«Я спросила, нравится ли ей Гюго, которого она сейчас переводит.
— Ах, так вам ещё не хватает Гюго?.. Пожалуйста: плох необыкновенно. Напыщен, трескуч, риторичен.
— А сами-то французы его любят?
— Да. Очень. Когда у одного француза спросили, кто лучший поэт Франции, он ответил: “Hugo, hélas!” И это, разумеется, не соответствует истине: взять хотя бы Верлена, он в двадцать раз лучше».
До революции среди переводчиков стихотворений Гюго были и Дмитрий Минаев, и великий князь К. Р. (Константин Константинович Романов), но и тогда они смогли донести его до русского читателя. Впрочем, поэзия не переводима, а русская традиция, сохраняющаяся до сих пор, пытаться переводить, сохраняя и рифму, и размер, приводит только к тому, что Гюго предстаёт выспренным и многословным, без живого поэтического чувства.
Любовь Шапорина, автор ныне знаменитых дневников (и сама переводчица), записывала о пятнадцатитомнике: «Фальсификация планомерна и упорна. Я писала о прекрасных переводах Victor Hugo. Они прекрасны, но Бог, который всегда близок к V. Hugo, его нет совсем в переводах, Бог изъят. Христос допускается». Подбор стихотворений для этого издания был весьма характерным, в «Легенде веков» пропустили ключевую поэму — «Сатир». Естественно, не могло быть и речи об издании «Бога» и «Конца Сатаны».
В своём эмигрантском далеке Владимир Набоков несколько раз упоминал Гюго в своём комментарии к Евгению Онегину и сопоставлял с его стихотворениями те или иные пушкинские. Писал о Гюго и Паустовский в «Золотой розе».
В СССР порой обращались и к совсем неизвестным произведениям Гюго. Так, Вячеслав Бровкин поставил в 1983 году телеспектакль «Вознаграждение — тысяча франков» по посмертно изданной пьесе, которую к тому времени не видели и во Франции и главную роль в которой сыграл Валентин Гафт.
Частью официального признания французского писателя в Советском Союзе стало то, что его имя носят улицы в Донецке, Твери, Калининграде.
ОСНОВНЫЕ ДАТЫ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА
ВИКТОРА ГЮГО
1802, 26 февраля — в семье Жозефа Леопольда Сигисбера Гюго и Софи Гюго, урождённой Требюше, в Безансоне родился младший сын Виктор Мари.
1807 — путешествие с матерью и братьями к отцу в Неаполитанское королевство.
1809 — поездка семьи к отцу в Испанию.
1811 — вторая поездка семьи в Испанию, проживание в Мадриде во дворце Массерано. Обучение со средним братом Эженом в дворянском колледже в Мадриде.
1815 — проживание с братом Эженом в пансионе Кордье в Париже (по 1818), обучение в лицее Людовика Великого.
1817 — участие в поэтическом конкурсе Французской академии.
1819 — победа в конкурсе Тулузской академии. Издание братьями Абелем, Эженом и Виктором Гюго журнала «Литературный консерватор» (по 1821).
1820 — публикация в «Литературном консерваторе» первого романа Виктора Гюго «Бюг Жаргаль».
1821, 27 июня — смерть матери, Софи Гюго.
1822 — выход первого поэтического сборника «Оды и различные стихотворения». Женитьба на Адели Фуше.
1823 — рождение и смерть в трёхмесячном возрасте сына Леопольда Виктора. Выход (без указания имени автора) второго романа «Ган Исландец».
1824 — рождение дочери Леопольдины. Возникновение литературного кружка «Сенакль», который возглавили Шарль Нодье и Виктор Гюго.
1825, апрель — поездка в Блуа к отцу с женой и дочкой Леопольдиной.
Май — по приглашению двора поездка с Шарлем Нодье в Реймс на коронацию Карла Х. Аудиенция у короля, которому Гюго преподнёс торжественную оду.
Лето — путешествие в Альпы с женой, дочерью и Шарлем Нодье с супругой.
1826 — рождение сына Шарля. Публикация сборника «Оды и баллады».
1827, декабрь — публикация исторической драмы «Кромвель».
1828 — рождение сына Франсуа Виктора.
13 февраля — постановка и провал в театре «Одеон» юношеской пьесы Гюго «Эми Робсар» якобы под авторством Поля Фуше.
1829 — выход сборника поэм «Восточные мотивы». Написание повести «Последний день приговорённого к смерти», драм «Марион Делорм, или Дуэль в эпоху Ришельё» (июнь) и «Эрнани» (сентябрь).
1830, 25 февраля — успешная премьера в «Комеди Франсез» спектакля «Битва за Эрнани».
27 июня — рождение дочери Адели.
1831 — публикация романа «Собор Парижской Богоматери», выход сборника поэм «Осенние листья».
Август — в театре Порт-Сен-Мартен поставлена драма «Марион Делорм».
1832, 22 ноября — премьера пьесы «Король забавляется», на следующий день она была запрещена.
Декабрь — знакомство с актрисой и куртизанкой Жюльеттой Друэ.
1833, 2 февраля — премьера пьесы «Лукреция Борджиа» в театре Порт-Сен-Мартен.
Ноябрь — постановка пьесы «Мария Тюдор».
1834, июль — публикация повести «Клод Гё».
1835 — выход сборника любовной лирики «Песни сумерек». Апрель — премьера в «Комеди Франсез» пьесы «Анджело, тиран Падуанский».
1837 — смерть брата Эжена в психиатрической лечебнице. Выход сборника «Внутренние голоса».
1838 — основание театра «Ренессанс» (учредители — Виктор Гюго и Александр Дюма), открывшегося постановкой драмы Гюго «Рюи Блаз».
1840 — выход поэтического сборника «Лучи и тени».
1841, 7 января — избрание во Французскую академию.
Декабрь — выход книги очерков «Рейн».
1843, 15 февраля — свадьба дочери Леопольдины с Шарлем Вакери.
Март — постановка драмы «Бургграфы» в «Комеди Франсез», через полгода пьеса снята из репертуара.
Лето — путешествие с Жюльеттой Друэ по юго-западу Франции и северо-западу Испании.
4 сентября — гибель дочери Леопольдины и её мужа. Осень — знакомство с Леони д’Онэ.
1845 — начало работы над романом «Отверженные».
13 апреля — королевский указ о возведении Гюго в пэры Франции.
1848 — Февральская революция во Франции, отречение короля Луи Филиппа I. Гюго избирается депутатом.
23—26 июня — баррикадные бои в Париже.
Июль — Виктор Гюго начал издавать газету «Эвенман».
11 декабря — победа на выборах первого президента Французской республики Луи Наполеона Бонапарта.
1849, май — Гюго вновь избран в Национальное собрание депутатом от Парижа.
