Книга Привет из Чикаго. Перевод с американского на русский и обратно, страница 29. Автор книги Нина Фонштейн

Разделитель для чтения книг в онлайн библиотеке

Онлайн книга «Привет из Чикаго. Перевод с американского на русский и обратно»

Cтраница 29

Американская молодежь в инженерные вузы не стремится, но может наблюдаемый рост экономики и некий расцвет промышленности что-то изменит в их приоритетах, придаст уверенности в возможности найти высокооплачиваемую работу и для инженерных специальностей.

Ситуация с черными, которых принято называть афроамериканцами, выглядит несколько более безнадежной. Правда, не очень понятно, что такое «афроамериканцы», если это не Барак Обама, у которого папа – африканец из Кении, а мама – американка.

В принципе, называемые афроамериканцами черные родились и выросли в США. После отмены рабства еще в XIX веке, когда Форд старший построил свои заводы в начале XX века, он принимал на работу всех: и черных, и белых, и желтых, и давал им одинаковую заработную плату. Это был некий прорыв в отношениях и некое временное исключение, поскольку в целом афроамериканцы до сих пор по всем категориям уступают белому населению. Многие надеялись, что избрание президентом Барака Обамы изменит ситуацию. Но ничего не поменялось, чему виной как противостояние республиканцев, так и его собственная непоследовательность. Уровень образования черных гораздо ниже, уровень доходов ниже, уровень безработицы гораздо выше, уровень числа учеников, бросающих школу, намного выше, преступность среди черных значительно выше и так далее.

Если черный играет в баскетбол – университет даст ему стипендию, он будет учиться. А если не играет в баскетбол или футбол и не устанавливает рекордов в легкой атлетике? А если плохую школу окончил? А в черных районах, как правило, плохие школы.

При этом проживают черные компактно, в районах, которые и выглядят и по сути являются гетто, с высоким уровнем неблагополучных семей и преступности. Может быть, афроамериканское население живет с ощущением, что им не заплатили долги за рабство их предков и поэтому можно расслабиться и ждать, когда эти долги все-таки отдадут?

Если работающие черные купили дома в некоем районе, белые собственники из этого места постепенно уезжают, и черные против воли опять оказываются в депрессивном гетто, как это случилось с некогда процветающими Гэри или центром Детройта.

Надо сказать, что новые иммигранты из Африки совсем другие. В частности, в гараже нашего дома несколько рабочих из Нигерии, дружелюбные ребята без всяких комплексов, которые селятся в пригородах Чикаго и трудятся в ожидании грин-кард и возможности купить свой дом.

Латиносы тоже другие. Им никто ничего не должен, поэтому они включаются сразу, рассчитывая только на себя. Они учат английский, дети поступают в колледжи.

Думается, что недавно прибывшие пятьдесят миллионов через пару поколений в большой части сегодняшних детей сплавятся с основной американской массой, но не все: будут мешать различия религии, трудности с освоением языка и национальные традиции.

Надеюсь, однако, что протеканию процесса вживания будет способствовать выработанная еще в начале прошлого века терпимость к приезжим, их трудно понимаемому произношению с десятками акцентов, та самая политкорректность, которая почему-то вызывала осуждение в прошлые выборы и которая исключает агрессивное неприятие иноземцев, время от времени вспыхивающее в Европе и в России.

Процесс сплавления «старой» Америки с вновь прибывшими, результаты которого нам не увидать, медленно, но происходит.

Русскоязычные комьюнити

По результатам переписи населения 2008 года (более поздних данных нет) более трех миллионов – 1 % населения страны являются русскоязычными, в разное время прибывшими в Америку. По-видимому, эти цифры не включают русских, переехавших в Америку в период становления США или оставшихся после продажи Аляски и не обязательно сохранивших русский язык.

Русскоязычное население наиболее значительно эмигрировало в США после войны и особенно – после развала Союза, когда приток эмигрантов в США мгновенно возрос в несколько раз. Например, в период с 1990 по 1998 год численность русскоязычного населения Америки возросла в два с половиной раза.

Около 90 % русскоязычного населения США ранее проживали в таких крупных городах бывшего Советского Союза, как Москва, Ленинград, Киев, Ташкент, Минск. Поэтому их стремление жить вблизи мегаполисов Америки с высокой концентрацией предпринимательской и культурной жизни вполне понятно. Подавляющее большинство русскоговорящих граждан Америки проживает вблизи таких центров, как Нью-Йорк, Чикаго, Бостон, Филадельфия, Балтимор, Майами, Атланта, Кливленд, Детройт, Денвер, Лос-Анджелес, Хьюстон, Сан-Франциско, Сан-Диего, Сиэтл, Вашингтон, Милуоки.

Географически выделенных русскоязычных районов внутри этих городов не существуют. Селятся поближе к родным, работе, в доступных по цене пригородах. Контакты определяются проживанием в том же доме, местом работы.

Пожилые неработающие беженцы селятся в дома для людей с ограниченными доходами. В конце 90-х и первых годах этого тысячелетия желающие селиться в таких домах стояли в очереди, разыгрывали возможные квартиры в лотерею. Сейчас поток новоприезжих из России почти прекратился, в эти дома в растущих количествах подселяют тихих пожилых черных из расселяемых гетто.

В Нью-Йорке русские компактно селились в Бруклине, когда Брайтон Бич был символом переселившейся Одессы. Но все это уходит в прошлое, как и картина Брайтона.

Когда-то еще в начале 90-х к Виктору Иосифовичу Тафту приехали в гости родственники из Америки с такой же знаменитой президентской фамилией. Жена двоюродного брата курировала бюро по трудоустройству прибывающих иммигрантов.

Я спросила у нее, как выглядит русская иммиграция. По ее словам, она являлась самой успешной.

Я прямо спросила:

– Потому что такая способная или потому что малотребовательная?

– И то и другое.

Сегодня мы знаем весьма позитивную статистику русской иммиграции. Приехали люди с высшим образованием, ученые, врачи, деятели искусств.

Известно, что русскоговорящее население Соединенных Штатов является одним из самых высоко зарабатывающих сегментов населения. Показательно, например, что по прошествии от одного до трех лет жизни в стране 57 % русскоговорящих жителей приобретают собственный дом (мы, в частности, купили дом через год после приезда). Люди получают второе образование и лицензии педагогов и врачей, дети заканчивают университеты и получают Ph.D. Не выживают, а живут.

К счастью, существуют инициаторы, которые стараются помочь не забыть свои корни. В каждом большом городе и, в частности, в Чикаго выходят несколько газет с информацией о русскоязычных ресурсах: врачах, адвокатах, магазинах. Существуют сайты с рекламой приезжающих театральных групп и отдельных артистов. Есть пара русских радиостанций, русские театральные коллективы.

Формально существующие Русские центры или клубы существуют в тесной связи и на деньги каких-то заинтересованных в русских клиентах коммерческих организаций. Так в Сан-Франциско организация концертов местных и приезжающих артистов часто инициируется магазином «Самовар». В Чикаго Русский центр, в котором также регулярно проходят концерты, финансируется транспортной компанией, доставляющей людей в госпитали.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация