39. Ригведа, 7.86. Слова «грех» и «преступление» не обязательно указывают на нравственные проступки – в отличие от ритуальных. Но Варуна карал за нравственные нарушения. См. O’Flaherty (О’Флаэрти, 1981), с. 213; Smart (Смарт, 1969), с. 64; Flood (Флад, 1996), с. 47. (Пер. Т.Я.Елизаренковой.)
40. Bottero (2001), р. 189.
41. Рим 7:7.
42. Bellah (1969), р. 68.
43. Jasobsen (1976), р. 153.
44. Bottero (2001), р. 32. Датирование вторым тысячелетием приблизительное, однако имеются и более точно датированные им же упоминания о месопотамских богах, где их называют «отцом» или «матерью».
45. Jacobsen (1976), р. 226. Ср.: обращение к богам как к родителям в Месопотамии, см. Jacobsen, 1976, рр. 158–159, 225–226, 236–237.
46. Griffiths (1980), р. 216.
47. Assmann (2001), р. 223.
48. Исх 20:20.
49. Некоторые обвиняли христианство в упадке империи, но, во всяком случае, социальная система, к которой имело отношение христианское учение, то есть международная христианская церковь, осталась невредимой.
Глава 14. Коран
1. Smith (1991), р. 233.
2. А точнее, 23 года, согласно ранним исламским источникам и общепринятым современным подсчетам.
3. Коран 109:6 (Arberry); 47:4. (У Кулиева: «Когда вы встречаетесь с неверующими на поле боя, то рубите головы. Когда же ослабите их, то крепите оковы» – Прим. пер.)
4. Суть прочих схем см. у Robinson (2003), рр. 76–97.
5. Коран 96:1. Меньшинство переводчиков, например, Pickthall, переводят этот приказ на английский как «read!»
6. Коран 53:9-11 (Pickthall). См. Watt (1964), р. 15.
7. Welch (2003).
8. См. Cook (1983), р. 67. Недавний обзор споров об исторических корнях Корана см. у Donner (2008).
9. Peters (1991), рр. 288–289, высказывает подобную мысль: что Коран, по-видимому, не подвергался редактированию в память о военных триумфах после смерти Мухаммада.
10. См. Donner (2008), Watt (1964), р. 17, Cook (1983), р. 74.
11. Академический словарь Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 10-е издание.
12. Некоторые исследователи сегодня считают значение Мекки как торгового центра переоцененным – и по масштабам торговли, и по доле, которая приходилась на экзотические товары, такие, как специи, в противовес самым обычным – например, изделиям из кожи. Фундаментальный (и в некоторых отношениях отличающийся крайностью взглядов) труд – Patricia Crone, Meccan Trade and the Rise of Islam, 1987, Princeton University Press.
13. Точные причины внимания к сыновьям не вполне ясны. Возможно, это относилось лишь к сравнительно влиятельным арабам, каким сам Мухаммад предположительно стал после женитьбы: в полигамном обществе сыновья, рожденные от представителей высших классов, могли брать нескольких жен, в итоге приносили больше внуков, чем дочери. Еще одно предположение высказал Watt (1964), рр. 152–153: сыновья наследовали право управления собственностью у братьев своих матерей, в итоге приносили в свою семью богатство и престиж.
14. Коран 81:8–9 (Sale).
15. Коран 93:6-11 (Arberry); 90:16; 90:13–16 (Arberry); 89:18–21 (Arberry).
16. Коран 42:20.
17. Коран 21:25.
18. Lings (1983), рр. 16, 29, 44.
19. Ibid., рр. 16, 44; Watt (1964), р. 22.
20. Действительно, некоторые арабские племена на территории современных Сирии, Ирака и Иордании обратились в христианство. См. Hoyland (2001), рр. 146–150.
21. Lings (1983), р. 17.
22. Коран 46:12 (Yusuf Ali). См. также Коран 26:192–198.
23. Коран 43:2–4. В переводе Юсуфа Али сказано буквально – «Мать Писания».
24. Коран 77:6; 16:105.
25. Armstrong (2002), р. 3.
26. Согласно McDonald (2003), некоторые арабские филологи утверждали, что Аллах – слово, заимствованное из сирийского языка, на что я здесь указываю.
27. Среди коранических стихов, утверждающих или подразумевающих, что арабы считали Аллаха богом-творцом, выделяются Коран 29:61, 31:25, 39:38, 43:9. На то, что в Коране нет жалоб на отсутствие веры в Аллаха, а скорее, на тех, кто верит и в других богов, указал мне Майкл Кук.
28. Hodgson (1977), vol. 1, рр. 155–156. Armstrong (2002), р. 11, так же излагает ту же мысль.
29. Это слово иногда пишут как «алаха».
30. MacDonald (2003).
31. Сценарий, согласно которому арабский бог Аллах изначально иудео-христианский бог, неизбежно гипотетический (как и более традиционный сценарий независимого происхождения Аллаха). Наиболее примечательное свидетельство против него – это особенности употребления слова «Аллах». А именно: когда слову «Аллах» в определенном контексте предшествуют слова, заканчивающиеся на гласные, начальная А отпадает. (Так, когда перед словом «Аллах» стоит арабское слово «он» – «хува» – в предложении «Он есть Бог», получается «хуваллаху», а не «хува аллаху».) Элизия такого рода необычна в арабских существительных, однако стандартной практикой в сравнимых обстоятельствах считается опущение артикля, предшествующего арабскому существительному. Это необычное употребление согласуется с теорией, согласно которой «Ал» в «Аллахе» изначально был артиклем, как в сценарии, против которого я высказываюсь, – в сценарии, где «Аллах» поначалу звучит как «аль-илах», или «бог». Разумеется, необычное свойство могло быть приобретено существительным «Аллах» ввиду уникального статуса имени Бога в арабской культуре. Тем не менее это противоречит теории, которую я развиваю.
32. Ничто из сказанного не указывает на то, что сирийский язык – прямой потомок арамейского языка времен Иисуса. Но оба эти языка произошли от арамейского, на котором говорили в начале I тысячелетия до н. э. Связь арамейского языка времен Иисуса с сирийским языком времен Мухаммада можно уподобить связи между дядей и племянником.
33. Коран 81:14.
34. «Кааба» у Bearman et al. (2003).
35. Lapidus (2002), р. 14; «Хадж» у Bearman et al. (2003).
Глава 15. Мекка
1. Коран 79:26.
2. Коран 19:30.
3. Коран 82:1–9. Ощущение близости апокалипсиса у Мухаммада выглядит наиболее острым в отрывках, обычно датируемых серединой периода Мекки, например, 21:1, 53:57, 54:1.
4. Коран 15:6, 34:8, 37:36–37, 21:5, 83:29–31, 74:21–23.
5. Коран 41:26.
6. Lings (1983), рр. 88–92; некоторые, например, Watt (1964), р. 77, сомневаются в строгости этого бойкота.
7. McDannell and Lang (2001), р. 52.
