Это значит, что описание «сочинений Маргариты», приведенное на первых страницах нижеприведенной «Библиографии», уже отчасти устарело; сведения о текстах королевы, которые имеются на сегодняшний день, есть во вступлениях к обоим томам, выпущенным издательством «Оноре Шампион». Это значит, что десятки различных ссылок на эти тексты, сделанные в примечаниях, тоже можно найти в этих томах (как и в карманной версии, изданной в 2004 г. и содержащей только прозу). Наконец, это значит, что знакомство с этими изданиями дополнит биографический рассказ и литературный анализ, содержащиеся в первой части настоящей книги.
Так, стихи королевы делают очевидными теплые отношения, которые она поддерживала со своими поэтами, а также ее собственные стратегии публикации, потому что обнаруживается, что многие стихи она вставляла в сборники своих протеже. Письма герцогам Неверским, отцу и сыну, написанные в начале и конце ее взрослой жизни, проясняют и ее политические решения — как во время заговора «недовольных», так и во время фронды принцев в 1610-е гг. Эпизод с изгнанием королевы [от двора] в 1583–1584 гг. тоже освещен во многих письмах, из которых становится понятней, почему в последующий период она никому не хотела доверять. Долгие переговоры о разводе, сведения о которых теперь можно найти в переписке между Маргаритой, ее единокровной сестрой Дианой Ангулемской, королем, его министрами и даже Габриэлью д'Эстре, показывают, какая здесь происходила необыкновенная игра в кошки-мышки с участием разных игроков, и отражают дипломатические таланты королевы. Зато, как оказалось, возвращение графства Оверньского было делом намного более деликатным, чем казалось до сих пор: на самом деле Маргарита передала свои владения Короне не в 1607 г., как считали раньше (потому что это была официальная версия), а всего за несколько дней до начала ее процесса, в 1606 г., по окончании невероятной дипломатической игры с бывшим мужем, — настолько она опасалась, как бы он не пошел на увертки под влиянием безумной страсти к Генриетте д'Антраг. О том же, как тогдашняя владелица Юссона контролировала крепости, вела вырубку леса, руководила домашними делами, прекрасное представление дают многочисленные письма, на которые издатели XIX в. не обращали внимания, мало интересуясь непрестижными адресатами и делами, которые считали банальными, притом, что в этих письмах видна рачительная хозяйка, вполне осведомленная о новейших экономических теориях.
Немало нового мы узнаем и о ее эмоциональной жизни из посланий, адресованных герцогиням де Невер и де Рец, герцогу де Бриссаку, баронессе де Фуркево — не говоря уже о ряде писем супругу последней
[929], из которых видно, что на рубеже веков он активно пытался волочиться за Маргаритой и что это ее беспокоило… а потом стало смешить. Также можно понять — и это открытие огромной важности, — что королева примирилась с Генрихом III незадолго до гибели последнего и что она, несомненно, вернулась бы в Париж в конце восьмидесятых годов, если бы День баррикад полностью не изменил всю политическую ситуацию. По этому массиву писем, на три четверти написанному ею собственноручно, можно не только с уверенностью изучить ее реальную орфографию (которую издатели прошлых веков бессовестно искажали), но и оценить разнообразие ее монограмм, зачастую лучше, чем слова, отражавших истинные чувства королевы.
Итак, в начале XXI в. стало очевидным, что отношение Франции к одной из ее самых знаменитых героинь изменилось. Конечно, еще далеко до торжественной встречи после разлуки, как и до полного представления о ней или о ее влиянии. Точно так же довольно далеко до осознания, какую роль миф о королеве Марго сыграл в создании монополии мужчин на осуществление властных функций в современном обществе, и до понимания, какое место он занимает среди других мифов о «недостойных королевах», хотя уже начинают осознавать другой большой обман, сыгравший свою роль в этом процессе, — исключение женщин из школьных учебников и книг по истории Франции
[930]. Но об этом уже размышляют. Если это понимание углубится, если ликвидация этой монополии продолжится, то я весьма сомневаюсь, что «королева Марго» в скором времени еще пригодится.
Элиан Вьенно, 2005
Приложения
Приложение I. Близкие Маргариты де Валуа
(неполная генеалогия)
Приложение II. Основная хронология
1553 — Итальянские войны. Французские армии осаждают Мец. Рождение Маргариты.
1555 — 1556 Филипп II становится королем Испании.
1558 — Взятие Кале французами. Воцарение Елизаветы Английской.
1559 — Мир в Като-Камбрези. Смерть Генриха II.
1560 — Амбуазский заговор. Смерть Франциска II.
1561 — Диспут в Пуасси.
1563 — Первая религиозная война. Убийство Франсуа де Гиза. Амбуазский мир.
1564–1566 — «Большое путешествие» по Франции.
1567 — Вторая религиозная война.
1568 — Третья религиозная война. Смерть дона Карлоса, инфанта Испании.
1569 — Сражения при Жарнаке и Монконтуре. Маргарита поступает на службу к брату, герцогу Анжуйскому.
1570 — Сен-Жерменский мир.
1572 — Свадьба Маргариты и Генриха Наваррского. Варфоломеевская ночь.
1573 — Четвертая религиозная война и Лa-Рошельский мир. Генриха Анжуйского избирают королем Польши.
1574 — Заговор «недовольных». Процессы короля Наваррского, герцога Алансонского, Ла Моля и Коконнаса. Маргарита пишет «Оправдательную записку». Смерть Карла IX. Возвращение герцога Анжуйского, который становится Генрихом III. Маргарита влюбляется в Бюсси д'Амбуаза.
1575 — Бегство герцога Алансонского от французского двора. Маргариту помещают в охраняемую резиденцию в Лувре. Смерть Луи де Беранже, сьёра де Ле Га. Пятая религиозная война.
