Я подумал, что это было бы здорово.
-Почему...? "Почему ты так думаешь" хотела
спросить Ханна.
Кэйт заставляет меня чувствовать себя дерьмом,и ты
игнорируешь меня,когда она здесь.
Вот почему я не разговаривала с тобой годами!
Но ее отец был в замешательстве и выглядел разочарованным.
Он, вероятно, планировал это несколько дней.
Ханна уставилась на кисточку на восточном ковре.
В ее горле был ком, словно она проглотила что-то огромное.
- Думаю, ты должен впустить их, - пробормотала она.
Когда отец открыл дверь, Изабель закричала от радости,
словно они были разделены от галактиками, а не только государствами.
Она всё ещё была чересчур худой и слишком загорелой, и
взгляд Ханны сразу же упал на камень на левой руке.
На ней было трехкаратно кольцо от Тиффани - Ханна знала
каталог вдоль и поперек.
И Кейт.
Она была более прекрасной чем всегда.
Ее диагонально-полосатое платье, должно быть, было размера
второго , и ее прямые каштановые волосы, были длиннее, чем несколько лет назад.
Она изящно положила кошелек от Louis Vuitton на столик в
комнате.
Ханна разозлилась.
Кейт, вероятно, никогда не спотыкалась в своих новых Джимми
Чу и не поскальзывалась на полу из твердой древесины после того, как уборщица
его натерла.
Лицо Кейт выглядело измученным, как будто она была совсем не
рада быть здесь.
Однако когда она заметила Ханну, её вид немного смягчился.
Она оглядела Ханну сверху вниз - от её жакета от Хлое до её
босоножек с ремешками. А затем она улыбнулась.
"Эй, Ханна," - сказала Кейт. Её удивление было очевидно.
- Вау.
- Она положила руку на плечо Ханны, но, к счастью, не обняла
ее.
Если бы она обняла её, то поняла бы, как сильно Ханна
дрожит.
"Всё выглядит довольно хорошо," - вздохнула Кейт,
смотря в меню.
"Действительно,"
Мистер Марин повторил.
Он остановил официанта и заказал бутылку Pinot Grigio.
Затем он тепло посмотрел на Кейт, Изобель и Ханну.
- Я рад, что все мы здесь.
Вместе.
-Очень мило вновь увидеть тебя,Ханна,-проворковала Изабель.
"Да" - Кейт повторила.
Это точно.
Ханна взглянула на её изысканные серебряные украшения.
Было сюрреалистически видеть их снова.
И вовсе не отлично, калейдоскопическое платье от Зака Позена
было чем-то сюрреальным, но кошмарно сюрреальным, как когда тот русский парень
в книге, что Ханна читала по английскому в прошлом году, проснулся и обнаружил,
что превратился в таракана.
"Дорогая, что ты собираешься заказывать?" -
спросила её Изабель, держа в своей руке руку отца Ханны.
Она по-прежнему не могла поверить в то, что её отец был с
Изабель.
Она была такой...простой.
И слишком загорелой.
Её можно было назвать привлекательной, если она была
моделью, ей было четырнадцати лет, или она была из Бразилии - но она была
женщина средних лет из Мэриленда.
"Хм" -
сказал мистер Марин.
"Что такое пинтэйд? Это рыба?"
Ханна листала страницы меню.
Она понятия не имела, что она могла заказать.
Всё было или жареное, или в сливочном соусе.
"Кейт, может переведёшь?" Изабель наклонилась в
направлении Ханны.
"Кейт свободно говорит на французком."
"Ну конечно.." - подумала Ханна.
"Мы провели прошлое лето в Париже," - объяснила
Изабель, глядя на Ханну.
Ханна перелистнула на винную карту.
Они ездили в Париж? И её отец тоже? "Ханна, ты изучаешь
какие-нибудь языки?" - спросила Изабель.
Ухм.
Ханна пожала плечами.
"Я взяла год испанского языка.
Изабель сжала губы.
"Какой твой любимый предмет в школе?"
"Английский язык?"
"Мой тоже!" Кейт воскликнул.
"Кейт получила очень престижный школьный приз по
английскому в прошлом году," - похвасталась Изабель, она выглядела очень
гордой.
"Мама", Кейт заскулил.
Она посмотрела на Ханну и пробормотала: "Прости".
Ханна всё ещё не могла поверить, как обозлённый взгляд Кейт
смягчился, когда она увидела Ханну.
Ханна и раньше видела этот взгляд.
Это было в девятом классе, когда ее учитель английского
языка попросил ее провести экскурсию Карлосу, чилийскому студенту по обмену.
Ханна обиженно направилась в администрацию, чтобы
поприветствовать его, уверенная, что Карлом будет придурком и понизит ее
коэффициент клевости.
Когда она подошла к кабинету, то увидела высокого парня, с
волнистыми волосами и зелёными глазами, который выглядел так, как будто с
рождения был игроком в пляжный волейбол. Увидев его, Ханна немного выпрямила
спину и незаметно проверила, как пахнет у неё изо рта.
Кейт вероятно думает, что они связаны чем-то вроде
притяжения миленьких девушек.
- Занимаешься чем-нибудь помимо школы? - спросила ее
Изабель, -
"Спорт?"
Ханна пожала плечами.
"Не совсем."
Она забыла, что Изабель была одной из этих матерей: все, о
чем она говорила, были классы для отличников Кейт, языки, награды, факультативы
и так далее.
Это было ещё одной вещью, с которой Ханна не могла
конкурировать.
"Не будь такой скромной"."
Отец слегка ткнул Ханну в плечо.
- Ты же много чем занимаешься.
Ханна безучастно посмотрела на своего отца.
