойти один…
И вот появилась та самая возможность, которой я с радостью воспользовалась. Отправив Индюка к переводчику, я пообещала дождаться его дома. Как обычно, он не заподозрил ничего неладного, поэтому после обеда, который прошел в непривычном молчании, мы разошлись в разные стороны.
***
«Извини, что сообщаю запиской. У меня появились неотложные дела этим вечером. Вернусь поздно, но ты за меня не волнуйся».
Записка получилась сухой, но другого Индюк не заслужил. Я специально не стала ему звонить, чтобы избежать скандала, и даже отключила телефон, когда вышла из дома.
Как и прошлым вечером, Муниципальный дом торжественно встречал гостей. В этот раз я не поднималась на второй этаж, а сразу направилась в партер. Мое место было совсем рядом со сценой, и Ондрей сразу увидел меня, как только вышел на сцену. Зал аплодировал музыкантам, а он улыбался только мне, отчего я сама не могла сдержать улыбки.
Сегодня Ондрей играл как-то по-другому. Он все так же виртуозно водил смычком, прикрывал глаза, отдаваясь музыке, но что-то в его стиле изменилось, словно у скрипки ожила душа. Каждый раз, когда Ондрей открывал глаза, он находил взглядом меня, и снова его губы трогала улыбка. Я знала… я чувствовала, что этим вечером он играет не зрителям, он играет мне.
Когда концерт кончился, музыканты несколько раз сыграли «на бис», поклонились зрителям и ушли со сцены, я все еще оставалась в зале. Мы не условились встретиться, но я знала, что Ондрей придет, и не ошиблась. Он выбежал из-за кулис на сцену и стал взволнованно всматриваться в зрителей, которые толпились у выходов, но потом заметил меня почти у сцены.
– Валерия… – он подошел к краю сцены и опустился на корточки, чтобы быть ближе. – Я рад, что ты пришла.
– Ты великолепно играл, – сказала я. Между нами что-то происходило, и мы оба это чувствовали.
– Я испугался, что ты уйдешь, и мы больше не увидимся.
– Я не могла уйти, не поблагодарив за концерт.
– Лучшей благодарностью станет, если согласишься провести этот вечер со мной.
Я растерялась от такой прямолинейности, но солгала бы, если не призналась, что была рада его предложению. И я согласилась.
Это было самым настоящим свиданием, какого у меня никогда не было. С Ниловым все происходило не так, он ухаживал, но мы так долго были знакомы, что наш разовый поход в кино для меня был больше похож на дружескую встречу. Со Смирновым и подавно я не могла мечтать о романтике. Ондрей дарил мне мечту. Мы гуляли по вечерней Праге, он рассказывал мне удивительные истории – городские легенды, которых не найдешь ни в одном путеводителе, держал за руку и поцеловал у Староместской ратуши.
– Как ты смотришь на то, чтобы прогуляться до одного ресторанчика? – спросил он, легко проведя тыльной стороной ладони по моей щеке. – Ты ведь не ужинала и наверняка голодна.
– С удовольствием…
Мы свернули на небольшую улочку и направились вдоль старых и красочных домов. Я словно совершила путешествие во времени и перенеслась в Средневековье. Но Средневековье не мрачное, зловонное и угрюмое, звенящее цепями, пахнущее кострами инквизиции, а сказочное, шумное, ярмарочное и… рыцарское, ведь со мной рядом шел настоящий рыцарь.
