Во двор вышла Навина, но Гвен не прервала наблюдений, только сделала шаг назад от окна, чтобы оставаться невидимой. Несмотря на протесты Хью, айя увела девочку, и вскоре в детской послышались голоса. Гвен немного подождала, а потом прошла туда и увидела, как старая сингалка учит Лиони складывать одежду. Она немного постояла, не причастная к действу. Лиони запела что-то на сингальском, а Навина стала тихонько ей подпевать, мурлыча себе под нос.
– Что это было? – спросила Гвен, когда они закончили.
– Детская песенка, но, леди, ребенок очень быстро устает и к тому же кашляет.
– Дай ей микстуру. Вероятно, она просто привыкает к переменам в жизни.
Услышав шаги в коридоре, Гвен занервничала и торопливо вышла из детской.
Назавтра утро выдалось чудесное. Гвен стояла на нижней террасе сада и ощущала, что сам воздух поет – не комары, не пчелы и не плещущаяся у берега вода. Но потом, наблюдая за слетающимися на озеро птицами, она поняла, что кто-то и правда поет. Голос был живой и звонкий, похожий на свист, и доносился он из воды. Гвен пригляделась, но никого не увидела.
Сзади к ней с криком подбежал Хью:
– Мама, я надел плавки! – (Она развернулась и поймала его.) – Я видел, как она ушла. Хотел пойти с ней, но она не стала ждать.
– Кто, дорогой?
– Новая девочка.
– Ее зовут Лиони, милый.
– Да, мамочка.
– И ты говоришь, она плавает в озере?
– Да, мамочка.
Гвен кольнул страх, она задержала дыхание, окидывая взглядом озеро. Вдруг Лиони добралась до другого края, нашла реку, которая течет через деревню, и поплыла туда? С ней что угодно могло случиться. Мысль эта парализовала Гвен. Она обводила глазами воду, к голове прилила кровь, в ушах зашумело, и на какую-то долю секунды ей даже захотелось, чтобы река забрала девочку. Но через мгновение, ужаснувшись самой себе и придя в полное смятение, она не могла поверить, что была способна подумать такое.
Кто-то потянул ее за рукав.
– Смотри, мама, – говорил Хью. – Она на острове. Только что вылезла из воды. Мамочка, она очень хорошо плавает, правда? Я так далеко не могу. – (Гвен облегченно вздохнула.) – Можно я пойду купаться? – спросил Хью.
Ему было велено всегда спрашивать разрешения, и Гвен подумала: как же она сможет позволять Лиони плавать, когда ей вздумается, а от Хью требовать, чтобы тот соблюдал заведенное правило? Девочку вода влекла как магнит, и Гвен опасалась, что для нее не купаться – все равно что перестать дышать.
Крепыш Хью бултыхнулся в воду, подняв кучу брызг. Недостаток в скорости плавания он с лихвой компенсировал шумом: его крики и визг не смолкали, пока Лиони не приплыла назад. Прежде чем выбраться на берег, она покружилась в воде, и волосы расплылись вокруг ее головы, как у пляшущего дервиша. Когда дети вылезли из воды и отряхнулись, Лиони закашлялась. Хью смущенно уставился на нее, но заулыбался, когда кашель прекратился и девочка улыбнулась ему.
– А где Уилф? – спросила Гвен.
– О, он такой зануда. И вообще не любит плавать.
– Пойдем домой и попросим аппу приготовить блины?
– А девочка может… – (Гвен нахмурилась.) – То есть Лиони может пойти с нами?
– Вероятно, только один этот раз.
Хью взял Лиони за руку, она не возражала, и дети понеслись к дому. Гвен смотрела на них, и сердце у нее на миг замерло: она ощутила такое глубокое чувство к этой маленькой девочке, какого до сих пор не испытывала. Глаза ее увлажнились, но тут она увидела спускавшуюся к ней по ступенькам Верити.
– Лоуренс попросил меня передать, что хочет поговорить с тобой в гостиной.
– О чем?
Верити фальшиво улыбнулась:
– Он не сказал.
Гвен поспешила в дом и застала Лоуренса стоящим с зажатой под мышкой газетой. При звуке шагов он обернулся, лицо его ничего не выражало. «Он знает, – успела подумать Гвен во время молчаливой паузы, – и вышвырнет меня из дому». Она окинула взглядом комнату, ища повод для начала разговора.
– Я…
Он перебил ее:
– Я видел Хью вместе с девочкой. Я думал, мы все решили.
Онемев от напряжения, Гвен не сразу нашлась с ответом.
– Прости?
Лоуренс сел и откинулся на спинку дивана:
– Я думал, мы решили, что девочка в доме не останется.
Гвен с трудом удержалась от вздоха облегчения. Он не знает. Она встала позади дивана, чтобы погладить его по плечам, но еще – чтобы скрыть от него лицо.
– Нет, – сказала Гвен. – Мы договорились, что я улажу это дело. И я этим занимаюсь, но она нездорова. Кашляет.
– Это заразно?
Гвен собралась с духом:
– Думаю, нет, а Хью скучно одному.
Она перестала массировать ему плечи и отступила назад. Лоуренс оглянулся на нее:
– Дорогая, ты знаешь, я с радостью помог бы, если бы эта девочка действительно была родственницей Навины.
– Знаю, но почему ты не хочешь предоставить это мне?
– Перестань, Гвен. Как я уже говорил, мы знаем, что у Навины нет родных. И я предпочел бы, чтобы Хью не привязывался к этой девочке слишком сильно.
Гвен на мгновение замялась, прежде чем ответить:
– Я не понимаю.
Лоуренс был озадачен.
– Разве это не очевидно? Если они подружатся, он будет сильно скучать, когда она уедет. Так что чем скорее это произойдет, тем лучше. Неужели ты не согласна?
У Гвен болезненно застучало в висках, она уставилась на мужа. Как ей на такое согласиться?
Он протянул к ней руку:
– С тобой все в порядке? Ты сама на себя не похожа. – (Гвен покачала головой.) – Я понимаю, ты хочешь как лучше, но…
Она сорвалась:
– Это нечестно, Лоуренс! Правда. Куда она, по-твоему, должна уйти?
Дольше справляться с чувствами было невозможно, сердце у нее разрывалось, и все старания защитить Лоуренса и их брак, казалось, рушились. Она не хотела, чтобы Лиони уехала, но Лоуренс не представлял, через какие муки проходит его жена, через что она проходила все эти годы. Он был прав – она хотела как лучше, но не понимал, что найти баланс в конфликте интересов мужа, сына и дочери – это было выше ее сил. Совершенно не владея собой, Гвен вылетела из гостиной, громко хлопнув дверью.
Глава 29
Некоторое время после этого Лоуренс вел себя тихо. Всякий раз, как она входила в комнату, он поднимал на нее глаза, будто ждал каких-то слов. Но будь она проклята, если станет извиняться за свой срыв! Понимая, что решение привести Лиони к себе в дом может стать тяжелейшей ошибкой в ее жизни, Гвен пыталась найти какой-то выход, но безуспешно.
