Книга Привет из Чикаго. Перевод с американского на русский и обратно, страница 25. Автор книги Нина Фонштейн

Разделитель для чтения книг в онлайн библиотеке

Онлайн книга «Привет из Чикаго. Перевод с американского на русский и обратно»

Cтраница 25

После объявленных нескольких жалоб на одного из сексуальных агрессоров, началось движение “Me too”, означающее «И я тоже» против. Объединяют в одно воспоминания об изнасиловании и о ненавистных касаниях, поцелуях, объятиях.

На полном серьезе озвучивают жалобы медсестры на похлопывание по попе страдающего Паркинсоном старшего Буша, которому было больше девяноста лет.

Идут увольнения, отставки, замены актеров в сериалах. А когда Мэтт Демон пишет открытое письмо, взывая как-то дифференцировать изнасилования и нескромные движения, тут же составляется петиция и с многотысячными подписями направляется к режиссеру с призывом отменить участие Мэтта в снимающемся фильме.

Еще лет двадцать назад я знала, что профессора американских университетов, если в кабинет заходит студентка, спешат открыть дверь и держать ее открытой. Теперь, наверно, будут закрывать себе глаза и связывать, как минимум, руки.

Правда, сегодня, во время физиотерапии подумала, что может для «терапистов» сделаны какие-то прописанные исключения и гарантии их защиты от обвинений, потому что мой гениальыый кореец-терапист трогал меня и за ноги и за талию, чтобы проверять, какие мышцы работают. Или мой замечательный тренер не читает американской прессы и не смотрит американское телевидение?

Поток обвинений, обрушившийся на мужчин, явно вышел из-под контроля. На мой взгляд, эта истерическая компания давно зашкалила пуританство. Если бы мой физиотерапист был бы кино-продюсером, его можно было бы обвинить в непристойных касаниях. Да еще явно в ситуации, когда я от него зависела, то есть он злоупотреблял своим служебным положением. В какой-то раз подумалось – ну и идиоты!

Интересно выступление французской актрисы Катрин Денев, осудившей кампанию против сексуальных домогательств, заявив, что для мужчин естественно "приставать к женщинам, пытаться обольщать их».

Открытое письмо было опубликовано в газете Le Monde. В числе женщин, поставивших свои подписи под письмом, писатели, актрисы, ученые.

"Мужчины были вынуждены отказаться от своей работы только из-за того, что дотронулись до чьей-то коленки или попытались кого-то поцеловать", – говорится в открытом письме известных француженок.

"Насилие – это преступление, но попытка соблазнения, даже настойчивая и грубая – совсем не преступление", – считают авторы письма. Как в известном диалоге милиционера и преступника в фильме «Берегись автомобиля»:

– Привычка; ты догоняешь – я убегаю.

Привычная роль мужчин (была до теперешнего на долгие времена испуга) – домогаться, женщин – убегать, защищаться от посягательства.

По мнению француженок, активная компания против harassment, как она развивалась в США, предполагает отношение к женщине как к слабому существу, извечной жертве. "Мы не хотим быть частью такого феминизма, который вместо осуждения злоупотребления властью, вызывает вражду по отношению к мужчинам и сексуальности".

Американки тут же напали на Денев, обвинив ее в женоненавистничестве.

Интересно, что противницей нападок на мужчин оказалась и восьмидесятитрехлетняя Бриджит Бардо. По ее мнению, которое она высказала в интервью журналисту Paris-Match, обвинения со стороны актрис «лицемерны и смешны. Я никогда не была жертвой сексуальных домогательств. Мне всегда казалось прелестным, когда мне говорили, что я красивая или что у меня хорошенькая маленькая попа». Бардо утверждает, что многие актрисы специально заигрывают с режиссерами, чтобы получить роль, а затем обвиняют их в домогательствах, чтобы о них говорили (в том числе, как я думаю, чтобы напомнить о себе после многих лет вне экрана).

Есть надежда, что призыв к умеренности будет услышан и поможет поможет исключить чрезмерность и истеричность в справедливой борьбе против злоупотребления властью агрессивных бабников.

Где помидоры, которые пахнут помидорами?

Мой двоюродный брат Леня, известный генетик, начинал как селекционер. Мы как-то начали обсуждать с ним, почему здесь такие невкусные сливы, почему помидоры никогда не пахнут помидорами, и многие другие огорчительные подробности местных овощей и фруктов. Леня объяснял: при создании и отборе сортов всем пожертвовали в пользу лёжкости.

В самом деле, овощные отделы в любом гастрономе выглядят как выставки для натюрмортов, все фрукты-овощи в данном отсеке одного размера, одного цвета. При этом свой красивый вид эти предметы искусства не теряют со временем, при транспортировке или хранении.

Все красиво, мало что вкусно. Большая часть фруктов сильно отличается от привычных для нас. Я не раз пыталась вдыхать запах разных сортов помидор – его нет. До сих пор помню, как пахли помидоры в России. Неужели сейчас он исчез и в России?

Чернику здесь собирают с высоких кустов (на фотографии – Валя)), губы и руки она в черный цвет не окрашивает. Купить ее можно круглый год, но вкус обычной привычной лесной черники она не напоминает.

Я никогда в жизни не видела такой одинаково крупной красивой малины, какую продают здесь, и часто, не выдерживая соблазна, покупаю ее и всегда жалею от этом, потому что только один раз она оказалась хоть немного сладкой (поставлена была в ноябре из Мексики).


Привет из Чикаго. Перевод с американского на русский и обратно

То же и с клубникой. Красоты – необыкновенной, настроишься получить удовольствие, но редко ее можно есть, даже с сахаром. Мы даже пытались собирать малину и клубнику на фермах – результат был тот же: получались даже некие неплохие варенья, но удовольствия от сырых ягод – никакого.


Привет из Чикаго. Перевод с американского на русский и обратно

В лучшем положении здесь черешня и цитрусовые (последние из Флориды и Южной Америки) – все из них вкусны, и их сезоны тянутся подолгу, поддерживаемые эстафетой их созревания через всю страну, но сначала они поступают из Мексики, потом Южной Америки, почему-то больше всего из Чили.


Привет из Чикаго. Перевод с американского на русский и обратно

Мы очень скучаем по нашему подмосковному саду, поэтому с нетерпением ждем сезона сбора ягод на фермах, ездим собирать чернику и вишню. В отличие от черешни, вишня в магазине не лежит, поэтому сырую ее можно собирать только на фермах либо покупать мороженой.

Один раз за все годы видела в магазине красную смородину, черную – никогда, хотя джемы и варенья на их основе продаются широко.

Грибы собирают в лесах северных штатов, нам такого удовольствия не дано. Иногда (очень редко) в магазинах бывают лисички, но всегда – шампиньоны, портабелло.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация