Книга Привет из Чикаго. Перевод с американского на русский и обратно, страница 39. Автор книги Нина Фонштейн

Разделитель для чтения книг в онлайн библиотеке

Онлайн книга «Привет из Чикаго. Перевод с американского на русский и обратно»

Cтраница 39

По завершении школы ребята пишут письменный тест, охватывающий вопросы по разным предметам, так называемый ACT (American College Testing). И результаты его рассылают (вместе с эссе) в выбранные университеты, которые принимают решения о приеме школьника именно на основании этих документов. По окончании школы в университет досылается справка из школы и перечень оценок по всем предметам, которые определяют, какие и сколько предметов надо брать в университете.

В университете начальная фаза – четырехгодичное обучение с получением звания бакалавра. Для некоторых специальностей этого вполне достаточно, чтобы продолжать карьеру. Например, Катя Комаровская – художник и, получив полиграфическое базовое образование, работает в издательстве оформителем. То же и для компьютерных технологий – сын Оли Гириной успешно продвигается в своей карьере со степенью бакалавра.

Я больше знаю про местную аспирантуру. Помню, что у нас при окончательном написании диссертации после литературного обзора обязательным разделом был «Состояние вопроса и постановка задач исследования», который писался после завершения диссертации с поправками на то, что не получилось из намеченного руководителем изначально. В США дается определенное время для подготовки детального литературного обзора, после чего аспирант защищает перед комиссией свое понимание того, что выглядит актуальным и необходимым для последующих исследований в данной области. И приступает к экспериментам только после утверждения соответствующей темы. Параллельно аспирант сдает гораздо больше, чем один кандидатский экзамен, по профилю диссертации.

В результате мои сотрудники, присоединившиеся к моей группе после американской аспирантуры, оказывались весьма широко образованными.

Конечно, сказываются и прошедшие годы и растущая мода на моделирование процессов. Я чувствую себя устаревшей, поскольку всегда предпочитала тщательные эксперименты, результаты которых позволяли количественные обобщения. Современные исследователи все чаще предпочитают прогнозное моделирование и контрольные эксперименты, которые позволяют уточнить модели. Я понимаю этот подход, но не одобряю чрезмерное им увлечение. В нашей науке мало физически обоснованных моделей. А когда все построено на эмпирике, обидно, что забывают о границах, в которых только и существуют и справедливы известные уравнения.

Спорт. Не пишу ничего и о такой важной стороне американской жизни как спорт, потому что не понимаю таких важнейших и популярных до одури видов американского спорта, как бейсбол (похожий на детскую игру в лапту), футбол (американский футбол, когда в основном дерутся и мяч передают руками) и гольф. Цена билетов на финальные матчи бейсбольных команд измеряется тысячами, информационные каналы в выходные дни показывают гольф с утра и до вечера. Нам (моему поколению) это уже не понять.

Хотя и ежу (мне) понятно непомерное различие в доступности спортивных залов, как и площадок для тенниса и баскетбола в США и России. В нашем поселке Огден Дюнз на 600 домов было три бесплатные площадки по четыре корта, в Чикаго теннисные корты и спортивные площадки через пару улиц, по всему пляжному берегу озера Мичиган десятки волейбольных сеток, в парковых участках футбольные площадки. Очевидна и существенно большая (на число душ) увлеченность спортом населения. Множество гимнастических залов, предлагающих свое снаряжение в большом диапазоне цен, заполнено с утра до вечера.

Вместо заключения

Понятно, что общего заключения быть не может: настоящие заметки имели целью просто сравнить то, что поддается сравнению, а не ставить оценки, где лучше.

Хорошо, что американцы не склонны переносить отношения США с конкретной страной на ее представителей. Сейчас отношения с Россией, ее правительством, явно напряженные, но это ни в коем случае не сказывается на отношениях к россиянам.

Как изменилось за эти годы отношение российских масс к американцам, отсюда понять трудно.


Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация