Наворопник – разведчик.
Нарочитый муж – особый, именитый; впоследствии нарочитых мужей стали именовать боярами.
Обры – авары, кочевой народ, прошедший длинный путь от Урала до Среднего Дуная. Первоначально представляли собой грозную силу, создали Аварский каганат, но впоследствии были разгромлены, их земли захватили племена славян и германцев, оставшиеся авары присоединились к венграм. Присутствие этого народа в романе является большой натяжкой.
Огнищане – представители высших слоёв славянского общества.
Околок – роща, небольшой лес.
Оскепище – древко копья.
Перестрел – на Руси расстояние, на котором обычный стрелок попадал в цель, равен 220 метрам. Для сравнения, лучшие английские стрелки били в цель на расстоянии 90 метров.
Перун – в славянской мифологии бог-громовержец, покровитель княжеской дружины, повелитель грозы и молнии.
Перуница – дочь (по иным утверждениям – жена) Перуна. Приходит на поле боя, чтобы подбодрить тех, кто бьётся за правое дело, за свою землю, окропляет павших воинов живой водой из своего рога. Эпитеты: справедливая, непобедимая, громовница. Ассоциируется с молнией. Славяне осеняли себя особым знамением перуницы, схожим с христианским крестным знамением.
Перунов день – предположительно, 20 июля по современному календарю.
Пилум – римское метательное копьё с тонким длинным жалом.
Повойник – головной убор замужней женщины в виде полотняной шапочки.
Понёва – у славян женская набедренная одежда наподобие несшитой юбки из особой полушерстяной ткани. Делались клетчатыми, причём цвет и узор клеток у каждого племени был свой, знающему человеку хватало одного взгляда, чтобы определить откуда женщина родом. Понёва была принадлежностью достигшей физической зрелости девушки. Она вручалась с соответствующими обрядами, и считалось, что с этого момента девушку можно сватать.
Поруб – тюрьма, как правило, глубокая яма и небольшой сруб над ней.
Посолонь, противосолонь – по солнцу, против солнца; синоним современного обозначения по часовой или против часовой стрелки.
Причелины – деревянные детали по краям крыши, часто с резными узорами.
Прошва – передняя деталь понёвы, внешне напоминающая фартук. Белая, вышитая или браная белыми же нитками прошва являлась характерным признаком траура.
Пряслице – небольшой груз чаще всего в виде диска с отверстием посередине. Использовался для утяжеления веретена.
Прясло – участок стены между двумя башнями.
Рогатина – охотничье копьё с длинным до полуметра наконечником, использовалось против крупного зверя.
Род – древнеславянский бог, отвечающий за воспроизведение всего живого на земле, за циклическое возвращение в земной мир душ людей, животных, растений. Некоторые исследователи считают его едва ли не верховным божеством, другие – второстепенным мифологическим персонажем.
Рушник – полотенце.
Сварга – небо.
Сварог – древнеславянский верховный бог, Бог Неба и супруг Богини Земли. Сварог в переводе «нечто сияющее». Другие имена: Стрибог, Стрый-Бог (старший, верховный, величайший бог), Отец-Бог.
Святовит – у западных славян почитался как бог войны и побед; почитался так же остальными славянами, но в меньшей степени.
Святогор – великан-богатырь, особо почитавшийся восточными славянами, герой многих сказаний и былин.
Седмица – неделя.
Скифское море – Чёрное море.
Смерд – земледелец; в описываемое время слово ещё не приобрело негативного оттенка.
Солид – денежная единица Византийской империи.
Семендер – столица Хазарского каганата до её переноса в Итиль.
Стадий, стадия – в данном случае имеется ввиду греческий стадий, равный 178 метрам.
Старград – современный Ольденбург, ФРГ; столица западнославянского племени вагров.
Стороны света – восход – восток; заход – запад; полночь – север; полдень – юг.
Стрибожьи внуки – ветра.
Сурья – древнеславянский напиток из мёда, молока и ягод. Существует несколько различных рецептов приготовления.
Таблиний – кабинет в римском доме.
Терем – верхний жилой этаж дома. Термин имеет греческое происхождение, и во времена, описываемые в романе, хождения не имел.
Тугарин Змей – отрицательный персонаж русских былин и сказок.
Тул – колчан. Слово родственно «тулье», «туловищу» и многим другим, связанным со способностью вмещать, укрывать. Древнеславянский тул, изготовленный из кожи или бересты, был цилиндрической формы, вмещал около двадцати стрел и носился у правого бедра, так, чтобы открытый конец и торчащие из него оперения стрел смотрели вперёд. В перерывах между стрельбой тул закрывался плотной крышкой, чтобы избежать погодного или механического повреждения стрел. «Отворённый» тул имел в древности такое же значение, как в наши дни расстегнутая кобура. Слово «колчан» появилось в 16 веке под влиянием монголо-татарской терминологии. Притулиться, значит, встать рядом, сбоку.
Тур – дикий бык, водившийся в европейских лесах, прародитель современного крупнорогатого скота. Самец-тур был гораздо крупнее и агрессивнее самого злобного и крупного домашнего быка; он не имел естественных врагов, а люди считали охоту на него опасным подвигом, равным сражению. У славян тур был посвящён Перуну, возможно, он являлся своеобразным тотемом дружины. Пояса из турьей кожи, снятой прямо на охоте с живого ещё зверя, считались очень престижными и наделялись особыми свойствами. Считалось, в частности, что они помогают женщинам при родах, облегчают их. Последний дикий тур был убит в 1627 году.
Угры – венгры. Народ, перекочевавший от Урала в Центральную Европу и обосновавшийся на территории современной Венгрии.
Уповод – в старину отрезок времени. Строгой фиксации не имел, поэтому относительно происходящих событий мог варьировать по длительности от двух до двенадцати часов.
Цареград (Царьград) – Константинополь, столица Византийской империи, современный Стамбул.
Чернобог – злой бог, приносящий людям несчастья. Противовес ему – Белобог, бог удачи.
Чёрные булгары – часть булгарских племён, ставших самостоятельными после распада Великой Булгарии. Кочевали предположительно в районе Кубани.
Числобог – славянский бог чисел, времени, букв, луны. У него было два лица, одно – подобное солнцу, другое – полумесяцу. Его жрецы владели тайными знаниями устройства Вселенной, вели счёт дням и годам. Он подарил людям Круголёт, который в отличии от Календаря (Коляды Дар) позволял "видеть" движение звёзд во Вселенной, узнавать судьбу по звёздам и прочее, что предлагают людям современные астрологи.
