Поэты минуют врата, которые охраняет ангел, и начинают подниматься по склону горы, чтобы преодолеть семь кругов Чистилища (семь смертных грехов: гордыня, зависть, гнев, уныние, скупость, чревоугодие, сладострастие) и оказаться перед воротами Рая. В пятом кругу они встречают тень поэта Публия Папиния Стация, горячего поклонника великого поэта. Стаций сначала не узнает Вергилия, а потом бросается ему в ноги, но тот отстраняет его со словами:
«Оставь! Ты тень и видишь тень, мой брат».
[Стаций:]
«Смотри, как знойно, — молвил тот, вставая, —
Моя любовь меня к тебе влекла,
Когда, ничтожность нашу забывая,
Я тени принимаю за тела»
[995].
После этого поэты все вместе продолжают путь. Достигнув вершины, Данте, Вергилий и Стаций оказываются перед стеной огня, которую они должны пройти, чтобы попасть в Райский сад. Данте медлит, но Вергилий подбадривает его, обещая, что за стеной он встретит Беатриче, и первым проходит через огонь. За ним следуют Данте и Стаций. Проведя ночь на ступенях последней каменной лестницы, поэты входят в Рай. Затем Вергилий замолкает, прощается с Данте и исчезает.
Можно заметить, что Данте очень внимательно изучил шестую книгу «Энеиды» и фактически поставил себя на место Энея, а Вергилию отвёл роль Сивиллы. Поэт в своей «Божественной комедии» показал, насколько хорошо Вергилий знаком со строением Ада, знает прошлое и будущее всех грешников, клеймит грех и проповедует нравственность. Вергилий силён, и бесы не властны над ним, лишь в адский город Дита он бессилен пройти без посторонней помощи. На протяжении всего пути Вергилий защищает и наставляет Данте.
Всё это неудивительно, поскольку описание путешествия Энея в подземное царство производило очень большое впечатление не только на древних римлян. Люди Средних веков, будучи склонными ко всему мистическому и волшебному, всерьёз полагали, что не только Эней, но и сам Вергилий побывал в Аду.
ПОСЛЕСЛОВИЕ
Жаркое южное солнце медленно опускается в тёмные воды Неаполитанского залива, превращая морские волны в расплавленное золото. Августовский вечер вступает в свои права. На улицах, в домах и парках современного Неаполя зажигаются огни. Горожане и туристы собираются в многочисленных кафе и ресторанах, звучит весёлая музыка, по набережной гуляют влюблённые парочки, дети с родителями и зеваки. Город живёт своей неповторимой жизнью.
Проследуем в район Пьедигротта, где между Мерджеллиной и Фуоригротта находится «Парк могилы Вергилия». В далёком 1930 году власти Неаполя решили разбить парк в честь 2000-летия со дня рождения Вергилия. Место для парка выбрали рядом с древнеримским колумбарием, с давних пор считающимся гробницей Вергилия. Позднее в этом же парке перезахоронили прах знаменитого итальянского поэта Джакомо Леопарди (1798—1837) и установили величественный обелиск над его могилой.
В том же 1930 году студенты американского университета штата Огайо подарили Неаполю небольшой мраморный бюст юного поэта, который был установлен в «Парке могилы Вергилия» на невысокой мраморной колонне в уютной нише у подножия холма Позиллипо. Этот бюст, естественно, представляет собой идеализированное изображение Вергилия и не имеет никакого отношения к подлинному облику поэта.
В конце дня в «Парке могилы Вергилия» не часто увидишь туристов, хотя с его террас, сплошь заросших вьющимися южными растениями, открывается изумительный вид на вечерний Неаполь и Неаполитанский залив. И всё же, благодаря мнимой гробнице Вергилия, этот парк уже много десятилетий является центром притяжения для всех поклонников поэта, посещающих этот великий город.
Тем временем небо над Неаполем темнеет, и последний луч заходящего солнца исчезает в водах залива. В парке становится влажно и очень тихо, лишь неясный гул большого города доносится сюда. Бюст юного поэта одиноко белеет в увитой плющом каменной нише, оставаясь немым стражем этого места.
СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ, ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ И ЛИЧНЫХ ИМЁН
Авгур — древнеримский жрец-гадатель, предсказывавший будущее по полёту птиц.
Аверн — Авернское озеро (ныне Аверно), вулканического происхождения, расположено восточнее города Кумы в Кампании.
Авзония — древнее наименование Италии.
Аврунки — одно из местных племён, населявших Лаций.
Австр — южный ветер.
Адмет — царь Фер Фессалийских, жена которого — Алкестида, согласилась умереть вместо него.
Адрия залив — Адриатическое море.
Аканф — распространённое в Средиземноморье растение, стилизованные изображения листьев которого широко применялись в античном искусстве.
Аквилон — северный ветер.
Аквитаны — племя, в древности проживавшее на территории Аквитании (Франция).
Акрокеравний — скалистый мыс у входа в Адриатическое море.
Альба Лонга (Долгая Альба) — древнейший италийский город, основанный Асканием, сыном Энея; столица и культурный центр племени латинов.
Аммом ассирийский — экзотическое благовонное растение.
Амур — древнеримский бог любви, отождествлявшийся с древнегреческим Эротом.
Амфора — 1) большой овальный сосуд с двумя ручками и узким горлом, использовавшийся для хранения и транспортировки жидких и сыпучих продуктов; 2) мера объёма, одна амфора — 26,26 литра.
Анубис — египетский бог смерти, изображавшийся в виде человека с головой шакала.
Аониды — одно из наименований муз.
Аонийская вершина — обиталище муз у горы Геликон в Беотии (Греция).
Аполлон Номий — то есть Аполлон Пастух.
Аппий — Аппий Клавдий Цек (конец IV — начало III века до н. э.), известный римский государственный деятель и военачальник.
Апулия — историческая область на юго-востоке Италии.
Арар — полноводная река в Галлии (Франция), ныне Сона, правый приток Роны.
Арго — легендарное судно, на котором 50 греческих героев (аргонавтов) отправились под предводительством Ясона в Колхиду за золотым руном волшебного барана.
Аргос — один из древнейших городов на Пелопоннесском полуострове.
Аристей — сын древнегреческого бога Аполлона и нимфы, древнее земледельческое божество.
Ариций — небольшой городок близ Рима, популярный у нищих.
Арицийский холм — любимое местопребывание нищих.
Аркт Ликаона — созвездие Большой Медведицы. Ликаон — царь Аркадии. Его дочь Каллисто была превращена богиней Юноной в дикую медведицу. Когда Каллисто убили охотники, Юпитер перенёс её на небо и сделал созвездием.
