Книга Привет из Чикаго. Перевод с американского на русский и обратно, страница 8. Автор книги Нина Фонштейн

Разделитель для чтения книг в онлайн библиотеке

Онлайн книга «Привет из Чикаго. Перевод с американского на русский и обратно»

Cтраница 8

В США подобной возможности нет в принципе.

Вы можете забронировать отель в красивом месте (практически любом, отели есть практически в любой точке), в национальном парке, на берегу моря. Можете ходить или ездить питаться в рестораны или покупать полуфабрикаты и греть их, оговаривая номер гостиницы с микроволновой печью или даже газовой плитой. Однако, это всегда будет индивидуальный отдых, в организации которого никто не помогает.

Еще безнадежнее ситуация с оздоровительными возможностями. Даже там, где есть потенциально полезные горячие источники, их превращение во что-нибудь организованное осуществляется только русскими, как произошло с так называемым «чудо-озером» во Флориде с высоким содержанием минералов и круглогодовой температурой воды не ниже 28 груду-сов. Мы туда ездили один раз. Предприимчивые люди окружили озеро забором, расставили кресла и стали собирать немалые деньги с большого количества желающих ходить по мелководью или плавать в центре этого небольшого водоема.

В столице Арканзаса, в городе, где жили Клинтоны, есть знаменитые горячие источники, город так и называется: Хот Спрингс, но основанная много лет назад «лечебница» представляет собой организованные посещения бассейнов с различной температурой воды для приема посетителями как бы лечебных ванн. И всё.

Опять-таки инициативные соотечественники начали бесспорно полезную предпринимательскую деятельность: возить туда организованные группы, размещать их в забронированных отелях, обеспечивать организованное посещение ванн, двухразовое питание, развлекать экскурсиями. Нечто похожее начинается вокруг горячих источников Колорадо, однако систему организации отдыха, тем более санаторного типа, это не создает: просто некая инициатива русских преимущественно для русских. Пару раз, решив снова побыть в санатории, ездили в Карловы Вары, где все не просто сохранилось (мы туда ездили с Анечкой пару раз еще из Союза), но и расширилось.

Что касается американцев, то возможность организованного отдыха в изысканно красивых местах носит некий исключительно клубный характер. Члены клубов могут заказать неделю-две пребывания в так называемых курортах, которые представляют собой дорогие отели на огороженных территориях, с разнообразными ваннами, иногда с питанием, с оплатой 300–600 долларов в день с человека.

Как-то нам посчастливилось побывать в течение нескольких дней в одном из таких «курортов» на встрече, организованной фирмой СВММ по случаю их юбилейного сотрудничества с американскими фирмами.

Нас разместили на территории закрытого клуба, члены которого обычно бронируют свой там отдых заранее. Отель был расположен во Флориде, в парке на берегу Атлантического океана в портовом городе Лауердэйл. Каждому участнику подарили по ваучеру с возможностью получить бесплатный массаж или косметические маски, в центре парка располагался ресторан, но, если бы нам предстояло платить самим, все было недоступно дорого.

Как я знаю от Индры Гупта, который любил отдыхать на острове Хилтон Хэд в Южной Каролине, несколько местных гостиниц распродали свои места задолго вперед, используя известную практику таймшер. Он купил такой «пакет» в этом городе, знаменитом прекрасными возможностями игры в гольф, теннис, катания на велосипеде, много лет назад и пользовался им каждый год, отдыхая в этой гостинице в течение двух недель.

В отсутствие таких возможностей американские массы отдыхают по доступной цене в Мексиканских отелях или на Карибах. Широко распространенная там система «все включено» напоминает наши дома отдыха, хотя здесь включено даже больше: не только проживание и питание, но часто и проезд и всегда – бесконечные, разносимые в том числе по пляжам, напитки. В Доминиканской республике, где не требуется специальных въездных виз, отдыхают и многочисленные россияне. В США таких мест организованного массового отдыха не существует.

Внутренний туризм

Возможности для турпоездок в России, по количеству и красоте различных уголков страны, были и остаются бесконечными. Мы никогда, к сожалению даже в юные годы, не ходили пешком с рюкзаками за спиной, но Валя со своими учениками ходила.

Как-то всей семьей по турпутевкам участвовали в грибной ловле в Боровичах, потом на лесном побережье Оки. Юра участвовал в лодочном походе в районе Селигера.

Можно было заниматься туризмом и индивидуально. Саша Борцов сплавлялся с друзьями на плотах по горным речкам Урала. Олег Якубовский с другом ездил в Крым на велосипедах. Как я знаю, Жора Цвик с Нелей вдвоем ходили в труднейшие походы по Алтаю и Кавказу. Кто тогда думал о границах?

Мы сами на машине ездили по Прибалтике, Белоруссии, останавливались в охотничьем хозяйстве под Киевом, в кемпинге под Одессой.

Невозможно перечислить даже только те красивые места, которые мы лично посетили в России, когда плыли по Волге, ездили по историческим памятникам Новгорода, Владимира,

Можно было наслаждаться дюнами Литвы с Таней Киселевой и Таней Шифман, куда проездом заезжал Володя Левит с семьей. Большая была страна, много возможностей.

В разные времена трудности туризма были разными. В шестидесятые – семидесятые, как знаю лично, проблемой была еда. В индивидуальных турпоездках еду обязательно нужно было как-то организовывать заранее: в местах, куда направлялись, часто ничего не было, кроме фасоли в томате.

В Москве были, не слишком пропагандируемые, специальные базы для туристов. Нужно было организовать письмо с работы, что группа из стольких-то человек отправляется в поход на столько-то дней. Мы как-то узнали про такую возможность и пользовались этим в течение нескольких лет. Исходя из заявленного количества можно было получить сколько-то банок различного дефицита: растворимого кофе, сайры, лосося.

В 75-м мы с Юрой и Мишей плыли на пароходе от Ленинграда до Куйбышева и обратно. Любовались Кижами, Плесом, но на каждой остановке «местные» ломились в наш буфет за недоступными им продуктами. Времена дефицита тянулись долго. Юрина мама умерла в 83-м, а до этого, как коммунист с большим стажем, по праздникам получала специальные «заказы», которые мы с удовольствием подавали к столу, называя деликатесы «мясом старых большевиков».

Сейчас проблем организации питания в России нет вообще, а красоты природы и исторические памятники все те же. Лена Золотарева с семьей ездили в прошлом году по Золотому кольцу, Жора Цвик с женой на речном пароходе спустились от Санкт-Петербурга в Москву по каналу и Волге, проезжая те же Валаам, Кижи и Углич.

При индивидуальном туризме в наши годы постоянной проблемой были гостиницы. Помню, приехали поздно вечером автобусом из Новгорода в Псков, чтобы на следующий день попасть в Михайловское. Недалеко от автостанции была одна гостиница с известной долгие годы табличкой «Мест нет». (Не помню, кто из них, Гриша Горин или Жванецкий объяснили это тем, что в русском языке нет выражения «мест есть»).

Как правило, места в гостиницах находились, но при определенных условиях. Иногда это были припасенные духи «Красная Москва» (помогли раз в Ленинграде), или звонок уважаемых лиц (Валин ученик Толя Юсин работал в «Правде» и помог нам с размещением в Суздали) и т. п. В этот раз, в Пскове, после безнадежного нашего ожидания, администратор растаяла перед обаянием четырнадцатилетнего Миши.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация