Подкинул её до нашего 18-го дома и развернулся в другую сторону, к Московскому железнодорожному вокзалу.
----
Переводить самому я всё же не решился, лучше б чтобы специалист за это дело взялся. А где искать специалистов по переводу, я думаю, объяснять никому не надо – через дорогу от нашего пятого корпуса стоит же Институт иностранных языков имени Николая Александровича Добролюбова, в коем насчитывается аж пять факультетов, начиная от переводческого и закачивая педагогическим. Отловил в коридорах третьего этажа знакомого по прошлой жизни такого Виталика, у него английский с испанским как родные, объяснил ситуацию (тебя мне посоветовали большие люди, что мол не подведёшь), огласил ценник (четвертак за фильм), сказал, куда подъезжать завтра (в клуб наш, куда ж ещё, организую я там рабочее место за сутки) и получил его полное и безоговорочное согласие.
А дальше был НПО «Политех» и беседа с его начальником Павликом, ой нет, с Павлом Константинычем. На территорию НПО меня не пускают сейчас, так я его по мобиле вызвал, посидели в кооперативном кафе на Свердловке (кстати посмотрел на конкурентов и подумал, что сделаю не хуже… да что не хуже, гораздо лучше, ломиться народ ко мне будет), утряс вопрос с видиками и телевизорами. Он их согласился мне в аренду отдать за небольшие деньги, а как раскрутишься, или эти выкупишь, или совсем новые в Березке возьмешь.
- Как жизнь-то? – спросил я его в заключение нашей беседы, - как здоровье, творческие планы? С Иришей не встречаешься?
- Здоровье в порядке, - задумчиво ответил он, - спасибо зарядке. Планов много, но идёт всё с большим скрипом, ты бы что ли помог (ну ты сам знаешь ситуацию – верхи если смилуются, тогда пожалуйста, а пока никак), а Иришу, ты не поверишь, вчера видел, когда в Кремль заходил по делам. Она теперь там работает.
- И кем же, интересно, она в Кремле устроилась?
- Секретаршей Христораднова…
- Ну дела, - только и смог ответить я, а потом подумал и добавил, - далеко пойдёт девка, ой далеко…
На учёбу в этот день я уж не пошёл, не до того было, а вместо этого весь вечер сидел и сначала рисовал, а потом и паял дополнительный ввод звукового сигнала в стандартную схему VHS-устройства.
Кассеты я получил вечерком, правда пришлось немного приплатить сверх обещанного, ну да ладно, потом сочтёмся. Итак, что мне прислал из далёкой Америки председатель совета директоров компании Айдеал Той, который по совместительству Бобби и муж Анюты с порядковым номером один? Сейчас перечислю:
- постапокалипсис «Безумный Макс», первая роль Мэла Гибсона, супер
- мюзикл «Весь этот джаз»… ну пойдёт конечно, но вторым планом
- фантастика «Империя наносит ответный удар», вторая часть Звездных войн – нормально
- ещё фантастика, но уже не героическая, а скорее хоррор – «Чужой» первая часть, шедевр всех времён
- социальная драма «Китайский синдром» с Джейн Фондой, ладно
- мелодрама «Крамер против Крамера», Дастин Хоффман с Мэрил Стрип делят ребёнка, годится
- военные приключения «На Западном фронте без перемен», экранизация Ремарка
- боевик «Побег из Алькатраса» с Клинтом Иствудом, тоже ничего так
- спортивная драма «Рокки-2» (почему со второй начал?) со Сталлоне – пока не вышла антисоветская Рокки-2, прокатит
- ужасы «Участь Салема» по Стивену Кингу… попробуем конечно, но что-то меня сомнения грызут
- ну и пяток гонконгских каратэ-боевиков – «Кулак ярости», «Путь дракона», «Игра смерти» с Брюсом сами понимаете Ли плюс «Искусство Шаолиня» и «Пьяный мастер» с Джеки Чаном.
Итого 15 штук, хватит на первое время… даже с лихвой хватит… надо бы выбрать теперь пару фильмов для экстренного перевода, чтобы их в воскресенье показать… ну пусть это будут «Чужой» и «Кулак ярости», а второй очередью пустим «Безумного Макса» и «Звёздные войны», и всё у нас закрутится, как колесо у белочки.
А утром в субботу, после того, как я забрал аппаратуру у Павлика, установил один комплект плюс своя приспособа за записи звука в клубе, в той дальней комнате с сейфом, которую Алёна пока не заняла окончательно, встретил Виталика из инъяза, поставил ему боевую задачу и обеспечил едой и напитками (пока не озвучишь эти два кино, отсюда не выйдешь, понял?), мне случился звоночек на мобилу. С незнакомого номера.
- Алло, - осторожненько сказал я в микрофон, - вас слушают.
- Это Ириша такая, привет, - отозвалась трубка.
- Так-так-так, - стал я лихорадочно вспоминать знакомых Ириш и путём отбрасывания совсем невозможных пришёл к выводу, что это та самая Ирка-медичка, а сейчас секретарша секретаря обкома, - очень рад тебя слышать. Как дела?
- Отлично, - бодро отрезала она и сразу перешла к делу, - ты просил позвонить, когда приедет дядя, ну так он приехал. Могу передать ему трубку.
- Конечно, буду рад пообщаться, - обрадовался я, - передавай.
- Здравствуй, Серёжа, - раздалось там, - у тебя, говорят, сейчас трудные времена настали?
- Здравствуйте, Евгений Саныч, безумно счастлив вас слышать. Времена да, непростые, а с другой стороны разве они у нас когда-то другими бывали? На премьеру-то в Америку поедете? – сразу перепрыгнул я на другую тему.
- На какую премьеру? – удивился тот.
- Давайте так сделаем, - лихорадочно начал соображать я, - у меня сейчас есть несколько свободных часов, я подъеду на Минина, заберу вас, покажу и расскажу, чем я тут занимаюсь, а по дороге заодно и про Америку поговорим, идёт?
- Умеешь ты делать предложения, от которых трудно отказаться, - дипломатично ответил Евстигнеев, - через час во дворе первого дома по Минина я буду тебя ждать.
- Договорились, - сказал я и повесил трубку.
Ровно через час я как штык прибыл во двор первого дома, где меня ждал сюрприз – вместе с Санычем увязалась и его племянница. Вышел из машины, галантно открыл пассажирские двери, Ириша вперёд села.
- Что там нового в столице? – спросил я, выруливая на Зеленский съезд, - а то сидишь тут в глухой провинции без доступа к нужной информации…
- Да ладно прибедняться-то, - ответил Саныч, - ночь на поезде всего, какая ж это провинция. А нового в Москве не сказать, чтобы много, но есть – закручивают гайки понемногу, кооператоров поприжали, творческая интеллигенция недовольно бурчит на кухнях. А у вас что тут нового?
- В целом в городе примерно то же, что и у вас, а лично у меня нового хоть лопатой зачерпывай… я же теперь управдом, как этот… Швондер, управляю коммунальным хозяйством, вот… а заодно пытаюсь сбацать сериал на эту тему.
- Да ты что? – воскликнул Саныч, Ириша же тоже посмотрела на меня достаточно благосклонно, - что за сериал, кто играет, кто режиссёр?
- Условное название «Дом», режиссер Лиознова…
- Не может быть?! Я же совсем недавно у неё в 17 мгновениях играл… так, так, а в ролях кто у вас?
