– А покинув Огигию, ты останешься бессмертной или как?
– Понятия не имею.
– И тебя это не тревожит?
– Абсолютно.
– Ну и славно! – Он повернулся к своему дракону: – Приятель, ты готов еще раз слетать неведомо куда?
Фестус выдохнул пламя и захромал к ним.
– Значит, взлетаем без всякого плана, – констатировала Калипсо. – Не знаем ни куда направляемся, ни какие трудности ждут нас вне этого острова. Много вопросов и ни одного приемлемого ответа?
Лео развел руками:
– А я всегда так летаю, солнышко. Могу я взять твои сумки?
– Конечно.
Пять минут спустя Калипсо сидела у Лео за спиной, обняв его за талию, и юноша стукнул Фестуса пятками по бокам. Бронзовый дракон расправил крылья, и они полетели навстречу неведомому.
Глоссарий
Ad aciem – «принять боевое построение» (лат.).
Auxilia – помощники (лат.); слово обозначает войска римской имперской армии, состоящие не из граждан Рима.
Ave Romae – «приветствую, римляне» (лат.).
Август – основатель Римской империи и ее первый император; правил с 27 г. до н. э. по 14 г. н. э.
Аид – греческий бог смерти и богатства. Римское имя – Плутон.
Аквилон – римский бог северного ветра. Греческое имя – Борей.
Акрополь – древняя цитадель Афин (Греция), там расположены древнейшие храмы богов.
Актеон – охотник, подглядывал за Артемидой, пока та купалась. Богиня так рассердилась из-за того, что ее увидел какой-то смертный, что превратила его в оленя.
Алкионей – старший из рожденных Геей гигантов, которому было предопределено сразиться с Плутоном.
Амфора – высокий керамический сосуд для вина.
Антиной – предводитель женихов, претендовавших на руку жены Одиссея, царицы Пенелопы. Одиссей убил его, прострелив ему шею стрелой.
Аполлон – греческий бог солнца, пророчеств и музыки; сын Зевса и брат-близнец Артемиды. Римское имя – Аполлон.
Арес – греческий бог войны, сын Зевса и Геры, сводный брат Афины. Римское имя – Марс.
Артемида – греческая богиня природы и охоты; дочь Зевса и Лето, сестра-близнец Аполлона. Римское имя – Диана.
Асклепий – бог врачевания; сын Аполлона; его храм был центром целительства в Древней Греции.
Асклепион – лечебница и медицинская школа в Древней Греции.
Афина – греческая богиня мудрости. Римское имя – Минерва.
Афродита – греческая богиня любви и красоты. Состояла в браке с Гефестом, но любила Ареса, бога войны. Римское имя – Венера.
Афрос – учитель музыки и поэзии в подводном лагере для героев-русалов. Один из единокровных братьев Хирона.
Bifurcum – интимная часть тела.
Байтос – тренер по борьбе в подводном лагере для героев-русалов, единокровный брат Хирона.
Банастр Тарлетон – печально известный английский офицер; во время Американской революции принимал участие в истреблении окруженных войск армии Конфедерации во время битвы при Вэксхос.
«Баррачина» – ресторан в Сан-Хуане (Пуэрто-Рико); там изобрели пинья коладу.
Бахус – римский бог вина и пирушек. Греческое имя – Дионис.
Беллона – римская богиня войны.
Борей – греческий бог северного ветра. Римское имя – Аквилон.
Бриарей – старший брат титанов и циклопов; сын Геи и Урана. Последний из сторуких.
Великий понтифик – высший римский жрец, служитель богов.
Венера – римская богиня любви и красоты. Была замужем за Вулканом, но любила Марса, бога войны. Греческое имя – Афродита.
Виктория – римская богиня силы, скорости и победы. Греческое имя – Ника.
Вулкан – римский бог огня и ремесел, покровитель кузнецов; сын Юпитера и Юноны, супруг Венеры. Греческое имя – Гефест.
Га й Вителлий Ретикул – член самого первого римского легиона; во времена Юлия Цезаря был врачом; в настоящее время – лар (призрак) в Лагере Юпитера.
Гасдрубал из Карфагена – царь древнего Карфагена (в наши дни это Тунис), правил с 530 по 510 г. до н. э.; его избирали царем одиннадцать раз, и он четыре раза праздновал триумф – единственный карфагенянин, удостоившийся такой чести.
Геба – греческая богиня юности; дочь Зевса и Геры, супруга Геракла. Римское имя – Ювента.
Геката – богиня колдовства и перекрестков; управляет Туманом; дочь титана Перса и Астерии.
Гемера – греческая богиня дня, дочь Эреба (мрака) и Нюкты (ночи). Римское имя – Диес.
Гемины – полулюди-полузмеи; самые первые жители Афин.
Гера – греческая богиня-покровительница брака; супруга и сестра Зевса. Римское имя – Юнона.
Гермес – греческий бог-покровитель путников; проводник душ умерших; бог красноречия. Римское имя – Меркурий.
Гефест – греческий бог огня и ремесел, покровитель кузнецов; сын Зевса и Геры, супруг Афродиты. Римское имя – Вулкан.
Ге я – греческая богиня земли; мать титанов, гигантов, циклопов и других чудовищ. У римлян известна под именем Терра.
Гигиея – богиня здоровья, чистоты и санитарии; дочь бога медицины Асклепия.
Гипнос – греческий бог сна. Римское имя – Сомнус.
Гиппий – афинский тиран; после того как его свергли, он присоединился к персам и воевал против собственного народа.
Дамасен – гигант, сын Тартара и Геи, созданный, чтобы противостоять Аресу; обреченный Тартаром на вечное сражение с драконом, опустошающим землю.
Деймос – ужас, брат-близнец Фобоса (страха), сын Ареса и Афродиты.
Делос – остров в Греции, на котором родились Аполлон и Артемида.
Дельфийский оракул – человек, который изрекает пророчества, посылаемые Аполлоном. В настоящее время оракулом является Рейчел Элизабет Дэр.
Деметра – греческая богиня земледелия, дочь титанов Реи и Кроноса. Римское имя – Церера.
Диана – римская богиня природы и охоты. Греческое имя – Артемида.
Диес – римская богиня дня. Греческое имя – Гемера.
Диоклетиан – последний великий император-язычник и первый, добровольно оставивший пост; полубог (сын Юпитера). Согласно легенде его скипетр мог пробудить армию призраков.
